Ṛgveda Saṃhitā 1.77.2
Addressed to Agni
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
yó adhvaréṣu śáṃtama ṛtā́vā hótā tám ū námobhir ā́ kṛṇudhvam |
agnír yád vér mártāya devā́n sá cā bódhāti mánasā yajāti ||
Word by word
- yaḥ
- who
- adhvareṣu
- in the rites
- śaṃtamaḥ
- most peaceful/gracious
- ṛtāvā
- keeper of rta, cosmic order
- hotā
- the priest
- tam
- him
- u
- indeed
- namobhiḥ
- with homage
- ā
- hither
- kṛṇudhvam
- make (him) come
- agniḥ
- Agni
- yat
- when
- veḥ
- he brings (the gods)
- martāya
- to the mortal
- devān
- the gods
- sa
- he
- ca
- and
- bodhāti
- wakes up/perceives
- manasā
- with mind
- yajāti
- worships
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यज्ञों में अत्यंत शांत और ऋत का रक्षक होता है, वह होता है; उसे नमस्कार के साथ यहाँ ले आओ। जब अग्नि मनुष्य के लिए देवों को लाता है, तब वह जागरूक होकर मन से यज्ञ करता है।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞங்களில் மிகவும் அமைதியானவனும் ரதத்தைக் காப்பவனுமான ஹோதாவை வணக்கங்களுடன் இங்கே வரவழையுங்கள். அக்னி மனிதனுக்காக தேவர்களை அழைத்துவரும்போது, அவன் விழிப்புடன் மனதால் வழிபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో అత్యంత శాంతుడూ ఋతాన్ని రక్షించేవాడూ అయిన హోతను నమస్కారాలతో ఇక్కడికి రప్పించండి. అగ్ని మానవుని కోసం దేవతలను తీసుకువచ్చినప్పుడు, అతడు మేల్కొని మనస్సుతో యజించును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನೂ ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ಅಗ್ನಿಯು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅವನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശാന്തനും ഋതപാലകനുമായ ഹോതാവിനെ നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരുത്തുക. മനുഷ്യനുവേണ്ടി അഗ്നി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവൻ ബോധത്തോടെ മനസ്സാൽ യജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে অতি শান্ত ও ঋতের রক্ষক সেই হোতাকে নমস্কারের সঙ্গে এখানে আহ্বান করো। অগ্নি মানুষের জন্য দেবতাদের আনলে, সে সচেতনভাবে মন দিয়ে যজ্ঞ করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये अत्यंत शांत आणि ऋताचा रक्षक असलेल्या त्या होत्याला नमस्कारांसह येथे बोलवा. अग्नी मानवासाठी देवांना आणतो तेव्हा तो जागरूक होऊन मनाने यजन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં અત્યંત શાંત અને ઋતના રક્ષક એવા હોતાને નમસ્કાર સાથે અહીં બોલાવો. જ્યારે અગ્નિ મનુષ્ય માટે દેવોને લાવે છે, ત્યારે તે જાગૃત થઈને મનથી યજન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଅତି ଶାନ୍ତ ଓ ଋତର ରକ୍ଷକ ସେହି ହୋତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣିଲେ, ସେ ସଚେତନ ହୋଇ ମନ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یجنوں میں نہایت پرسکون اور رتا کے محافظ اُس ہوتا کو تعظیم کے ساتھ یہاں بلاؤ۔ جب اگنی انسان کے لیے دیوتاؤں کو لاتا ہے، تب وہ ہوش کے ساتھ دل سے یجن کرتا ہے۔
English (English)
In the rites, bring hither with homage that most gracious keeper of rta, the priest. When Agni brings the gods to the mortal, he wakes and worships with his mind.
Español (Spanish)
En los ritos, traed aquí con reverencia a aquel sacerdote, guardián del ṛta, el más benigno. Cuando Agni trae a los dioses para el mortal, él despierta y adora con la mente.
Français (French)
Dans les rites, amenez ici avec hommage ce prêtre très bienveillant, gardien du ṛta. Quand Agni amène les dieux au mortel, il s'éveille et adore de son esprit.
Deutsch (German)
Bei den Opfern holt mit Verehrung jenen überaus gnädigen Hüter des ṛta, den Priester, herbei. Wenn Agni die Götter zum Sterblichen bringt, erwacht er und verehrt mit dem Geist.
Português (Portuguese)
Nos ritos, trazei com reverência aquele sacerdote, guardião do ṛta, o mais benigno. Quando Agni traz os deuses ao mortal, ele desperta e adora com a mente.
Русский (Russian)
В жертвоприношениях призовите с почтением того наиболее благосклонного хранителя ритā, жреца. Когда Агни приводит богов к смертному, он пробуждается и совершает поклонение умом.
中文 (Chinese)
在祭礼中，请以敬礼迎请那位最慈和的天道守护者、祭司到此。当阿耆尼为凡人带来诸神时，他便觉醒，并以心意祭祀。
日本語 (Japanese)
祭式において、リタの守護者であり最も慈悲深いそのホートリを、礼拝とともにここへ招け。アグニが死すべき者のために神々をもたらすとき、彼は目覚め、心で礼拝する。
العربية (Arabic)
في الطقوس، أحضروا بإجلال ذلك الكاهن، حارس الرِّتا، الأكثر رأفة. حين يحضر أغني الآلهة للفاني، يستيقظ ويعبد بعقله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam upacara, bawalah dengan penghormatan imam yang paling ramah itu, penjaga ṛta, kemari. Ketika Agni membawa para dewa kepada manusia, ia terjaga dan memuja dengan batinnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft