Ṛgveda Saṃhitā 1.78.4
Addressed to Agni
तमु॑ त्वा वृत्र॒हन्त॑मं॒ यो दस्यूँ॑रवधूनु॒षे ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
tám u tvā vṛtrahántamaṃ yó dásyūm̐r avadhūnuṣé |
dyumnaír abhí prá ṇonumaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed (emphatic)
- tvā
- you (accusative)
- vṛtrahantamam
- slayer of Vṛtra (most)
- yaḥ
- who
- dasyūn
- the dasyus, hostile foes
- avadhūnuṣe
- you shake off, drive away
- dyumnaiḥ
- with brilliant (flames)
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, वृत्र के सर्वाधिक संहारक, जो दस्युओं को झटक कर दूर भगाते हो, उन्हीं तुम्हें हम पुकारते हैं; तेजस्वी ज्वालाओं के साथ हम तुम्हारी ओर बढ़कर तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனை மிக அதிகமாக வெல்பவனே, தஸ்யுக்களை அகற்றித் துரத்துபவனே, உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; ஒளிரும் சுடர்களுடன் உன்னை நோக்கி முன்னேறி நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించి, దస్యులను తరిమికొట్టే నిన్ను మేము పిలుస్తున్నాము; తేజోవంతమైన జ్వాలలతో నీ వైపు మేము ముందుకు సాగి నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ತೇಜೋಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഹരിക്കുന്നവനും ദസ്യുക്കളെ കുടഞ്ഞോടിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; തേജസ്വിയായ ജ്വാലകളോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, দস্যুদের ঝেড়ে দূর করো যে তুমি, তোমাকে আমরা আহ্বান করি; উজ্জ্বল শিখাসহ তোমার দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा सर्वाधिक संहारक, दस्युंना झटकून दूर फेकणाऱ्या तुला आम्ही आवाहन करतो; तेजस्वी ज्वाळांसह तुझ्याकडे जाऊन आम्ही तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહારક, દસ્યુઓને ઝાટકીને દૂર કરનાર તને અમે બોલાવીએ છીએ; તેજસ્વી જ્વાળાઓ સાથે તારી તરફ જઈને અમે તારી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਝਟਕ ਕੇ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਜ ਭਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାର କରୁଥିବା, ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଝାଡ଼ି ତଡ଼ୁଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତେଜସ୍ୱୀ ଶିଖା ସହିତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଆମେ ତୁମର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، دشمنوں کو جھٹک کر بھگانے والے تجھے ہم پکارتے ہیں؛ روشن شعلوں کے ساتھ تیری طرف بڑھ کر ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
You, the greatest slayer of Vṛtra, who shakes off and drives away the dasyus, we call; with brilliant flames we press toward you and praise you.
Español (Spanish)
A ti, el mayor matador de Vṛtra, que sacudes y ahuyentas a los dasyus, te invocamos; con llamas resplandecientes avanzamos hacia ti y te alabamos.
Français (French)
Toi, le plus grand meurtrier de Vṛtra, qui secoues et chasses les dasyus, nous t'appelons ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
Deutsch (German)
Dich, den größten Erschläger des Vṛtra, der die Dasyu abschüttelt und vertreibt, rufen wir; mit leuchtenden Flammen treten wir zu dir und preisen dich.
Português (Portuguese)
A ti, o maior matador de Vṛtra, que sacodes e afastas os dasyus, invocamos; com chamas brilhantes avançamos até ti e te louvamos.
Русский (Russian)
Тебя, величайшего победителя Вритры, стряхивающего и изгоняющего даюсов, призываем; с сияющими языками пламени мы устремляемся к тебе и славим тебя.
中文 (Chinese)
你是最能杀死弗栗多、抖落并驱逐达娑人的，我们呼唤你；我们带着明亮的火焰走向你，赞美你。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討ち、ダスユを振り払い退ける御身を我らは呼びます。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
العربية (Arabic)
أنت، أعظم قاتل لفريترا، الذي تنفض الداسيو وتطردهم، ندعوك؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, pembunuh Vṛtra yang terbesar, yang mengusir dan menyingkirkan para dasyu, kami panggil; dengan nyala api yang gemerlap kami melangkah menuju engkau dan memuji engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft