Ṛgveda Saṃhitā 1.78.3
Addressed to Agni
तमु॑ त्वा वाज॒सात॑ममङ्गिर॒स्वद्ध॑वामहे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
tám u tvā vājasā́tamam aṅgirasvád dhavāmahe |
dyumnaír abhí prá ṇonumaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed (emphatic)
- tvā
- you (accusative)
- vājasātamam
- most winning of prizes (superlative)
- aṅgirasvat
- like Aṅgiras, in the manner of the Aṅgirases
- havāmahe
- we invoke
- dyumnaiḥ
- with brilliant (flames)
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंगिरसों की भाँति हम तुम्हें, जो सबसे अधिक बल-पुरस्कार देने वाले हो, पुकारते हैं; तेजस्वी ज्वालाओं के साथ हम तुम्हारी ओर बढ़कर तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸர்களைப் போல, வெற்றிப் பரிசுகளை மிக அதிகமாக அளிப்பவனாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; ஒளிரும் சுடர்களுடன் உன்னை நோக்கி முன்னேறி நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుల వలె, అత్యధికంగా బలాన్నిచ్చే నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; తేజోవంతమైన జ్వాలలతో నీ వైపు మేము ముందుకు సాగి నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ತೇಜೋಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബലസമ്മാനം നൽകുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; തേജസ്വിയായ ജ്വാലകളോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরসদের মতো, শক্তির সর্বোচ্চ পুরস্কারদাতা তোমাকে আমরা আহ্বান করি; উজ্জ্বল শিখাসহ তোমার দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांप्रमाणे, सर्वाधिक बलदायी अशा तुला आम्ही आवाहन करतो; तेजस्वी ज्वाळांसह तुझ्याकडे जाऊन आम्ही तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસોની જેમ, સૌથી વધુ બળરૂપી પુરસ્કાર આપનાર તને અમે બોલાવીએ છીએ; તેજસ્વી જ્વાળાઓ સાથે તારી તરફ જઈને અમે તારી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਜ ਭਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି, ସର୍ବାଧିକ ବଳ-ପୁରସ୍କାର ଦେଉଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତେଜସ୍ୱୀ ଶିଖା ସହିତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଆମେ ତୁମର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
انگرس کی مانند، سب سے زیادہ قوت کا انعام دینے والے تجھے ہم پکارتے ہیں؛ روشن شعلوں کے ساتھ تیری طرف بڑھ کر ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Like the Aṅgirases, we invoke you, the greatest giver of winning prizes; with brilliant flames we press toward you and praise you.
Español (Spanish)
Como los Aṅgiras, te invocamos a ti, el mayor otorgador de premios de fuerza; con llamas resplandecientes avanzamos hacia ti y te alabamos.
Français (French)
À la manière des Aṅgiras, nous t'invoquons, toi le plus grand donneur des prix de victoire ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
Deutsch (German)
Wie die Aṅgiras rufen wir dich an, den größten Geber der Siegespreise; mit leuchtenden Flammen treten wir zu dir und preisen dich.
Português (Portuguese)
Como os Aṅgiras, te invocamos, tu que és o maior doador de prêmios de vitória; com chamas brilhantes avançamos até ti e te louvamos.
Русский (Russian)
Подобно Ангирасам, призываем тебя, величайшего дарителя наград победы; с сияющими языками пламени мы устремляемся к тебе и славим тебя.
中文 (Chinese)
如同安吉罗斯一般，我们呼唤你——赐予最多胜利奖赏的你；我们带着明亮的火焰走向你，赞美你。
日本語 (Japanese)
アンギラスのように、勝利の賜物を最も多く与えるあなたを呼び求めます。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
العربية (Arabic)
كما فعل الأنغيراسيون ندعوك، يا أعظم واهب جوائز القوة؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para Aṅgiras, kami memanggilmu, pemberi hadiah kekuatan terbesar; dengan nyala api yang gemerlap kami melangkah menuju engkau dan memuji engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft