Ṛgveda Saṃhitā 1.77.4
Addressed to Agni
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
sá no nṛṇā́ṃ nŕ̥tamo riśā́dā agnír gíró'vasā vetu dhītím |
tánā ca yé maghávānaḥ śáviṣṭhā vā́japrasūtā iṣáyanta mánma ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- nṛṇām
- of men
- nṛtamaḥ
- most guiding
- riśādāḥ
- destroyer of enemies
- agniḥ
- Agni
- giraḥ
- songs
- avasā
- with help
- vetu
- may he accept
- dhītim
- thought/prayer
- tanā
- with weaving (of song)
- ca
- and
- ye
- who
- maghavānaḥ
- bountiful
- śaviṣṭhāḥ
- most mighty
- vājaprasūtāḥ
- born with battle-prize
- iṣayanta
- desire
- manma
- hymn/prayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे मनुष्यों का अत्यंत मार्गदर्शक और शत्रुओं का संहारक अग्नि, अपनी रक्षा से हमारी स्तुतियों और ध्यान को स्वीकार करे। और जो दानशील, अत्यंत बलशाली, युद्ध-पुरस्कार से उत्पन्न होकर मंत्र की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு மிகச் சிறந்த வழிகாட்டியும் எதிரிகளை அழிப்பவனுமான அவன் அக்னி, தன் பாதுகாப்பால் நம் பாடல்களையும் சிந்தனையையும் ஏற்கட்டும். கொடையாளிகளும் மிகுந்த வலிமையுடையவர்களும் வெற்றிப் பரிசுடன் பிறந்தவர்களும் மந்திரத்தை விரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు అత్యంత మార్గదర్శకుడూ శత్రువులను నాశనం చేసేవాడూ అయిన ఆ అగ్ని తన రక్షణతో మన స్తోత్రాలను, ధ్యానాన్ని స్వీకరించుగాక. దాతలై, అత్యంత బలవంతులై, యుద్ధ బహుమతితో జన్మించినవారు మంత్రాన్ని కోరుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದಾನಶೀಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಯುದ್ಧ-ಬಹುಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും നയിക്കുന്നവനും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ അഗ്നി തന്റെ രക്ഷയാൽ നമ്മുടെ സ്തുതികളും ധ്യാനവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. ദാനശീലരും അത്യന്തം ശക്തരും യുദ്ധസമ്മാനത്തോടെ ജനിച്ചവരുമായവർ മന്ത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে অতি পথপ্রদর্শক ও শত্রুনাশক সেই অগ্নি নিজের রক্ষায় আমাদের স্তোত্র ও চিন্তা গ্রহণ করুন। যারা দানশীল, অতিশয় বলশালী, যুদ্ধজয়ের পুরস্কারে জন্মেছে, তারা মন্ত্র কামনা করে।
मराठी (Marathi)
माणसांचा अत्यंत मार्गदर्शक आणि शत्रूंचा नाश करणारा तो अग्नी, आपल्या संरक्षणाने आमची स्तोत्रे आणि विचार स्वीकारो. दानशूर, अत्यंत बलवान, युद्धविजयाच्या पुरस्कारातून जन्मलेले मंत्र इच्छितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોનો અત્યંત માર્ગદર્શક અને શત્રુઓનો સંહારક એ અગ્નિ, પોતાના રક્ષણથી આપણાં સ્તોત્રો અને ચિંતન સ્વીકારો. દાનશીલ, અતિ બળવાન, યુદ્ધ-પુરસ્કારથી જન્મેલા મંત્ર ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਤਿ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਉਹ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਦਾਨੀ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਯੁੱਧ-ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਉਹ ਮੰਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତି ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଓ ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକ ସେ ଅଗ୍ନି ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଚିନ୍ତନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଦାନଶୀଳ, ଅତି ବଳବାନ, ଯୁଦ୍ଧ-ପୁରସ୍କାରରୁ ଜାତ ଯେଉଁମାନେ ମନ୍ତ୍ର ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانوں کا نہایت رہنما اور دشمنوں کو مٹانے والا وہ اگنی اپنی حفاظت سے ہماری حمد اور خیال قبول کرے۔ جو سخی، نہایت طاقتور، جنگی انعام سے پیدا ہوئے ہیں، وہ منتر کی خواہش کرتے ہیں۔
English (English)
May that Agni, most guiding of men and destroyer of foes, accept our songs and thought with his protection. And may the bountiful, mightiest ones, born of the battle-prize, desire the hymn.
Español (Spanish)
Que aquel Agni, el más guía de los hombres y destructor de enemigos, acepte nuestros cantos y pensamiento con su protección. Y que los generosos, los más poderosos, nacidos del premio de batalla, deseen el himno.
Français (French)
Que cet Agni, le plus grand guide des hommes et destructeur des ennemis, accepte par sa protection nos chants et notre pensée. Et que les généreux, les plus puissants, nés du prix de la bataille, désirent l'hymne.
Deutsch (German)
Möge jener Agni, der größte Führer der Menschen und Vernichter der Feinde, durch seinen Schutz unsere Lieder und Gedanken annehmen. Und mögen die Freigebigen, die Mächtigsten, aus dem Kampfpreis Geborenen das Lied begehren.
Português (Portuguese)
Que aquele Agni, o mais guia dos homens e destruidor dos inimigos, aceite com sua proteção nossos cantos e pensamento. E que os generosos, os mais poderosos, nascidos do prêmio da batalha, desejem o hino.
Русский (Russian)
Пусть этот Агни, наиболее ведущий среди людей и разрушитель врагов, своей защитой примет наши песни и мысль. И пусть щедрые, сильнейшие, рождённые от награды битвы, желают гимна.
中文 (Chinese)
愿那位最能引导世人、摧毁敌人的阿耆尼，以他的护佑接受我们的歌与思念。愿那些慷慨、极其强大、生于战利之中的人，渴望这首颂歌。
日本語 (Japanese)
人々の最も優れた導き手であり敵を砕くあのアグニが、その守護によって我らの歌と思いを受け入れますように。施し深く、最も力強く、戦利の報酬から生まれた者たちが、この讃歌を求めますように。
العربية (Arabic)
ليقبل ذلك الأغني، أعظم هادٍ للبشر ومُهلك الأعداء، بحمايته أناشيدنا وفكرنا. وليشتهِ المعطاءون الأشد بأسًا، المولودون من غنيمة الحرب، المنشودَ من الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni itu, pemandu manusia yang paling utama dan penghancur musuh, menerima nyanyian dan pikiran kami dengan perlindungannya. Dan semoga mereka yang dermawan, paling perkasa, lahir dari hadiah perang, menginginkan puja itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft