Ṛgveda Saṃhitā 1.74.4
Addressed to Agni
यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥
yásya dūtó ási kṣáye véṣi havyā́ni vītáye |
dasmát kṛṇóṣy adhvarám ||
Word by word
- yasya
- of whom
- dūtaḥ
- messenger
- asi
- you are
- kṣaye
- in the dwelling, at the home
- veṣi
- you carry, you bring
- havyāni
- oblations
- vītaye
- for the sake of enjoyment, for the gift
- dasmat
- wondrous, marvelous
- kṛṇoṣi
- you make
- adhvaram
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दूत तुम हो, घर में तुम हविष्य को (देवों तक) पहुँचाने के लिए ले जाते हो; अद्भुत (अग्नि) तुम यज्ञ को सम्पन्न करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ யாருடைய தூதனோ, அவனது இல்லத்தில் நீ அவியை வீழ்த்திக் கொண்டு செல்கிறாய்; அற்புதனே, நீ யாகத்தை நடத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎవరికి దూతవో, ఆ ఇంట్లో నీవు హవ్యాలను ఆనందానికి తీసుకువెళ్తావు; అద్భుతుడా, నీవు యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಾರ ದೂತನೋ, ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತೀಯೆ; ಅದ್ಭುತನೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആരുടെ ദൂതനോ, അവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഹവിസ്സുകൾ ആനന്ദത്തിനായി നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; അത്ഭുതനേ, നീ യജ്ഞം നടത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি যার দূত, গৃহে তুমি আনন্দের জন্য হব্য বহন করো; হে বিস্ময়কর, তুমি যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
तू ज्याचा दूत आहेस, घरात तू आनंदासाठी हविर्द्रव्ये नेतोस; अद्भुता, तू यज्ञ करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જેનો દૂત છે, ઘરમાં તું આનંદ માટે હવિઓ લઈ જાય છે; અદ્ભુત, તું યજ્ઞ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਿਸ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਨੰਦ ਲਈ ਹਵਿ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯାହାର ଦୂତ, ଗୃହରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟ ନେଇଯାଅ; ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ତୁମେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
تُو جس کا قاصد ہے، گھر میں تُو لذت کے لیے قربانی کا ہدیہ لے جاتا ہے؛ اے عجیب، تُو قربانی کو سرانجام دیتا ہے۔
English (English)
You are the messenger of him in whose dwelling you carry the oblations for enjoyment; wondrous one, you make the sacrifice.
Español (Spanish)
Eres el mensajero de aquel en cuya morada llevas las ofrendas para el disfrute; maravilloso, tú realizas el sacrificio.
Français (French)
Tu es le messager de celui dans la demeure duquel tu portes les offrandes pour la jouissance ; merveilleux, tu accomplis le sacrifice.
Deutsch (German)
Du bist der Bote dessen, in dessen Wohnung du die Opfergaben zur Freude trägst; Wunderbarer, du vollziehst das Opfer.
Português (Portuguese)
És o mensageiro daquele em cuja morada levas as oferendas para o deleite; maravilhoso, tu realizas o sacrifício.
Русский (Russian)
Ты вестник того, в чьём доме ты несёшь жертвенные дары для услады; чудесный, ты совершаешь жертвоприношение.
中文 (Chinese)
你是那人的使者，在他的家中你为欢愉而运送祭品；奇妙的神啊，你举行祭祀。
日本語 (Japanese)
汝はその者の使いである。その家で汝は楽しみのために供物を運ぶ。驚くべき神よ、汝は供犠を行う。
العربية (Arabic)
أنت رسول من في مسكنه تحمل القرابين للمتعة؛ أيها العجيب، أنت تُقيم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah utusan dia yang di rumahnya engkau membawa persembahan untuk kenikmatan; wahai yang ajaib, engkau menyelenggarakan persembahan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นทูตของผู้ที่พระองค์สถิตในเรือนของเขา ทรงนำเครื่องบูชาไปเพื่อความยินดี ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ พระองค์ทรงกระทำพิธียัญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft