Ṛgveda Saṃhitā 1.76.2
Addressed to Agni
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
éhy agna ihá hótā ní ṣīdá̄dabdhaḥ sú puraetā́ bhavā naḥ |
ávatāṃ tvā ródasī viśvaminvé yájā mahé saumanasā́ya devā́n ||
Word by word
- ā
- hither, come
- ihi
- come (imperative)
- agne
- O Agni
- iha
- here
- hotā
- priest, invoker
- ni
- down, sit down
- sīda
- sit (imperative)
- adabdhaḥ
- undeceived, unfailing
- su
- well, rightly
- puraetā
- going forward, leader
- bhava
- be (imperative)
- naḥ
- for us
- avatām
- may protect
- tvā
- you (accusative)
- rodasī
- heaven and earth
- viśvaminve
- stirring all, all-inspiring
- yaja
- worship, offer (imperative)
- mahe
- for the great
- saumanasāya
- for goodwill, for kindness
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हे अग्नि, यहाँ होता के रूप में बैठो, अचूक और आगे चलने वाले बनो हमारे लिए। द्यावापृथिवी तुम्हारी रक्षा करें, सब को प्रेरित करने वाले तुम, महान सौमनस्य के लिए देवों की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
வா, அக்னியே, இங்கே ஹோதாவாக அமர்; தவறாதவனாய் எங்களுக்கு முன்செல்பவனாக ஆ. வானமும் பூமியும் உன்னைக் காக்கட்டும்; அனைத்தையும் தூண்டுபவனே, பெரிய நல்லிணக்கத்திற்காக தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ హోతగా కూర్చో; తప్పని వాడవై మాకు ముందు నడిచేవాడవుగా ఉండు. ద్యావాపృథివులు నిన్ను రక్షించుగాక; అన్నింటినీ ప్రేరేపించే నీవు, గొప్ప సౌమనస్యం కోసం దేవతలను ఆరాధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಚಲನಾಗಿ ನಮಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ನೀನು, ಮಹಾ ಸೌಮನಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ അഗ്നേ, ഇവിടെ ഹോതാവായി ഇരിക്കൂ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനായി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാകൂ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; എല്ലാറ്റിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹത്തായ സൗമനസ്യത്തിനായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এসো, হে অগ্নি, এখানে হোতা রূপে বসো; অব্যর্থ ও আমাদের অগ্রগামী হও। দ্যাবাপৃথিবী তোমাকে রক্ষা করুক; সকলের প্রেরক তুমি, মহান সৌমনস্যের জন্য দেবতাদের যজন করো।
मराठी (Marathi)
ये, हे अग्नी, येथे होता म्हणून बैस; अचूक आणि आमच्या पुढे चालणारा हो. द्यावापृथिवी तुझे रक्षण करोत; सर्वांना प्रेरणा देणारा तू, महान सौमनस्यासाठी देवांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હે અગ્નિ, અહીં હોતા તરીકે બેસ; અચૂક અને અમારી આગળ ચાલનાર થા. દ્યાવાપૃથિવી તારું રક્ષણ કરે; સર્વને પ્રેરનાર તું, મહાન સૌમનસ્ય માટે દેવોનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬੈਠ; ਅਚੂਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ହୋତାରୂପେ ବସ; ଅବ୍ୟର୍ଥ ଓ ଆମ ଆଗରେ ଚାଲିବାକାରୀ ହୁଅ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ତୁମେ, ମହାନ ସୌମନସ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
آ، اے اگنی، یہاں ہوتا بن کر بیٹھ؛ بے خطا اور ہمارے آگے چلنے والا ہو۔ آسمان و زمین تیری حفاظت کریں؛ سب کو برانگیختہ کرنے والے تو، عظیم سومنسیہ کے لیے دیوتاؤں کی عبادت کر۔
English (English)
Come, O Agni, sit here as the priest, unfailing and going before us. May heaven and earth protect you; you who stir all, worship the gods for great goodwill.
Español (Spanish)
Ven, oh Agni, siéntate aquí como hotṛ, infalible y guía nuestro. Que el cielo y la tierra te protejan; tú que impulsas a todos, adora a los dioses por gran benevolencia.
Français (French)
Viens, ô Agni, assieds-toi ici comme hotṛ, infaillible et marchant devant nous. Que le ciel et la terre te protègent ; toi qui stimules tout, adore les dieux pour une grande bienveillance.
Deutsch (German)
Komm, o Agni, setze dich hier als Hotar nieder, unfehlbar und uns voran. Himmel und Erde mögen dich schützen; du, der alles antreibt, verehre die Götter für großes Wohlwollen.
Português (Portuguese)
Vem, ó Agni, senta-te aqui como hotṛ, infalível e guia para nós. Que o céu e a terra te protejam; tu que impulsionas tudo, adora os deuses por grande benevolência.
Русский (Russian)
Приди, о Агни, сядь здесь как хотар, непогрешимый и идущий впереди нас. Да защитят тебя небо и земля; ты, пробуждающий всё, почти богов ради великого благоволения.
中文 (Chinese)
来吧，阿耆尼，在此坐下作为呼唤者，无误地走在我们前面。愿天地保护你；你这激发万物者，为了伟大的善意而敬拜诸神。
日本語 (Japanese)
来たれ、アグニよ、ここにホートリとして坐せ。過つことなく、我らの前を行け。天と地があなたを守りますように。すべてを奮い立たせるあなたよ、大いなる善意のために神々を礼拝せよ。
العربية (Arabic)
تعال يا أغني، واجلس هنا كهوتر، لا تخطئ وكن متقدماً لنا. لتحفظك السماء والأرض، أيها المحرّك لكل شيء، فاعبد الآلهة من أجل الوفاق العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Agni, duduklah di sini sebagai hotṛ, tanpa cela dan berjalanlah di depan kami. Semoga langit dan bumi melindungimu; engkau yang menggerakkan segalanya, pujalah para dewa demi kebaikan hati yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft