Ṛgveda Saṃhitā 1.75.4
Addressed to Agni
त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्यः॑ ॥
tváṃ jāmír jánānām ágne mitró asi priyáḥ |
sákhā sákhibhya ī́ḍyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- jāmiḥ
- kinsman, relative
- janānām
- of the peoples, of men
- agne
- O Agni
- mitraḥ
- friend, ally
- asi
- you are
- priyaḥ
- dear, beloved
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends
- īḍyaḥ
- to be praised, worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मनुष्यों के बन्धु हो, हे अग्नि; तुम मित्र हो, प्रिय हो। तुम मित्रों के सखा हो, स्तुति के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனிதர்களுக்கு உறவினன், அக்னியே; நீ நண்பன், பிரியமானவன். நண்பர்களுக்கு நண்பனாய் இருக்கிறாய்; போற்றுதலுக்கு உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మనుషులకు బంధువువు, అగ్నీ; నువ్వు మిత్రుడవు, ప్రియుడవు. స్నేహితులకు నువ్వు స్నేహితుడవు; స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಜನರಿಗೆ ಬಂಧುವು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ನೀನು ಮಿತ್ರನು, ಪ್ರಿಯನು. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೀನು ಸಖನು; ಸ್ತುತ್ಯನು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മനുഷ്യർക്ക് ബന്ധുവാണ്, അഗ്നേ; നീ മിത്രമാണ്, പ്രിയനാണ്. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നീ സഖാവാണ്; സ്തുത്യനാണ് നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মানুষের আত্মীয়, হে অগ্নি; তুমি মিত্র, প্রিয়। বন্ধুদের তুমি সখা; তুমি স্তুত্য।
मराठी (Marathi)
तू माणसांचा बांधव आहेस, हे अग्नी; तू मित्र आहेस, प्रिय आहेस. मित्रांचा तू सखा आहेस; तू स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મનુષ્યોનો સગો છે, હે અગ્નિ; તું મિત્ર છે, પ્રિય છે. મિત્રોનો તું સખા છે; તું સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਖਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମାନବମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମେ ମିତ୍ର, ପ୍ରିୟ। ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ସଖା; ତୁମେ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تو لوگوں کا رشتہ دار ہے، اے اگنی؛ تو دوست ہے، محبوب ہے۔ دوستوں کا تو یار ہے؛ تو لائقِ حمد ہے۔
English (English)
You are the kinsman of men, O Agni; you are the friend, the dear one. To friends you are a companion; you are worthy of praise.
Español (Spanish)
Tú eres el pariente de los hombres, oh Agni; eres el amigo, el querido. Para los amigos eres compañero; eres digno de alabanza.
Français (French)
Tu es le parent des hommes, ô Agni ; tu es l'ami, le cher. Pour les amis tu es compagnon ; tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Du bist der Verwandte der Menschen, o Agni; du bist der Freund, der Liebe. Den Freunden bist du Gefährte; du bist preiswürdig.
Português (Portuguese)
Tu és o parente dos homens, ó Agni; és o amigo, o querido. Para os amigos és companheiro; és digno de louvor.
Русский (Russian)
Ты родич людей, о Агни; ты друг, любимый. Для друзей ты товарищ; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是人类的亲族；你是朋友，是亲爱者。对于朋友，你是伴侣；你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは人々の親族です。あなたは友であり、愛しい者です。友にとって、あなたは伴侶です。あなたは讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
أنت قريب البشر يا أغني؛ أنت الصديق، الحبيب. للأصدقاء أنت الرفيق؛ أنت جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kerabat manusia, wahai Agni; engkau sahabat, yang terkasih. Bagi para sahabat engkau adalah kawan; engkau patut dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี พระองค์เป็นญาติของมนุษย์ทั้งหลาย เป็นมิตรผู้เป็นที่รัก เป็นสหายของเหล่าสหาย และเป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft