Ṛgveda Saṃhitā 1.77.1
Addressed to Agni
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
kathā́ dāśemāgnáye kā́smai devájuṣṭocyate bhāmíne gī́ḥ |
yó mártyeṣv amŕ̥ta ṛtā́vā hótā yájiṣṭha ít kṛṇóti devā́n ||
Word by word
- kathā
- how
- dāśema
- may we give/offer
- agnaye
- to Agni
- kā
- what
- asmai
- to him
- devajuṣṭā
- loved by the gods
- ucyate
- is recited
- bhāmine
- to the radiant one
- gīḥ
- song
- yaḥ
- who
- martyeṣu
- among mortals
- amṛtaḥ
- immortal
- ṛtāvā
- keeper of rta, cosmic order
- hotā
- the priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- it
- indeed
- kṛṇoti
- makes
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए हम किस प्रकार स्तुति अर्पित करें? देवों से प्रिय, प्रकाशमान के लिए यह स्तोत्र गाया जाता है। जो मनुष्यों के बीच अमर है, ऋत का रक्षक होपता है, वही अत्यंत पूज्य होता है और देवों को (यज्ञ में) प्रतिष्ठित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு எவ்வாறு நாம் வழிபாடு செலுத்துவோம்? தேவர்களுக்கு விருப்பமான, ஒளிரும் அவனுக்குப் பாடல் பாடப்படுகிறது. மனிதர்களிடையே அமரனாகிய, ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காக்கும் அவன், மிகவும் வணங்கத்தக்க ஹோதாவாக தேவர்களை வரவழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి మనం ఎలా స్తుతి సమర్పించగలం? దేవతలకు ప్రియుడైన, ప్రకాశించే అతనికి ఈ స్తోత్రం పఠించబడుతుంది. మనుష్యులలో అమరుడై, ఋతాన్ని రక్షించే అతడు, అత్యంత పూజ్యుడైన హోతగా దేవతలను యజ్ఞంలో నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಿಸೋಣ? ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಮರನಾದ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಅವನು, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಹೋತೃವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് നാം എങ്ങനെ സ്തുതി അർപ്പിക്കും? ദേവന്മാർക്കു പ്രിയനായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അവനു ഈ സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അമൃതനും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായ അവൻ, ഏറ്റവും പൂജനീയനായ ഹോതാവായി ദേവന്മാരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির উদ্দেশে আমরা কীভাবে স্তুতি নিবেদন করব? দেবতাদের প্রিয়, দীপ্তিমান তাঁর উদ্দেশে এই স্তোত্র উচ্চারিত হয়। মানুষের মধ্যে অমর, ঋতের রক্ষক সেই হোতা অতিশয় পূজনীয়, তিনি দেবতাদের যজ্ঞে প্রতিষ্ঠা করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी आपण कशी स्तुती अर्पण करावी? देवांना प्रिय, तेजस्वी अशा त्याच्यासाठी हे सूक्त गायिले जाते. मानवांमध्ये अमर, ऋताचा रक्षक असलेला तो अत्यंत पूज्य होता, तोच देवांना यज्ञात स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને આપણે કેવી રીતે સ્તુતિ અર્પીએ? દેવોને પ્રિય, તેજસ્વી એવા તેમને આ સ્તોત્ર ગાવામાં આવે છે. મનુષ્યોમાં અમર, ઋતના રક્ષક એવા તે અત્યંત પૂજ્ય હોતા છે અને દેવોને યજ્ઞમાં સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੀਏ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ କିପରି ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରିବା? ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଯାଯାଏ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମର, ଋତର ରକ୍ଷକ ସେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ହୋତା ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم اگنی کے لیے کس طرح حمد پیش کریں؟ دیوتاؤں کے پیارے، روشن ذات کے لیے یہ نغمہ گایا جاتا ہے۔ انسانوں میں امر، رتا کا محافظ، وہ نہایت قابلِ پرستش ہوتا ہے اور دیوتاؤں کو یجن میں بٹھاتا ہے۔
English (English)
How shall we offer praise to Agni? This song is recited for the radiant one, loved by the gods. He who is immortal among mortals, keeper of rta, the priest most worthy of worship, indeed brings the gods forth.
Español (Spanish)
¿Cómo ofreceremos alabanza a Agni? Se recita este himno para el resplandeciente, amado por los dioses. Él, inmortal entre los mortales, guardián del ṛta, el sacerdote más digno de culto, en verdad hace venir a los dioses.
Français (French)
Comment offrirons-nous louange à Agni ? Ce chant est récité pour le resplendissant, aimé des dieux. Celui qui est immortel parmi les mortels, gardien du ṛta, le prêtre le plus digne d'adoration, fait venir les dieux.
Deutsch (German)
Wie sollen wir Agni Lob darbringen? Dieses Lied wird dem Strahlenden gesungen, dem Liebling der Götter. Er, unsterblich unter den Sterblichen, Hüter des ṛta, der würdigste Priester, bringt in der Tat die Götter herbei.
Português (Portuguese)
Como ofereceremos louvor a Agni? Este canto é recitado para o resplandecente, amado pelos deuses. Aquele que é imortal entre os mortais, guardião do ṛta, o sacerdote mais digno de culto, de fato faz os deuses comparecerem.
Русский (Russian)
Как же нам воздать хвалу Агни? Этот гимн поётся сияющему, любимому богами. Он, бессмертный среди смертных, хранитель ритā, достойнейший жрец, воистину призывает богов.
中文 (Chinese)
我们应当如何向阿耆尼献上赞颂？此歌献给为诸神所爱的光辉者。他在凡人中是不死者，是天道（ṛta）的守护者，是最值得礼敬的祭司，他确实使诸神降临。
日本語 (Japanese)
どのようにアグニを讃えればよいのか。神々に愛されたこの輝く神のために、この讃歌は唱えられる。死すべき者の中で不死であり、リタの守護者である彼こそ、最も崇敬されるホートリとして神々を招き入れる。
العربية (Arabic)
كيف نقدّم الحمد لأغني؟ يُتلى هذا النشيد للمتألق المحبوب من الآلهة. هو الخالد بين الفانين، حارس الرِّتا، الكاهن الأجدر بالعبادة، يُحضر الآلهة حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana kami mempersembahkan puji kepada Agni? Lagu ini dilantunkan bagi yang bercahaya, dicintai para dewa. Dialah yang abadi di antara manusia, penjaga ṛta, imam yang paling layak dipuja, sungguh ia menghadirkan para dewa.
ไทย (Thai)
เราจะถวายการสรรเสริญแด่พระอัคนีด้วยวิธีใดเล่า บทเพลงนี้ถูกขับร้องเพื่อพระผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นที่รักของเหล่าเทพ พระองค์ผู้เป็นอมตะในหมู่มรรตยชน ผู้ทรงรักษาฤตะ ผู้เป็นโหตฤที่ควรบูชายิ่งกว่าผู้ใด ทรงนำเหล่าเทพมาปรากฏจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft