Ṛgveda Saṃhitā 1.76.5
Addressed to Agni
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
yáthā víprasya mánuṣo havírbhir devā́m̐ áyajaḥ kavíbhiḥ kavíḥ sán |
evā́ hotaḥ satyatara tvám adyá̄gne mandráyā juhvā̀ yajasva ||
Word by word
- yathā
- as
- viprasya
- of the inspired (wise) man
- manuṣaḥ
- of the human (of the mortal)
- havirbhiḥ
- with oblations
- devān
- the gods
- ayajaḥ
- you worshipped (in the past)
- kavibhiḥ
- with the wise (inspired) ones
- kaviḥ
- being wise (inspired)
- san
- being
- eva
- so, thus
- hotar
- O offering-priest
- satyatara
- O most truthful
- tvam
- you
- adya
- today
- agne
- O Agni
- mandrayā
- with the sweet (exhilarating)
- juhvā
- with the ladle (oblation)
- yajasva
- worship, sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुमने, ज्ञानी मनुष्य के हविष्यों से और ज्ञानियों के साथ स्वयं ज्ञानी होकर, देवताओं की पूजा की थी, वैसे ही, हे होता, हे परम सत्यवान अग्नि, तुम आज मधुर आहुति से यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியான மனிதனின் ஹவிஸ்களால், ஞானிகளுடன் ஞானியாக இருந்து, நீ முன்பு தேவர்களை வழிபட்டதுபோல், ஓ ஹோதாவே, ஓ மிகவும் உண்மையானவனே, அக்னியே, இன்று இனிய ஆகுதியால் நீ யஜனம் செய்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియైన మానవుని హవిస్సులతో, జ్ఞానులతో కలిసి జ్ఞానియై నీవు పూర్వం దేవతలను పూజించినట్లు, ఓ హోతా, ఓ అత్యంత సత్యవంతుడా, అగ్నీ, ఈరోజు మధురమైన ఆహుతితో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾನೂ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ, ಓ ಹೋತೃ, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ಮಧುರವಾದ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യന്റെ ഹവിസ്സുകളാൽ, ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ജ്ഞാനിയായി, നീ മുൻപ് ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ചതുപോലെ, ഓ ഹോതാവേ, ഓ അത്യന്തം സത്യവാനേ, അഗ്നേ, ഇന്ന് മധുരമായ ആഹുതിയാൽ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী মানুষের হবিঃ দিয়ে, জ্ঞানীদের সঙ্গে নিজেও জ্ঞানী হয়ে, তুমি পূর্বে দেবতাদের যেমন পূজা করেছ, তেমনি হে হোতা, হে পরম সত্যবান অগ্নি, আজ মধুর আহুতিতে যজন কর।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी मानवाच्या हविर्द्रव्यांनी, ज्ञान्यांसह स्वतः ज्ञानी होऊन, तू पूर्वी देवांची पूजा केलीस, तसेच हे होत्या, हे अत्यंत सत्यवान अग्नी, आज मधुर आहुतीने यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની મનુષ્યના હવિથી, જ્ઞાનીઓ સાથે પોતે જ્ઞાની થઈને, તેં પહેલાં દેવોની પૂજા કરી હતી તેમ, હે હોતા, હે અત્યંત સત્યવાન અગ્નિ, આજે મધુર આહુતિથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਅਤਿ ਸੱਚੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਮਿੱਠੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସହ ନିଜେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ, ତୁମେ ପୂର୍ବରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଥିଲ, ସେହିପରି ହେ ହୋତା, ହେ ଅତି ସତ୍ୟବାନ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ମଧୁର ଆହୁତିରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
دانا انسان کی ہویوں سے، دانشوروں کے ساتھ خود دانا ہو کر، جیسے تُو نے پہلے دیوتاؤں کی پوجا کی تھی، ویسے ہی اے ہوتا، اے نہایت سچے اگنی، آج شیریں آہوتی سے یجن کر۔
English (English)
Just as you once worshipped the gods with the oblations of the inspired man, being yourself wise among the wise, so now, O offering-priest, O most truthful Agni, worship today with the sweet oblation.
Español (Spanish)
Así como antaño adoraste a los dioses con las ofrendas del sabio mortal, siendo tú mismo sabio entre los sabios, ahora, oh hotṛ, oh Agni verdaderísimo, sacrifica hoy con la ofrenda dulce.
Français (French)
De même qu'autrefois tu as honoré les dieux par les oblations de l'homme inspiré, étant toi-même sage parmi les sages, ainsi maintenant, ô hotṛ, ô Agni très véridique, offre aujourd'hui le sacrifice avec l'oblation douce.
Deutsch (German)
So wie du einst die Götter mit den Opfergaben des weisen Menschen verehrtest, selbst weise unter den Weisen, so verehre nun heute, o Hotṛ, o wahrhaftigster Agni, mit der süßen Spende.
Português (Portuguese)
Assim como outrora adoraste os deuses com as oferendas do sábio mortal, sendo tu mesmo sábio entre os sábios, agora, ó hotṛ, ó Agni verdadeiríssimo, sacrifica hoje com a oferenda doce.
Русский (Russian)
Как ты некогда почитал богов жертвами вдохновенного человека, сам будучи мудрым среди мудрецов, так теперь, о хотар, о истиннейший Агни, соверши сегодня жертвоприношение сладкой жертвой.
中文 (Chinese)
正如你从前以智者之人的祭物，并与智者同样明智地供奉诸神，那样，啊荷陀，啊最真实的阿耆尼，今日你当以甘美的供品行祭。
日本語 (Japanese)
かつて賢い人の供物によって、賢者たちの中で自らも賢者となって神々を祀ったように、ホトリよ、最も真実なるアグニよ、今日、甘美な献供によって供養せよ。
العربية (Arabic)
كما عبدتَ الآلهة من قبل بقرابين الإنسان الحكيم، وكنتَ أنت نفسك حكيماً بين الحكماء، كذلك الآن، يا هوتر، يا أغني الأصدق، أقم اليوم القربان بالنذر الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana dahulu engkau memuja para dewa dengan persembahan manusia yang bijak, dan engkau sendiri bijak di antara orang-orang bijak, maka kini, wahai hotṛ, wahai Agni yang paling benar, persembahkanlah pujaan hari ini dengan persembahan yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft