# Ṛgveda Saṃhitā 1.74.2

- id: `rigveda/1.74.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.74.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
> अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> yáḥ snī́hitīṣu pūrvyáḥ saṃjagmānā́su kṛṣṭíṣu |
> árakṣad dāśúṣe gáyam ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *snīhitīṣu*: among the dwellings / in the abodes
- *pūrvyaḥ*: ancient, first
- *saṃjagmānāsu*: among the gathered (having come together)
- *kṛṣṭiṣu*: among the peoples / clans
- *arakṣat*: protected, guarded
- *dāśuṣe*: to the worshipper (giver)
- *gayam*: cattle, wealth (treasure)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो प्राचीन (अग्नि) घरों में और एकत्र हुए जनों के बीच, दानी (यजमान) की गायों की रक्षा करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வீடுகளிலும் ஒன்றுகூடிய மக்களிடையேயும் இருக்கும் பழமையானவன், கொடையாளிக்கு செல்வத்தை காத்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇళ్లలోనూ కలిసిన జనాలలోనూ ఉన్న పురాతనుడు, దానం చేసే వారికి ధనాన్ని కాపాడాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪುರಾತನನು, ದಾನಿಗೆ ಗೋಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വീടുകളിലും ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങളിലും ഉള്ള പുരാതനൻ, ദാതാവിനുള്ള ധനം സംരക്ഷിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যিনি প্রাচীন, গৃহে ও সমবেত জনগণের মধ্যে থেকে দাতা যজমানের ধন রক্ষা করেছেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

घरांमध्ये आणि एकत्र जमलेल्या लोकांमध्ये असलेला पुरातन, दात्या यजमानाचे धन त्याने राखले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઘરોમાં અને એકઠા થયેલા લોકોમાં રહેલા પ્રાચીન, દાતાના ધનનું તેમણે રક્ષણ કર્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਦਾਨੀ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯେ ପ୍ରାଚୀନ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଓ ସମବେତ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଦାତାର ଧନ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو قدیم ہے، گھروں میں اور جمع ہونے والے لوگوں میں، اُس نے دینے والے کے مال کی حفاظت کی۔

### English (en) · Machine draft

The ancient one who, among the homes and the gathered peoples, guarded the wealth for the giver.

### Spanish (es) · Machine draft

El antiguo que, entre las moradas y los pueblos reunidos, protegió el ganado para el oferente.

### French (fr) · Machine draft

L'ancien qui, parmi les demeures et les peuples rassemblés, protégea le bétail pour l'offrant.

### German (de) · Machine draft

Der Uralte, der unter den Wohnstätten und den versammelten Völkern dem Spender das Vieh behütete.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O antigo que, entre as moradas e os povos reunidos, protegeu o gado para o oferente.

### Russian (ru) · Machine draft

Древний, который среди жилищ и собравшихся племён охранял скот для дарителя.

### Chinese (zh) · Machine draft

那位古老者，在家园与聚集的人群之中，为施主守护了牲畜。

### Japanese (ja) · Machine draft

家々と集まった人々の間で、古き神は布施する者のために家畜を守った。

### Arabic (ar) · Machine draft

القديم الذي بين المساكن والشعوب المجتمعة حفظ المواشي للمعطي.

### Indonesian (id) · Machine draft

Yang kuno itu, di antara rumah-rumah dan bangsa-bangsa yang berkumpul, melindungi ternak bagi sang pemberi.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.74.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.74.2/