Ṛgveda Saṃhitā 1.78.1
Addressed to Agni
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
abhí tvā gótamā girā́ jā́tavedo vícarṣaṇe |
dyumnaír abhí prá ṇonumaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you (accusative)
- gotamāḥ
- Gotamas, the Gotama clan
- girā
- with song
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of births
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- dyumnaiḥ
- with brilliant (flames)
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा, सर्वद्रष्टा अग्नि, गोतम वंश के हम गोतम तुम्हें अपनी स्तुति से पुकारते हैं; तेजस्वी ज्वालाओं के साथ हम तुम्हारी ओर बढ़कर तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதா, தூரத்தையும் நுட்பத்தையும் காண்பவனே, கோதம குலத்தவர்களாகிய நாங்கள் பாடலால் உன்னை நோக்கிப் போற்றுகிறோம்; ஒளிரும் சுடர்களுடன் உன்னை நோக்கி முன்னேறி நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదా, దూరదృష్టిగల అగ్నీ, గోతమ వంశీయులమైన మేము స్తోత్రగానంతో నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము; తేజోవంతమైన జ్వాలలతో నీ వైపు మేము ముందుకు సాగి నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದ, ದೂರದರ್ಶಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೋತಮ ವಂಶದ ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ತೇಜೋಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജാതവേദാ, ദൂരദർശിയായ അഗ്നേ, ഗോതമ വംശജരായ ഞങ്ങൾ സ്തോത്രഗീതത്താൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; തേജസ്വിയായ ജ്വാലകളോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, সুদূরদর্শী অগ্নি, গৌতম বংশীয় আমরা স্তোত্রে তোমাকে আহ্বান করি; উজ্জ্বল শিখাসহ তোমার দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, दूरदर्शी अग्नी, गोतम वंशातील आम्ही स्तोत्राने तुला आवाहन करतो; तेजस्वी ज्वाळांसह तुझ्याकडे जाऊन आम्ही तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા, દૂરદર્શી અગ્નિ, ગૌતમ વંશના અમે સ્તોત્રથી તને બોલાવીએ છીએ; તેજસ્વી જ્વાળાઓ સાથે તારી તરફ જઈને અમે તારી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ, ਗੋਤਮ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਜ ਭਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି, ଗୋତମ ବଂଶୀୟ ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତେଜସ୍ୱୀ ଶିଖା ସହିତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଆମେ ତୁମର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، دور بین اگنی، ہم گوتم نسل کے لوگ حمد کے ساتھ تجھے پکارتے ہیں؛ روشن شعلوں کے ساتھ تیری طرف بڑھ کر ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
O Jātavedas, far-seeing Agni, we Gotamas call to you with song; with brilliant flames we press toward you and praise you.
Español (Spanish)
¡Oh Jātavedas, Agni de mirada lejana! Nosotros, los Gotama, te invocamos con el canto; con llamas resplandecientes avanzamos hacia ti y te alabamos.
Français (French)
Ô Jātavedas, Agni à la vue perçante, nous, les Gotama, t'appelons par le chant ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
Deutsch (German)
O Jātavedas, weitsichtiger Agni, wir Gotamas rufen dich mit Gesang; mit leuchtenden Flammen treten wir zu dir und preisen dich.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, Agni de visão ampla, nós, os Gotama, te invocamos com o canto; com chamas brilhantes avançamos até ti e te louvamos.
Русский (Russian)
О Джатаведас, Агни дальнозоркий, мы, готамы, призываем тебя песней; с сияющими языками пламени мы устремляемся к тебе и славим тебя.
中文 (Chinese)
哦，生而知者阿耆尼，远见者，我们瞿昙氏以颂歌呼唤你；我们带着明亮的火焰走向你，赞美你。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、遠くを見る者アグニよ、ゴータマの我らは歌によってあなたを呼び、輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
العربية (Arabic)
يا جاتافيدس، يا أغني بعيد النظر، نحن الغوتاما ندعوك بالترنيم؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, Agni yang berpandangan jauh, kami keturunan Gotama memanggilmu dengan nyanyian; dengan nyala api yang gemerlap kami melangkah menuju engkau dan memuji engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft