# Ṛgveda Saṃhitā 1.74.6

- id: `rigveda/1.74.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.74.6/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
> ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ ca váhāsi tā́m̐ ihá devā́m̐ úpa práśastaye |
> havyā́ suścandra vītáye ||

## Word by word

- *ā*: and, indeed
- *ca*: you bring
- *vahāsi*: those
- *tān*: those
- *iha*: here
- *devān*: gods
- *upa*: near
- *praśastaye*: for praise, for glorification
- *havyā*: oblations
- *suścandra*: O bright-shining one
- *vītaye*: for the gift, for enjoyment

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और तुम उन देवों को यहाँ प्रशंसा के लिए ले आते हो; हे सुन्दर दीप्तिमान, हविष्यों को (ग्रहण करने) के लिए।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவர்களாகிய தேவர்களை இங்கே புகழுக்காக நீ கொண்டு வருகிறாய்; நல்ல ஒளியுடையவனே, அவியை ஏற்பதற்காக.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ దేవతలను ఇక్కడ స్తుతికోసం నీవు తీసుకువస్తావు; మంచి ప్రకాశవంతుడా, ఆనందానికి హవ్యాలను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕರೆತರುತ್ತೀಯೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ പ്രശംസയ്ക്കായി നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; നല്ല ശോഭയുള്ളവനേ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি সেই দেবতাদের প্রশংসার জন্য এখানে নিয়ে আসো; হে সুদীপ্ত, আনন্দের জন্য হব্য নিয়ে।

### Marathi (mr) · Machine draft

आणि तू त्या देवांना येथे प्रशंसेसाठी आणतोस; हे सुंदर तेजस्वी, आनंदासाठी हविर्द्रव्ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અને તું એ દેવોને અહીં પ્રશંસા માટે લાવે છે; હે સુંદર દીપ્તિમાન, આનંદ માટે હવિઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବଂ ତୁମେ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ସୁଦୀପ୍ତ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اور تُو اُن دیوتاؤں کو یہاں تعریف کے لیے لاتا ہے؛ اے خوب چمکنے والے، لذت کے لیے قربانیاں۔

### English (en) · Machine draft

And you bring those gods here near for praise; O bright-shining one, the oblations for enjoyment.

### Spanish (es) · Machine draft

Y tú traes aquí a esos dioses para la alabanza; oh radiante, las ofrendas para el disfrute.

### French (fr) · Machine draft

Et tu amènes ici ces dieux pour la louange ; ô brillant, les offrandes pour la jouissance.

### German (de) · Machine draft

Und jene Götter bringst du hierher zum Preis; o Strahlender, die Opfergaben zur Freude.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E tu trazes aqui esses deuses para o louvor; ó resplandecente, as oferendas para o deleite.

### Russian (ru) · Machine draft

И тех богов ты приводишь сюда для хвалы; о сияющий, жертвенные дары для услады.

### Chinese (zh) · Machine draft

你将那些神灵迎来此处以供赞颂；啊，光辉灿烂者，为欢愉而献上祭品。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝はそれらの神々をここへ賛美のために連れてくる。輝く者よ、楽しみのための供物を。

### Arabic (ar) · Machine draft

وأنت تأتي بأولئك الآلهة إلى هنا للحمد؛ أيها المتألق الجميل، القرابين للمتعة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan engkau membawa para dewa itu kemari untuk pujian; wahai yang bercahaya indah, persembahan untuk kenikmatan.

### Thai (th) · Machine draft

และพระองค์ทรงนำเทพเหล่านั้นมายังที่นี่ เพื่อรับคำสรรเสริญ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์งดงาม ทรงนำเครื่องบูชามาเพื่อความยินดี

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.74.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.74.6/