Ṛgveda Saṃhitā 1.77.5
Addressed to Agni
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
evā́gnír gótamebhir ṛtā́vā víprebhir astoṣṭa jātávedāḥ |
sá eṣu dyumnám pīpayat sá vā́jaṃ sá puṣṭíṃ yāti jóṣam ā́ cikitvā́n ||
Word by word
- eva
- thus
- agniḥ
- Agni
- gotamebhiḥ
- by the Gotamas
- ṛtāvā
- keeper of rta, cosmic order
- viprebhiḥ
- by the seers
- astoṣṭa
- praised
- jātavedāḥ
- knower of all births
- saḥ
- he
- eṣu
- of these
- dyumnam
- brightness/light
- pīpayat
- may he fill
- sa
- he
- vājam
- strength/reward
- sa
- he
- puṣṭim
- nourishment
- yāti
- goes/attains
- joṣam
- approval
- ā
- near
- cikitvān
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार ऋत के रक्षक जातवेदा अग्नि की गोतम और विप्र ऋषियों ने स्तुति की। वह इनमें प्रकाश भरे, वह बल प्राप्त कराए, वह पोषण पाए और सहमति को प्राप्त हो, जो सब कुछ जानने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ரதத்தைக் காக்கும் ஜாதவேதனாகிய அக்னி, கௌதமர்களாலும் விப்ர ரிஷிகளாலும் போற்றப்பட்டான். இவர்களிடையே ஒளியை நிரப்பட்டும், அவன் வலிமையை அளிக்கட்டும்; அறிந்தவனாகிய அவன் ஊட்டத்தையும் ஒப்புதலையும் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఋతాన్ని రక్షించే జాతవేదుడైన అగ్నిని గౌతములు, విప్ర ఋషులు స్తుతించారు. అతడు వీరిలో కాంతిని నింపుగాక, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక; అన్నీ తెలిసినవాడై అతడు పోషణను, అంగీకారాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಋತದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೌತಮರೂ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಅವನು ಇವರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಲಿ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾದ ಅವನು ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഋതപാലകനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ ഗോതമരും വിപ്ര ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചു. അവൻ ഇവരിൽ പ്രകാശം നിറയ്ക്കട്ടെ, ബലം നൽകട്ടെ; എല്ലാം അറിയുന്നവനായ അവൻ പോഷണവും അംഗീകാരവും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ঋতের রক্ষক জাতবেদা অগ্নিকে গৌতমেরা ও বিপ্র ঋষিরা স্তুতি করেছেন। তিনি এদের মধ্যে আলো ভরে দিন, বল দান করুন; সর্বজ্ঞ তিনি পুষ্টি ও সম্মতি লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे ऋताचा रक्षक जातवेदस् अग्नीची गोतम आणि विप्र ऋषींनी स्तुती केली. त्याने यांच्यात प्रकाश भरावा, बल द्यावे; सर्व जाणणारा तो पोषण आणि मान्यता मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઋતના રક્ષક જાતવેદ અગ્નિની ગોતમો અને વિપ્ર ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી. તે તેમનામાં પ્રકાશ ભરે, બળ આપે; સર્વજ્ઞ તે પોષણ અને સંમતિ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਗੋਤਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਰੇ, ਬਲ ਦੇਵੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଋତର ରକ୍ଷକ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଗୌତମ ଓ ବିପ୍ର ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ। ସେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଲୋକ ଭରନ୍ତୁ, ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ସର୍ବଜ୍ଞ ସେ ପୋଷଣ ଓ ସମ୍ମତି ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح رتا کے محافظ جاتویدا اگنی کی گوتموں اور وِپر رشیوں نے حمد کی۔ وہ اِن میں روشنی بھرے، طاقت عطا کرے؛ ہر بات جاننے والا وہ پرورش اور رضامندی پائے۔
English (English)
Thus was Agni, keeper of rta and knower of all births, praised by the Gotamas and the inspired seers. May he fill them with light, may he grant strength; knowing all, may he attain nourishment and approval.
Español (Spanish)
Así fue alabado Agni, guardián del ṛta y conocedor de todos los nacimientos, por los Gotamas y los videntes inspirados. Que él les llene de luz, que conceda fuerza; conocedor de todo, que alcance sustento y aprobación.
Français (French)
Ainsi fut loué Agni, gardien du ṛta et connaisseur de toutes les naissances, par les Gotamas et les voyants inspirés. Qu'il les remplisse de lumière, qu'il accorde la force ; connaissant tout, qu'il obtienne nourriture et approbation.
Deutsch (German)
So wurde Agni, Hüter des ṛta und Kenner aller Geburten, von den Gotamas und den inspirierten Sehern gepriesen. Möge er sie mit Licht erfüllen, möge er Kraft gewähren; alles wissend, möge er Nahrung und Zustimmung erlangen.
Português (Portuguese)
Assim foi louvado Agni, guardião do ṛta e conhecedor de todos os nascimentos, pelos Gotamas e pelos videntes inspirados. Que ele os encha de luz, que conceda força; conhecedor de tudo, que alcance sustento e aprovação.
Русский (Russian)
Так восславили Агни, хранителя ритā и знающего все рождения, Готамы и вдохновенные провидцы. Пусть он наполнит их светом, пусть дарует силу; всё знающий, пусть он обретёт пропитание и одобрение.
中文 (Chinese)
如此，守护天道、知晓一切生灵的阿耆尼，被乔达摩族与智慧的先知们所赞颂。愿他以光明充满他们，赐予力量；他是知晓一切者，愿他获得滋养与认可。
日本語 (Japanese)
こうして、リタの守護者であり全ての生を知るアグニは、ゴータマ族と智慧ある聖仙たちによって讃えられた。彼が彼らに光を満たし、力を授けますように。全てを知る彼が、養いと承認を得ますように。
العربية (Arabic)
هكذا مُجِّد أغني، حارس الرِّتا ومُدرِك كل الولادات، من قِبَل الغوتامَا والحكماء الملهَمين. ليملأهم بالنور، وليمنح القوة؛ وليبلغ هو العالِم بكل شيء القوت والرضا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Agni, penjaga ṛta dan pengenal segala kelahiran, dipuji oleh keluarga Gotama dan para resi yang terilhami. Semoga ia memenuhi mereka dengan cahaya, semoga ia menganugerahkan kekuatan; yang mengetahui segalanya, semoga ia memperoleh nafkah dan persetujuan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ทรงรักษาฤตะ ผู้ทรงรู้กำเนิดสรรพสิ่ง ได้ถูกสรรเสริญอย่างนี้โดยเหล่าโคตมะและบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญา ขอพระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่พวกเขา ทรงประทานพลัง ผู้ทรงรอบรู้ทั้งปวง ขอพระองค์ทรงบรรลุการหล่อเลี้ยงและความพอพระทัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft