Ṛgveda Saṃhitā 1.74.9
Addressed to Agni
उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥
utá dyumát suvī́ryam bṛhád agne vivāsasi |
devébhyo deva dāśúṣe ||
Word by word
- uta
- and
- dyumat
- radiant
- suvīryam
- having good heroic strength
- bṛhat
- great
- agne
- O Agni
- vivāsasi
- you bestow, you grant
- devebhyaḥ
- to the gods
- deva
- O god
- dāśuṣe
- to the generous worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे अग्नि, हे देव, तुम दानी यजमान के लिए देवों के हित में तेजस्वी और महान उत्तम पराक्रम प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனே, நீ கொடையாளிக்காக தேவர்களுக்கென ஒளிமிகுந்த, பெரிய நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవా, నీవు దాత కోసం దేవతల కొరకు తేజోవంతమైన, గొప్ప మంచి వీర్యాన్ని ప్రసాదిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ದಾನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮಹತ್ತಾದ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവാ, നീ ദാതാവിനായി ദേവന്മാർക്കു തേജസ്സുള്ള, മഹത്തായ നല്ല വീര്യം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, তুমি দানশীলের জন্য দেবতাদের উদ্দেশে উজ্জ্বল ও মহান উত্তম বীর্য দান কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, तू दानशूरासाठी देवांकरिता तेजस्वी, महान आणि उत्तम वीर्य प्रदान करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, તું દાનશીલ માટે દેવો અર્થે તેજસ્વી, મહાન અને ઉત્તમ વીર્ય આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଦାନୀ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତେଜସ୍ୱୀ, ମହାନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اور اے اگنی، اے دیو، تُو سخی کے لیے دیوتاؤں کی خاطر روشن، عظیم اور اچھی طاقت عطا کرتا ہے۔
English (English)
And, O Agni, O god, you bestow radiant, great and good heroic strength upon the generous worshipper for the sake of the gods.
Español (Spanish)
Y tú, oh Agni, oh dios, concedes al generoso oferente, para los dioses, una fuerza heroica radiante, grande y buena.
Français (French)
Et toi, ô Agni, ô dieu, tu accordes au généreux offrant, pour les dieux, une force héroïque radieuse, grande et bonne.
Deutsch (German)
Und du, o Agni, o Gott, gewährst dem freigebigen Opferer für die Götter eine leuchtende, große und gute Heldenkraft.
Português (Portuguese)
E tu, ó Agni, ó deus, concedes ao generoso oferente, em favor dos deuses, uma força heroica radiante, grande e boa.
Русский (Russian)
И ты, о Агни, о бог, даруешь щедрому жертвователю ради богов сияющую, великую и добрую героическую силу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，神啊，你为慷慨的祭主向诸神赐予光明、伟大而美好的英雄之力。
日本語 (Japanese)
そしてアグニよ、神よ、お前は施しをする者のために、神々のために、輝かしく大いなる善き英雄の力を授ける。
العربية (Arabic)
وأنت يا أغني، يا إله، تمنح المُضحي الكريم، من أجل الآلهة، قوةً بطوليةً مشرقةً عظيمةً وطيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai Agni, wahai dewa, menganugerahkan kepada pemuja yang dermawan, demi para dewa, kekuatan kepahlawanan yang gemilang, agung, dan baik.
ไทย (Thai)
และข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพ พระองค์ทรงประทานพลังวีรยะอันรุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่และดีงาม แก่ผู้บูชาที่เอื้อเฟื้อ เพื่อประโยชน์แก่เหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft