Ṛgveda Saṃhitā 1.76.1
Addressed to Agni
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
kā́ ta úpetir mánaso várāya bhúvad agne śáṃtamā kā́ manīṣā́ |
kó vā yajñaíḥ pári dákṣaṃ ta āpa kéna vā te mánasā dāśema ||
Word by word
- kā
- who, what (interrogative)
- te
- your (of you)
- upetiḥ
- approach, coming near
- manasaḥ
- of the mind
- varāya
- for the choice, for the boon
- bhuvat
- may become
- agne
- O Agni
- śaṃtamā
- most gracious, most auspicious
- kā
- what, which
- manīṣā
- thought, reflection, hymn-insight
- kaḥ
- who
- vā
- or
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- pari
- around, about
- dakṣam
- skill, power
- te
- of you
- āpa
- has obtained, has reached
- kena
- by what
- vā
- or
- te
- you
- manasā
- with the mind
- dāśema
- may we offer, may we worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा निकट आना किसके लिए वरदान बनेगा, कौन सा विचार तुम्हारे लिए सबसे शुभ होगा? किसने यज्ञों से तुम्हारी कुशलता को प्राप्त किया है, या किस मन से हम तुम्हें अर्पित करें?
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் அருகில் வருதல் எதற்கான வரமாகும்? எந்த எண்ணம் உனக்கு மிகவும் மங்களமானது? யார் யாகங்களால் உன் திறனைப் பெற்றான்? அல்லது எந்த மனத்தால் நாம் உனக்குப் படைப்போம்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ సమీపానికి రావడం ఏ వరానికి దారి తీస్తుంది? ఏ ఆలోచన నీకు అత్యంత శుభకరమైనది? యజ్ఞాల ద్వారా నీ సామర్థ్యాన్ని ఎవరు పొందారు? లేదా ఏ మనస్సుతో మేము నీకు అర్పిస్తాము?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವಿಕೆ ಯಾವ ವರಕ್ಕಾಗಿ ಆಗುವುದು? ಯಾವ ಚಿಂತನೆ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ? ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆದರು? ಅಥವಾ ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സമീപനം ഏതു വരത്തിനായി ഭവിക്കും? ഏത് ചിന്ത നിനക്ക് ഏറ്റവും ശുഭകരമാകും? യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യം ആരാണ് നേടിയത്? അല്ലെങ്കിൽ ഏത് മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് അർപ്പിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার নিকটে আসা কোন বরের জন্য হবে? কোন চিন্তা তোমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলময়? যজ্ঞের দ্বারা কে তোমার দক্ষতা লাভ করেছে? অথবা কোন মন দিয়ে আমরা তোমাকে নিবেদন করব?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझे जवळ येणे कोणत्या वरदानासाठी होईल? कोणता विचार तुला सर्वात मंगलकारी होईल? यज्ञांनी तुझे सामर्थ्य कोणी मिळवले? किंवा कोणत्या मनाने आम्ही तुला अर्पण करू?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારું નજીક આવવું કયા વરદાન માટે થશે? કયો વિચાર તારા માટે સૌથી શુભ હશે? યજ્ઞો દ્વારા તારું કૌશલ્ય કોણે મેળવ્યું? અથવા કયા મનથી અમે તને અર્પણ કરીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ ਕਿਸ ਵਰਦਾਨ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ? ਕਿਹੜਾ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇਗਾ? ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਕਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ? ਜਾਂ ਕਿਸ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤਹਾਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ନିକଟକୁ ଆସିବା କେଉଁ ବରଦାନ ପାଇଁ ହେବ? କେଉଁ ଚିନ୍ତା ତୁମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ? ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା କିଏ ତୁମର ଦକ୍ଷତା ପାଇଛି? ଅଥବା କେଉଁ ମନ ସହିତ ଆମେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରିବା?
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرا قریب آنا کس نعمت کے لیے ہوگا؟ کون سا خیال تیرے لیے سب سے زیادہ مبارک ہوگا؟ یجیوں کے ذریعے تیری مہارت کس نے حاصل کی؟ یا کس دل سے ہم تجھے نذر کریں؟
English (English)
O Agni, for what boon will your approach be? Which thought will be most auspicious for you? Who has obtained your skill through the sacrifices, or with what mind shall we offer to you?
Español (Spanish)
Oh Agni, ¿para qué don será tu acercamiento? ¿Qué pensamiento te será más propicio? ¿Quién ha obtenido tu habilidad mediante los sacrificios, o con qué mente te ofreceremos?
Français (French)
Ô Agni, pour quel bienfait sera ton approche ? Quelle pensée te sera la plus favorable ? Qui a obtenu ton habileté par les sacrifices, ou avec quel esprit t'offrirons-nous ?
Deutsch (German)
O Agni, zu welcher Gabe wird dein Nahen dienen? Welcher Gedanke wird dir am gnädigsten sein? Wer hat durch die Opfer deine Geschicklichkeit erlangt, oder mit welchem Sinn wollen wir dir darbringen?
Português (Portuguese)
Ó Agni, para qual dom será a tua aproximação? Qual pensamento te será mais propício? Quem obteve a tua habilidade através dos sacrifícios, ou com que mente te ofereceremos?
Русский (Russian)
О Агни, для какого дара будет твоё приближение? Какая мысль будет для тебя самой благоприятной? Кто обрёл твоё умение через жертвоприношения, или с каким умом мы будем тебе приносить дары?
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你的来临将为何种恩惠？何种思念对你最为吉祥？谁借助祭祀获得了你的神力？或者，我们应以怎样的心意向你奉献？
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの近づきはどの恵みのためになるのか。どの思いがあなたにとって最も吉祥なのか。供犠によってあなたの力を得たのは誰か、あるいはどの心であなたに捧げようか。
العربية (Arabic)
يا أغني، لأي نعمة يكون قدومك؟ وأي فكرة تكون أكثر مباركة لك؟ من نال مهارتك بالقرابين، أو بأي عقل نقدم لك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, untuk anugerah apakah kedatanganmu akan menjadi? Pikiran manakah yang paling membawa berkah bagimu? Siapakah yang memperoleh kecakapanmu melalui persembahan, atau dengan pikiran apa kami akan mempersembahkan kepadamu?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft