Ṛgveda Saṃhitā 1.74.5
Addressed to Agni
तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥
tám ít suhavyám aṅgiraḥ sudeváṃ sahaso yaho |
jánā āhuḥ subarhíṣam ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- it
- indeed, truly
- suhavyam
- well-invocable, easy to call
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras (seer)
- sudevam
- well-divine, good god
- sahasaḥ
- of strength
- yaho
- O mighty one
- janāḥ
- the peoples
- āhuḥ
- have called, have declared
- subarhiṣam
- well-strewn with sacred grass (barhis)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अङ्गिरा, बल के स्वामी, उस सुआह्वान योग्य, सुदेव (अग्नि) को लोगों ने कुशासन पर बैठा हुआ बताया है।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே, வலிமையின் வலிமையானவனே, அந்த எளிதில் அழைக்கத்தக்க, நல்ல தேவனை, நன்கு தர்ப்பை பரப்பப்பட்டவனாக மக்கள் அழைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసా, బలవంతుడా, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన, మంచి దేవుడైన ఆ అగ్నిని ప్రజలు దర్భలపై కూర్చున్నవాడిగా పిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನೆಂದು ಜನರು ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്കിരസേ, ബലത്തിന്റെ നാഥാ, എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന, നല്ല ദേവനായ ആ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നവനായി വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরা, হে বলশালী, সেই সহজে আহ্বানযোগ্য, সুদেব অগ্নিকে মানুষ কুশাসনে উপবিষ্ট বলে আহ্বান করেছে।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरा, हे बलवान, त्या सहज आवाहनीय, सुदेव अग्नीला लोकांनी दर्भासनावर बसलेला म्हणून आवाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરા, હે બળવાન, એ સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા, સુદેવ અગ્નિને લોકોએ દર્ભાસન પર બિરાજમાન કહીને બોલાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਉਸ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਸੁਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਆਖ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ହେ ବଳବାନ, ସେହି ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ସୁଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଲୋକେ କୁଶାସନରେ ବସିଥିବା ବୋଲି ଡାକିଲେ।
اردو (Urdu)
اے انگرس، اے قوت والے، اُس آسانی سے پکارے جانے والے، نیک دیوتا اگنی کو لوگوں نے کُشا گھاس پر بیٹھا ہوا کہہ کر پکارا۔
English (English)
O Aṅgiras, O mighty one, that easily invoked, good god Agni, the peoples have called seated upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Oh Aṅgiras, oh poderoso, a aquel Agni fácil de invocar, buen dios, lo llamaron los pueblos, sentado sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Aṅgiras, ô puissant, cet Agni aisé à invoquer, bon dieu, les peuples l'ont appelé, assis sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Aṅgiras, o Mächtiger, jenen leicht anzurufenden, guten Gott Agni haben die Völker gerufen, auf dem heiligen Gras sitzend.
Português (Portuguese)
Ó Aṅgiras, ó poderoso, aquele Agni fácil de invocar, bom deus, os povos o chamaram, sentado sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
О Ангирас, о сильный! Того Агни, легко призываемого, доброго бога, люди назвали сидящим на священной траве.
中文 (Chinese)
啊，安吉罗娑，啊，大力者！那易于呼请的善神阿耆尼，人们称他坐在神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、力ある者よ。呼びやすい善き神アグニを、人々は聖草の上に坐す者と呼んだ。
العربية (Arabic)
يا أنغيراس، يا قوي، ذلك الإله الصالح السهل الاستدعاء أغني، دعاه الناس جالساً على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aṅgiras, wahai yang perkasa, dewa baik yang mudah dipanggil itu, Agni, dipanggil orang-orang sebagai yang duduk di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอังคิรัส ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระอัคนีผู้ทรงเรียกได้ง่ายและเป็นเทพอันดีองค์นั้น ชาวพื้นพิภพได้เชิญให้ประทับบนหญ้าคาอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft