Ṛgveda Saṃhitā 1.75.5
Addressed to Agni
यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म् ॥
yájā no mitrā́váruṇā yájā devā́m̐ ṛtám bṛhát |
ágne yákṣi sváṃ dámam ||
Word by word
- yaja
- sacrifice (imperative), offer worship
- naḥ
- for us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna
- yaja
- sacrifice (imperative), offer worship
- devān
- the gods
- ṛtam
- cosmic order, truth
- bṛhat
- vast, great
- agne
- O Agni
- yakṣi
- worship (imperative)
- svam
- own, one's own
- damam
- dwelling, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मित्र और वरुण का यजन करो, देवों का यजन करो, महान ऋत का यजन करो। हे अग्नि, अपने ही धाम में यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக மித்திரனையும் வருணனையும் யஜிப்பாயாக; தேவர்களை யஜிப்பாயாக; பெரிய ரிதத்தை யஜிப்பாயாக. அக்னியே, உன் சொந்த இல்லத்தில் யஜிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం మిత్రవరుణులను యజించు; దేవతలను యజించు; మహత్తరమైన ఋతాన్ని యజించు. అగ్నీ, నీ స్వంత గృహంలో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಯಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು; ಮಹಾ ಋತವನ್ನು ಯಜಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രനെയും വരുണനെയും യജിക്കുക; ദേവന്മാരെ യജിക്കുക; മഹത്തായ ഋതത്തെ യജിക്കുക. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের যজন করো; দেবতাদের যজন করো; মহান ঋতের যজন করো। হে অগ্নি, তোমার নিজ ধামে যজন করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी मित्र आणि वरुण यांचे यजन कर; देवांचे यजन कर; महान ऋताचे यजन कर. हे अग्नी, तुझ्या स्वतःच्या स्थानी यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે મિત્ર અને વરુણનું યજન કર; દેવોનું યજન કર; મહાન ઋતનું યજન કર. હે અગ્નિ, તારા પોતાના ધામમાં યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ମହାନ ଋତକୁ ଯଜନ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜ ଧାମରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے مِتر اور ورُن کی یجن کر؛ دیوتاؤں کی یجن کر؛ عظیم رِت کی یجن کر۔ اے اگنی، اپنے ہی دھام میں یجن کر۔
English (English)
Sacrifice for us to Mitra and Varuna; sacrifice to the gods, to the great cosmic order (ṛta). O Agni, sacrifice in your own abode.
Español (Spanish)
Ofrece sacrificio para nosotros a Mitra y Varuna; ofrece sacrificio a los dioses, al gran orden cósmico (ṛta). Oh Agni, sacrifica en tu propia morada.
Français (French)
Sacrifie pour nous à Mitra et Varuṇa ; sacrifie aux dieux, à la grande loi cosmique (ṛta). Ô Agni, sacrifie dans ta propre demeure.
Deutsch (German)
Opfere uns Mitra und Varuṇa; opfere den Göttern, der großen kosmischen Ordnung (ṛta). O Agni, opfere in deiner eigenen Wohnstätte.
Português (Portuguese)
Sacrifica por nós a Mitra e Varuṇa; sacrifica aos deuses, à grande ordem cósmica (ṛta). Ó Agni, sacrifica na tua própria morada.
Русский (Russian)
Совершай жертвоприношение для нас Митре и Варуне; приноси жертвы богам, великому космическому порядку (ṛta). О Агни, совершай жертву в своем собственном жилище.
中文 (Chinese)
请为我们向弥陀罗与伐楼那献祭；向诸神献祭，向广大的宇宙秩序（ṛta）献祭。阿耆尼啊，请在你自己的居所中献祭。
日本語 (Japanese)
私たちのためにミトラとヴァルナに供犠せよ。神々に、大いなる宇宙の秩序（ṛta）に供犠せよ。アグニよ、あなた自身の住処で供犠せよ。
العربية (Arabic)
قدّم القرابين لأجلنا لميترا وفارونا؛ قدّم القرابين للآلهة وللنظام الكوني العظيم (رتا). يا أغني، قدّم القرابين في مسكنك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah kurban untuk kami kepada Mitra dan Varuṇa; persembahkanlah kepada para dewa, kepada tatanan kosmik agung (ṛta). Wahai Agni, berkurbanlah di kediamanmu sendiri.
ไทย (Thai)
ขอทรงประกอบยัญเพื่อพวกข้าพระองค์แด่มิตระและวรุณ ประกอบยัญแด่เหล่าเทพ และแด่ฤตอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อัคนี ขอทรงประกอบยัญในที่ประทับของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft