Ṛgveda Saṃhitā 1.76.4
Addressed to Agni
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
prajā́vatā vácasā váhnir āsá̄ ca huvé ní ca satsīhá devaíḥ |
véṣi hotrám utá potráṃ yajatra bodhí prayantar janitar vásūnām ||
Word by word
- prajāvatā
- with prosperous (rich in offspring)
- vacasā
- with speech
- vahniḥ
- the bearer (of oblations), Agni
- āsā
- with the mouths (of the sacrifice)
- ā
- here
- ca
- and
- huve
- I invoke
- ni
- down, to sit
- ca
- and
- satsi
- sit (down)
- iha
- here
- devaiḥ
- with the gods
- veṣi
- you impel, set in motion
- hotram
- the offering-priest (the hotṛ)
- uta
- and
- potram
- the purifying priest (the potṛ)
- yajatra
- O worshipful one
- bodhi
- be awake, be aware
- prayantar
- O bringer-forward (of the offering)
- janitar
- O begetter
- vasūnām
- of the goods (treasures)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यजनीय, प्रजा-समृद्ध वाणी के साथ, वाहक अग्नि, मैं तुम्हें बुलाता हूँ; यहाँ देवताओं के साथ बैठो। होता और पोता को तुम प्रेरित करो। हे प्रस्तोता, हे वसुओं के जनक, जागरूक रहो।
தமிழ் (Tamil)
சந்ததி வளம் தரும் சொல்லுடன், சுமப்பவனான அக்னியே, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்; இங்கே தேவர்களுடன் அமர்க. ஹோதாவையும் போதாவையும் நீ செலுத்துகிறாய். வழிபாட்டிற்குரியவனே, விழித்திரு; ஓ செல்வங்களின் தந்தையே, ஓ முன்னே கொண்டுசெல்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
సంతానసమృద్ధి కలిగించే వాక్కుతో, వాహకుడైన అగ్నీ, నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఇక్కడ దేవతలతో కూర్చో. హోతను, పోతను నీవు నడిపిస్తావు. ఓ పూజనీయుడా, మేల్కొని ఉండు; ఓ సంపదల జనకా, ఓ ముందుకు తీసుకెళ్ళువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತಾನ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊ. ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಪೋತೃವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಪೂಜನೀಯನೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜನಕನೇ, ಓ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ള വാക്കോടെ, വാഹകനായ അഗ്നേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇവിടെ ദേവന്മാരോടുകൂടി ഇരിക്കുക. ഹോതാവിനെയും പോതാവിനെയും നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആരാധ്യനേ, ഉണർന്നിരിക്കുക; സമ്പത്തുകളുടെ ജനകനേ, മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
সন্তানসমৃদ্ধ বাক্যে, হে বাহক অগ্নি, আমি তোমাকে আহ্বান করি; এখানে দেবতাদের সঙ্গে আসন গ্রহণ কর। হোতা ও পোতাকে তুমি প্রেরণ কর। হে পূজনীয়, জাগ্রত থাকো; হে ধনের জনক, হে অগ্রে নেতা।
मराठी (Marathi)
संततिसमृद्ध वाणीने, हे वाहक अग्नी, मी तुला आवाहन करतो; येथे देवांसह बैस. होता आणि पोता यांना तू प्रेरित करतोस. हे पूजनीया, जागा राहा; हे वसूंच्या जनका, हे पुढे नेणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંતાનસમૃદ્ધ વાણી સાથે, હે વાહક અગ્નિ, હું તને આહ્વાન કરું છું; અહીં દેવો સાથે બેસ. હોતા અને પોતાને તું પ્રેરે છે. હે પૂજનીય, જાગૃત રહે; હે ધનોના જનક, હે આગળ લઈ જનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਤਾਨ-ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠ। ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਪੋਤਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ; ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਜਨਕ, ਹੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ବାଣୀ ସହିତ, ହେ ବାହକ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଏଠାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ବସ। ତୁମେ ହୋତା ଓ ପୋତାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ପୂଜନୀୟ, ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ହେ ସମ୍ପଦର ଜନକ, ହେ ଅଗ୍ରସର କର୍ତ୍ତା।
اردو (Urdu)
اولاد کی فراوانی بخشنے والی صدا کے ساتھ، اے لے جانے والے اگنی، میں تجھے پکارتا ہوں؛ یہاں دیوتاؤں کے ساتھ بیٹھ۔ تُو ہوتا اور پوتا کو برانگیختہ کرتا ہے۔ اے قابلِ پرستش، بیدار رہ؛ اے دولتوں کے باپ، اے آگے لے جانے والے۔
English (English)
With a voice rich in offspring, O Agni the bearer, I call you; sit down here with the gods. You impel the offering-priest and the purifier. O worshipful one, be awake; O begetter of treasures, O bringer-forward.
Español (Spanish)
Con una voz rica en descendencia, oh Agni portador, te invoco; siéntate aquí con los dioses. Tú impulsas al hotṛ y al potṛ. Oh digno de culto, despierta; oh progenitor de tesoros, oh conductor.
Français (French)
Avec une voix riche en descendance, ô Agni porteur, je t'invoque ; assieds-toi ici avec les dieux. Tu mets en mouvement le hotṛ et le potṛ. Ô digne de culte, sois éveillé ; ô père des richesses, ô guide.
Deutsch (German)
Mit einer kinderreichen Stimme rufe ich dich, Agni, du Träger; setz dich hier zu den Göttern. Du treibst den Hotṛ und den Potṛ an. O Verehrungswürdiger, sei wach; o Erzeuger der Schätze, o Vorantreibender.
Português (Portuguese)
Com uma voz rica em descendência, ó Agni portador, eu te invoco; senta-te aqui com os deuses. Tu impulsionas o hotṛ e o potṛ. Ó digno de culto, desperta; ó progenitor dos tesouros, ó condutor.
Русский (Russian)
Голосом, богатым потомством, зову тебя, Агни, несущий; сядь здесь с богами. Ты побуждаешь хотара и потара. О достойный поклонения, будь бдителен; о отец богатств, о ведущий вперёд.
中文 (Chinese)
以多子嗣的言辞，承载者阿耆尼啊，我呼唤你；请与诸神一同在此就座。你驱策祭司荷陀与净化者。啊，值得敬拜者，保持警醒；啊，财富之父，啊，引向前方者。
日本語 (Japanese)
子孫を豊かにする言葉をもって、運搬者アグニよ、私はあなたを呼ぶ。ここに神々とともに坐したまえ。あなたはホトリとポトリを駆り立てる。崇拝さるべき方よ、目覚めたまえ。財の生みの親、前へ導く方よ。
العربية (Arabic)
بكلامٍ يهب النسل، يا أغني الحامل، أدعوك؛ اجلس هنا مع الآلهة. أنت تحرّك الهوتر والبوتر. أيها الجدير بالعبادة، كن يقظاً؛ يا والد الكنوز، يا من تتقدّم بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan suara yang kaya keturunan, wahai Agni sang pembawa, aku memanggilmu; duduklah di sini bersama para dewa. Engkau menggerakkan hotṛ dan potṛ. Wahai yang layak dipuja, bangunlah; wahai ayah segala harta, wahai pembimbing ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft