Ṛgveda Saṃhitā 1.75.2
Addressed to Agni
अथा॑ ते अङ्गिरस्त॒माग्ने॑ वेधस्तम प्रि॒यम् ।
वो॒चेम॒ ब्रह्म॑ सान॒सि ॥
áthā te aṅgirastamá̄gne vedhastama priyám |
vocéma bráhma sānasí ||
Word by word
- atha
- then, therefore
- te
- to you
- aṅgirastama
- most Angiras-like, most like the Angirases
- agne
- O Agni
- vedhastama
- O most wise
- priyam
- dear, beloved
- vocema
- we will speak, we will recite (optative)
- brahma
- sacred formulation, prayer
- sānasi
- in the sacrificial gift (for a share of the offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतः हे अंगिरसों में श्रेष्ठ, हे अग्नि, हे परम ज्ञानी, हम तुम्हारे लिए प्रिय ब्रह्म (मन्त्र) का उच्चारण करें, प्रसाद-भाग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால், அங்கிரசர்களில் சிறந்தவனே, அக்னியே, மிகுந்த ஞானியே, உனக்கு பிரியமான பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) நாங்கள் ஓதுவோம், பங்கு பெறும் பொருட்டு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి అంగిరసులలో అత్యుత్తముడా, అగ్నీ, అత్యంత జ్ఞానివైన వాడా, నీకు ప్రియమైన బ్రహ్మము (మంత్రము)ను మేము పఠిస్తాము, భాగాన్ని పొందేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ವನ್ನು ನಾವು ಪಠಿಸೋಣ, ಪಾಲು ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അംഗിരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അഗ്നേ, അതിജ്ഞാനിയേ, നിനക്കു പ്രിയമായ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) ഞങ്ങൾ ചൊല്ലട്ടെ, പങ്ക് ലഭിക്കുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে অঙ্গিরসশ্রেষ্ঠ, হে অগ্নি, হে পরম প্রাজ্ঞ, তোমার প্রিয় ব্রহ্ম (মন্ত্র) আমরা উচ্চারণ করি, অংশ লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे अंगिरसांत श्रेष्ठ अग्नी, हे परम ज्ञानी, तुला प्रिय असे ब्रह्म (मंत्र) आम्ही उच्चारू, भाग मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, હે પરમ જ્ઞાની, તને પ્રિય બ્રહ્મ (મંત્ર) અમે ઉચ્ચારીએ, ભાગ મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਅਸੀਂ ਉਚਾਰੀਏ, ਭਾਗ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ପରମ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମର ପ୍ରିୟ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଆମେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା, ଭାଗ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
پس اے انگرسوں میں سب سے افضل، اے اگنی، اے سب سے دانا، ہم تیرے لیے محبوب برہم (منتر) کی تلاوت کریں، حصہ پانے کے لیے۔
English (English)
Therefore, O Agni, most like the Angirases and most wise, let us recite the sacred prayer dear to you, for a share of the gift.
Español (Spanish)
Por eso, oh Agni, el más parecido a los Angiras y el más sabio, recitemos la oración sagrada querida para ti, para tener parte en la ofrenda.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, le plus semblable aux Aṅgiras et le plus sage, récitons pour toi la prière sacrée qui t'est chère, afin d'obtenir une part de l'offrande.
Deutsch (German)
Darum, o Agni, du den Aṅgirasen ähnlichsten und Weisesten, wollen wir dir das heilige Gebet, das dir lieb ist, sprechen, um an der Gabe teilzuhaben.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Agni, o mais semelhante aos Aṅgiras e o mais sábio, recitemos para ti a oração sagrada que te é cara, para termos parte na oferenda.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, наиболее подобный Ангирасам и мудрейший, мы произнесем для тебя священную молитву, любезную тебе, чтобы получить долю дара.
中文 (Chinese)
因此，阿耆尼啊，你是最像安吉罗斯的至智者，我们要为你诵念你所喜爱的神圣祷词，以求分得供奉之份。
日本語 (Japanese)
それゆえ、アンギラスに最も似た最賢のアグニよ、あなたの愛する聖なる祈りを唱えましょう。供物の分け前を得るために。
العربية (Arabic)
فلذلك، يا أغني، أنت الأشبه بالأنغِراس والأحكم، فلنتلُ لك الصلاة المقدسة المحبوبة لديك، لننال نصيبا من القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, engkau yang paling menyerupai Angiras dan paling bijaksana, marilah kami lantunkan doa suci yang engkau sukai, agar memperoleh bagian dari persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft