# Ṛgveda Saṃhitā 1.75.1

- id: `rigveda/1.75.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.75.1/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> जु॒षस्व॑ स॒प्रथ॑स्तमं॒ वचो॑ दे॒वप्स॑रस्तमम् ।
> ह॒व्या जुह्वा॑न आ॒सनि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> juṣásva sapráthastamaṃ váco devápsarastamam |
> havyā́ júhvāna āsáni ||

## Word by word

- *juṣasva*: enjoy, be pleased with (imperative)
- *saprathastamam*: most widely extending
- *vacaḥ*: speech, hymn
- *devapsarastamam*: most loved by the gods
- *havyā*: oblations, offerings
- *juhvānaḥ*: offering, pouring
- *āsani*: in the mouth, at the seat (of the fire)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, देवों को अत्यंत प्रिय और अत्यंत विस्तृत यह वाणी (स्तुति) स्वीकार करो; आहुति देते हुए तुम आसन पर विराजो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானதும் மிகவும் விரிவானதுமான இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்; ஆகுதிகளை அளித்தபடி உன் ஆசனத்தில் அமர்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగ్నీ, దేవతలకు అత్యంత ప్రియమైనదీ అత్యంత విశాలమైనదీ అయిన ఈ స్తుతిని స్వీకరించు; హవిస్సులను సమర్పిస్తూ నీ ఆసనంపై ఆసీనుడవుకమ్.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അഗ്നേ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായതും ഏറ്റവും വിസ്തൃതവുമായ ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കുക; ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, দেবতাদের অত্যন্ত প্রিয় ও অতি বিস্তৃত এই স্তুতিবাণী গ্রহণ করো; আহুতি দিতে দিতে তুমি তোমার আসনে উপবিষ্ট হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, देवतांना अत्यंत प्रिय आणि अत्यंत विस्तृत अशी ही स्तुती स्वीकार कर; आहुती देत तू आपल्या आसनावर विराजमान हो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, દેવોને અત્યંત પ્રિય અને અત્યંત વિસ્તૃત એવી આ સ્તુતિ સ્વીકાર; આહુતિઓ આપતો તું તારા આસન પર બિરાજ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਹ ਵਾਣੀ (ਸਤੁਤੀ) ਕਬੂਲ ਕਰ; ਆਹੁਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଓ ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଏହି ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର; ଆହୁତି ଦେଇ ତୁମ ଆସନରେ ବସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، دیوتاؤں کو نہایت محبوب اور نہایت وسیع یہ حمد قبول کرو؛ آہوتیاں دیتے ہوئے اپنے آسن پر جلوہ افروز ہو۔

### English (en) · Machine draft

Agni, accept this speech, most widely extending and most dear to the gods; pouring oblations, be seated in your seat.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni, acepta esta palabra, la más extensa y la más querida de los dioses; ofreciendo oblaciones, toma asiento en tu sede.

### French (fr) · Machine draft

Agni, accueille cette parole, la plus étendue et la plus chère aux dieux ; versant les offrandes, prends place sur ton siège.

### German (de) · Machine draft

Agni, nimm dieses Wort an, das weiteste und den Göttern liebste; indem du die Opfergaben spendest, nimm auf deinem Sitz Platz.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni, aceita esta palavra, a mais extensa e a mais querida dos deuses; oferecendo as libações, senta-te no teu assento.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни, прими это слово, самое широкое и самое любимое богами; совершая возлияния, займи свое место.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，请接受这最广大、最受诸神喜爱的颂歌；一边献上祭品，一边安坐于你的座位。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、神々に最も愛され、最も広く及ぶこの言葉をお受けください。供物を注ぎながら、あなたの座にお着きください。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، اقبل هذه الكلمة، الأوسع انتشارا والأحب إلى الآلهة؛ وأنت تسكب القرابين، اجلس على مقعدك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni, terimalah ucapan ini, yang paling luas dan paling disayangi para dewa; sambil menuangkan persembahan, duduklah di tempatmu.

### Thai (th) · Machine draft

ขอทรงรับคำสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ อัคนีผู้แผ่ไพศาลที่สุดและเป็นที่รักของเหล่าเทพยิ่งกว่าสิ่งใด เมื่อทรงเทเครื่องบูชาลงในกองไฟแล้ว ขอทรงประทับบนที่นั่งของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.75.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.75.1/