Ṛgveda Saṃhitā 1.74.8
Addressed to Agni
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥
tvóto vājy áhrayo abhí pū́rvasmād áparaḥ |
prá dāśvā́m̐ agne asthāt ||
Word by word
- tvotaḥ
- impelled, sent forth
- vājī
- strong, swift, having horses
- ahrayaḥ
- the Ahri (fleet ones), ones that are swift
- abhi
- toward
- pūrvasmāt
- than the former, than the earlier
- aparaḥ
- other, later
- pra
- forth
- dāśvān
- the generous worshipper
- agne
- O Agni
- asthāt
- has stood, has arisen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे द्वारा प्रेरित होकर बलवान घोड़े पहले से भी आगे बढ़े, और दानी यजमान आगे खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னால் தூண்டப்பட்டு வலிமையான குதிரைகள் முன்னையதை விட முன்னேறின; கொடையாளி வழிபடுபவன் முன்னே எழுந்து நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీచేత ప్రేరితమై బలమైన గుర్రాలు ముందుకు సాగాయి; దాత అయిన యజమాని ముందుకు నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നാൽ പ്രേരിതമായ ബലമുള്ള കുതിരകൾ മുന്നോട്ടുപോയി; ദാതാവായ യജമാനൻ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার দ্বারা প্রেরিত বলবান অশ্বেরা সামনে এগিয়ে গেল; দানশীল যজমান সম্মুখে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्याकडून प्रेरित झालेले बलवान घोडे पुढे सरसावले; दानशूर यजमान पुढे उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારાથી પ્રેરિત થઈ બળવાન ઘોડા આગળ વધ્યા; દાનશીલ યજમાન આગળ ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ବଳବାନ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ଦାନୀ ଯଜମାନ ଆଗରେ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے ہی حکم سے برق رفتار گھوڑے آگے بڑھے؛ سخی یجمان آگے کھڑا ہوا۔
English (English)
Impelled by you, the swift horses have gone forward beyond the former ones; O Agni, the generous worshipper has risen forward.
Español (Spanish)
Impulsados por ti, los veloces caballos han avanzado más que los anteriores; oh Agni, el generoso oferente se ha puesto en pie al frente.
Français (French)
Poussés par toi, les chevaux rapides ont avancé plus loin que les précédents; ô Agni, le généreux offrant s'est dressé en avant.
Deutsch (German)
Von dir angetrieben, sind die schnellen Rosse vorangeeilt, weiter als die früheren; o Agni, der freigebige Opferer ist vorangetreten.
Português (Portuguese)
Impelidos por ti, os velozes cavalos avançaram além dos anteriores; ó Agni, o generoso oferente se pôs de pé adiante.
Русский (Russian)
Побуждённые тобой, быстрые кони ушли вперёд дальше прежних; о Агни, щедрый жертвователь выступил вперёд.
中文 (Chinese)
在你的推动下，迅疾的骏马超越了先前的马；阿耆尼啊，慷慨的祭主挺身而前。
日本語 (Japanese)
お前に駆り立てられ、速い馬は先のものより前へ進んだ。アグニよ、施しをする供犠者が前に立った。
العربية (Arabic)
مندفعةً بك، مضت الخيول السريعة أمام ما سبقها؛ يا أغني، قام المُضحي الكريم متقدماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong olehmu, kuda-kuda yang gesit melaju melampaui yang terdahulu; wahai Agni, pemuja yang dermawan maju berdiri.
ไทย (Thai)
ได้รับการกระตุ้นจากพระองค์ ม้าเร็วทั้งหลายได้ก้าวไปข้างหน้าเหนือผู้ที่มาก่อน ข้าแต่พระอัคนี ผู้บูชาที่เอื้อเฟื้อได้ลุกขึ้นไปข้างหน้าแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft