Ṛgveda Saṃhitā 1.74.1
Addressed to Agni
उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥
upaprayánto adhvarám mántraṃ vocemāgnáye |
āré asmé ca śṛṇvaté ||
Word by word
- upaprayantaḥ
- approaching, coming near (participle, nom. pl.)
- adhvaram
- of the sacrifice / to the sacrifice
- mantram
- sacred formula, hymn
- vocema
- we shall speak / recite
- agnaye
- to Agni
- āre
- far, far away
- asme
- among us, here (locative of 'we')
- ca
- and
- śṛṇvate
- hearing, listening
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के समीप आते हुए हम अग्नि के लिए मंत्र बोलें, दूर से और हमारे समीप सुनने वाले (अग्नि) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நெருங்கி வரும் நாங்கள் அக்னிக்காக மந்திரத்தை ஓதுவோமாக, தொலைவிலும் அருகிலும் கேட்பவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి దగ్గరగా వస్తూ మనం అగ్నికి మంత్రాన్ని పలుకుదాం, దూరంలో ఉన్నా మా దగ్గర ఉన్నా వినేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിനടുത്തെത്തുന്ന ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലട്ടെ, ദൂരെയുള്ളവനും അടുത്തുള്ള ഞങ്ങളെയും കേൾക്കുന്നവനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের কাছে এগিয়ে এসে আমরা অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র উচ্চারণ করি, দূরে ও কাছে থেকে শ্রবণকারী তাঁর জন্য।
मराठी (Marathi)
यज्ञाजवळ येत असताना आपण अग्नीसाठी मंत्र म्हणूया, दूर असलेल्या आणि जवळ असलेल्या ऐकणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની નજીક આવતા આપણે અગ્નિ માટે મંત્ર બોલીએ, દૂર અને અમારી પાસે સાંભળનાર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਬੋਲੀਏ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଆମେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା, ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ଶୁଣୁଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قربانی کے قریب آتے ہوئے ہم اگنی کے لیے منتر پڑھیں، اُس کے لیے جو دور سے اور ہمارے قریب سنتا ہے۔
English (English)
Drawing near to the sacrifice, let us speak a sacred formula for Agni, who hears both from afar and us here.
Español (Spanish)
Acercándonos al sacrificio, digamos una fórmula sagrada para Agni, que oye desde lejos y a nosotros aquí.
Français (French)
Approchant du sacrifice, disons une formule sacrée pour Agni, qui entend de loin et nous ici.
Deutsch (German)
Dem Opfer nahend, wollen wir einen heiligen Spruch für Agni sprechen, der aus der Ferne und uns hier hört.
Português (Portuguese)
Aproximando-nos do sacrifício, digamos uma fórmula sagrada para Agni, que ouve de longe e a nós aqui.
Русский (Russian)
Приближаясь к жертвоприношению, будем произносить священную мантру Агни, который слышит издалека и нас здесь.
中文 (Chinese)
我们走近祭祀，为阿耆尼诵念神圣的颂词，他既听远方之声，也听我们近处的呼唤。
日本語 (Japanese)
供犠に近づきつつ、遠くにいても近くにいても聞き届けるアグニのために、聖なる言葉を唱えよう。
العربية (Arabic)
ونحن ندنو من القربان، فلنتلُ تعويذة مقدسة لأغني، السامع من بعيد ومنا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekati persembahan, marilah kita mengucapkan mantra suci bagi Agni, yang mendengar dari jauh dan kami di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้เราผู้เข้าใกล้พิธียัญ เปล่งมนตร์ถวายแด่พระอัคนี ผู้ทรงสดับทั้งจากที่ไกลและที่นี่ของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft