Ṛgveda Saṃhitā 1.74.3
Addressed to Agni
उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥
utá bruvantu jantáva úd agnír vṛtrahā́jani |
dhanaṃjayó ráṇeraṇe ||
Word by word
- uta
- and
- bruvantu
- let them say, let them declare
- jantavaḥ
- people, men
- ut
- up, forth
- agniḥ
- Agni
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra (the obstructor)
- ajani
- was born, arose
- dhanaṃjayaḥ
- winner of wealth
- raṇe-raṇe
- in every battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
और लोग कहें कि वृत्रहन्ता अग्नि प्रकट हुआ है, हर युद्ध में धन जीतने वाला।
தமிழ் (Tamil)
மக்கள் சொல்லட்டும்: விருத்திரனைக் கொல்பவனான அக்னி எழுந்தான், ஒவ்வொரு போரிலும் செல்வத்தை வெல்பவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలు చెప్పాలి: వృత్రుని సంహరించే అగ్ని ఉదయించాడు, ప్రతి యుద్ధంలో ధనాన్ని గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರು ಹೇಳಲಿ: ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾ പറയട്ടെ: വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന അഗ്നി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ധനം നേടുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
লোকেরা বলুক: বৃত্রহন্তা অগ্নি উদিত হয়েছেন, প্রতিটি যুদ্ধে ধন জয়কারী হয়ে।
मराठी (Marathi)
लोक म्हणोत: वृत्राला मारणारा अग्नी प्रकट झाला आहे, प्रत्येक युद्धात धन जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો કહે: વૃત્રને હણનાર અગ્નિ પ્રગટ્યા છે, દરેક યુદ્ધમાં ધન જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕ ਆਖਣ: ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନେ କହନ୍ତୁ: ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନ ଜିତୁଥିବା।
اردو (Urdu)
لوگ کہیں: وِرِتر کو مارنے والا اگنی ظاہر ہوا ہے، ہر جنگ میں دولت جیتنے والا۔
English (English)
And let the people declare that Agni, slayer of Vṛtra, has arisen, the winner of wealth in every battle.
Español (Spanish)
Y digan los hombres: ha surgido Agni, matador de Vṛtra, vencedor de riquezas en cada combate.
Français (French)
Et que les hommes disent : Agni, tueur de Vṛtra, s'est levé, vainqueur des richesses dans chaque combat.
Deutsch (German)
Und die Menschen mögen sagen: Agni, der Vṛtra-Töter, ist erstanden, der Gewinner des Reichtums in jedem Kampf.
Português (Portuguese)
E digam os homens: Agni, matador de Vṛtra, surgiu, vencedor de riquezas em cada combate.
Русский (Russian)
Пусть люди скажут: Агни, убийца Вритры, явился, победитель богатств в каждой битве.
中文 (Chinese)
愿人们宣说：斩杀弗栗多的阿耆尼已升起，他在每一场战斗中赢得财富。
日本語 (Japanese)
人々は言うがよい、ヴリトラを討つアグニが現れた、あらゆる戦いで富を勝ち取る者として、と。
العربية (Arabic)
فليقل الناس: قد نهض أغني، قاتل فريترا، الفائز بالغنى في كل معركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah orang-orang berkata: Agni, pembunuh Vṛtra, telah bangkit, pemenang harta di setiap pertempuran.
ไทย (Thai)
และขอให้ผู้คนกล่าวว่า พระอัคนีผู้ทรงสังหารวฤตรา ได้อุบัติขึ้นแล้ว ผู้ชนะทรัพย์สมบัติในทุกการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft