Ṛgveda Saṃhitā 1.76.3
Addressed to Agni
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
prá sú víśvān rakṣáso dhákṣy agne bhávā yajñā́nām abhiśastipā́vā |
áthā́ vaha sómapatiṃ háribhyām ātithyám asmai cakṛmā sudā́vne ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- su
- well, indeed
- viśvān
- all
- rakṣasaḥ
- demons, evil spirits
- dhakṣi
- burn, consume (imperative)
- agne
- O Agni
- bhava
- be (imperative)
- yajñānām
- of sacrifices
- abhiśastipāvā
- protector against the reviler
- atha
- and then
- ā
- hither
- vaha
- bring (imperative)
- somapatim
- lord of soma
- haribhyām
- with the two bay horses
- ātithyam
- hospitality, guest-offering
- asmai
- for him
- cakṛma
- we have made
- sudāvne
- to the bountiful giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब राक्षसों को अच्छी तरह जला दो; यज्ञों के और निन्दक से रक्षा करने वाले बनो। फिर अपने दोनों हरे घोड़ों से सोम के स्वामी को यहाँ ले आओ; उस दानी के लिए हमने आतिथ्य तैयार किया है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எல்லா ராக்ஷஸர்களையும் நன்றாக எரி; யாகங்களையும் நிந்திப்பவனிடமிருந்து காப்பவனாக ஆ. பிறகு உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளால் சோமபதியை இங்கே கொண்டு வா; கொடையாளிக்காக நாம் விருந்தோம்பலைச் செய்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, రాక్షసులందరినీ బాగా దహించు; యజ్ఞాలను, నిందించేవాడి నుండి రక్షించేవాడవు కమ్ము. తరువాత నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో సోమపతిని ఇక్కడికి తీసుకురా; దాతకు మేము ఆతిథ్యం సిద్ధం చేశాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಡು; ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗು. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸೋಮಪತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ದಾನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നന്നായി ദഹിപ്പിക്കൂ; യജ്ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവനാകൂ. പിന്നീട് നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളാൽ സോമപതിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; ദാതാവിനായി ഞങ്ങൾ ആതിഥ്യം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল রাক্ষসকে ভালোভাবে দগ্ধ করো; যজ্ঞের নিন্দুকের হাত থেকে রক্ষাকারী হও। তারপর তোমার দুই বাদামি ঘোড়ায় সোমপতিকে এখানে নিয়ে এসো; দাতার জন্য আমরা আতিথ্য প্রস্তুত করেছি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व राक्षसांना चांगले जाळ; यज्ञांची निंदा करणाऱ्यापासून रक्षण करणारा हो. मग तुझ्या दोन तपकिरी घोड्यांनी सोमपतीला येथे आण; दात्यासाठी आम्ही आतिथ्य सिद्ध केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બધા રાક્ષસોને સારી રીતે બાળ; યજ્ઞોની નિંદા કરનારથી રક્ષણ કરનાર થા. પછી તારા બે બદામી ઘોડાઓ વડે સોમપતિને અહીં લાવ; દાતા માટે અમે આતિથ્ય તૈયાર કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ; ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਤਿਥਯ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଦଗ୍ଧ କର; ଯଜ୍ଞର ନିନ୍ଦାକାରୀଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକାରୀ ହୁଅ। ତା'ପରେ ତୁମର ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡାରେ ସୋମପତିଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଦାତା ପାଇଁ ଆମେ ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سارے راکشسوں کو اچھی طرح جلا دے؛ یجیوں کی توہین کرنے والے سے حفاظت کرنے والا ہو۔ پھر اپنے دو بادامی گھوڑوں پر سومپتی کو یہاں لے آ؛ سخی کے لیے ہم نے مہمان نوازی تیار کی ہے۔
English (English)
O Agni, burn up all the demons well; be the protector of the sacrifices against the reviler. Then bring the lord of Soma here with your two tawny horses; for the bountiful giver we have prepared hospitality.
Español (Spanish)
Oh Agni, quema bien a todos los demonios; sé protector de los sacrificios contra el difamador. Luego trae aquí al señor del Soma con tus dos caballos baiyos; para el generoso dador hemos preparado la hospitalidad.
Français (French)
Ô Agni, brûle bien tous les démons ; sois le protecteur des sacrifices contre le calomniateur. Puis amène ici le maître du Soma avec tes deux chevaux bais ; pour le donateur généreux nous avons préparé l'hospitalité.
Deutsch (German)
O Agni, verbrenne alle Dämonen gründlich; sei der Beschützer der Opfer gegen den Schmäher. Dann bringe den Herrn des Soma hierher mit deinen beiden rotbraunen Pferden; für den freigebigen Geber haben wir Gastfreundschaft bereitet.
Português (Portuguese)
Ó Agni, queima bem todos os demónios; sê o protetor dos sacrifícios contra o difamador. Depois traz aqui o senhor do Soma com os teus dois cavalos baios; para o generoso doador preparámos a hospitalidade.
Русский (Russian)
О Агни, хорошо сожги всех демонов; будь защитником жертв от хулителя. Затем приведи сюда господина Сомы на своих двух рыже-гнедых конях; для щедрого дарителя мы приготовили гостеприимство.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请把一切罗刹烧尽；作为祭祀的守护者，抵御诽谤者。然后用你的两匹赤褐色的马，把苏摩之主带到这里；为这位慷慨的施主，我们已备好款待。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての羅刹をよく焼き尽くせ。供犠を中傷する者から守る者となれ。それから二頭の栗毛の馬でソーマの主をここへ連れて来い。気前のよい施主のために、我らは供応を整えた。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحرق جميع الشياطين جيداً؛ كن حامي القرابين من المفتري. ثم أحضر سيد السوما إلى هنا بحصانيك البنيين؛ فقد أعددنا الضيافة للمعطي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bakarlah semua raksasa dengan baik; jadilah pelindung persembahan dari pencela. Kemudian bawalah tuan Soma ke sini dengan dua kuda cokelatmu; bagi sang pemberi yang murah hati, kami telah menyiapkan jamuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft