Ṛgveda Saṃhitā 1.74.7
Addressed to Agni
न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥
ná yór upabdír áśvyaḥ śṛṇvé ráthasya kác caná |
yád agne yā́si dūtyàm ||
Word by word
- na
- not
- yoḥ
- of the one who
- upabdiḥ
- hindrance, obstacle
- aśvyaḥ
- of the horses, horse-related
- śṛṇve
- is heard, is perceived
- rathasya
- of the chariot
- kat
- anything
- cana
- at all
- yat
- when
- agne
- O Agni
- yāsi
- you go
- dūtyam
- as messenger
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब तुम दूत बनकर जाते हो, तब किसी रथ की और घोड़ों की रुकावट कहीं भी सुनाई नहीं देती।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ தூதனாகச் செல்லும்போது, யாருடைய தேரின் அல்லது குதிரைகளின் தடையும் எங்கும் கேட்கப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు దూతగా వెళ్ళినప్పుడు, ఏ రథానికీ, గుర్రాలకీ అడ్డంకి ఎక్కడా వినిపించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋದಾಗ, ಯಾವ ರಥಕ್ಕೂ ಕುದುರೆಗಳಿಗೂ ಅಡ್ಡಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ദൂതനായി പോകുമ്പോൾ, ഒരു രഥത്തിനും കുതിരകൾക്കും തടസ്സം എവിടെയും കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দূতরূপে যখন যাও, তখন কোনো রথের বা অশ্বের বাধা কোথাও শোনা যায় না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू दूत म्हणून जातोस तेव्हा कोणत्याही रथाला किंवा घोड्यांना अडथळा कुठेही ऐकू येत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દૂત થઈને જાય છે ત્યારે કોઈ રથ કે ઘોડાની અડચણ ક્યાંય સંભળાતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਰਥ ਜਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୂତ ହୋଇ ଯାଉଥିବା ବେଳେ କୌଣସି ରଥ କିମ୍ବା ଘୋଡ଼ାର ବାଧା କୁଆଡ଼େ ଶୁଣାଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب تُو قاصد بن کر جاتا ہے تو کسی رتھ یا گھوڑوں کی رکاوٹ کہیں سنائی نہیں دیتی۔
English (English)
O Agni, when you go forth as messenger, no hindrance of any chariot or horse is heard anywhere.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando vas como mensajero, no se oye en ninguna parte obstáculo alguno de carro o caballo.
Français (French)
Ô Agni, lorsque tu pars comme messager, nul obstacle de char ou de cheval ne se fait entendre.
Deutsch (German)
O Agni, wenn du als Bote gehst, wird nirgends ein Hindernis von Wagen oder Pferd vernommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando partes como mensageiro, nenhum obstáculo de carro ou cavalo se ouve em lugar algum.
Русский (Russian)
О Агни, когда ты идёшь вестником, никакой помехи от колесницы или коней нигде не слышно.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当你作为使者前行时，任何车辆或马匹的阻碍都无处可闻。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前が使者として行くとき、どの戦車や馬の妨げも どこにも聞こえない。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين تمضي رسولاً، لا يُسمع في أي مكان عائق من عربة أو فرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika engkau pergi sebagai utusan, tiada hambatan kereta atau kuda terdengar di mana pun.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะทูต ข้าแต่พระอัคนี ไม่มีเสียงอุปสรรคจากรถศึกหรือม้าใดๆ ได้ยินที่ไหนเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft