Ṛgveda Saṃhitā 1.78.5
Addressed to Agni
अवो॑चाम॒ रहू॑गणा अ॒ग्नये॒ मधु॑म॒द्वचः॑ ।
द्यु॒म्नैर॒भि प्र णो॑नुमः ॥
ávocāma ráhūgaṇā agnáye mádhumad vácaḥ |
dyumnaír abhí prá ṇonumaḥ ||
Word by word
- avocāma
- we spoke, we uttered
- rahūgaṇāḥ
- the Rahugaṇas, the Rahugaṇa clan
- agnaye
- to Agni
- madhumat
- sweet as honey
- vacaḥ
- speech, words
- dyumnaiḥ
- with brilliant (flames)
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
रहूगण वंश के हम अग्नि के लिए मधुर वाणी उच्चारित करते हैं; तेजस्वी ज्वालाओं के साथ हम तुम्हारी ओर बढ़कर तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரஹூகணர்களாகிய நாங்கள் அக்னிக்கு தேன் போன்ற இனிய சொற்களைச் சொன்னோம்; ஒளிரும் சுடர்களுடன் உன்னை நோக்கி முன்னேறி நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రహూగణ వంశీయులమైన మేము అగ్నికి తేనెవంటి మధురమైన వాక్కులను పలికాము; తేజోవంతమైన జ్వాలలతో నీ వైపు మేము ముందుకు సాగి నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಹೂಗಣರಾದ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ; ತೇಜೋಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഹൂഗണരായ ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്ക് തേൻ പോലെ മധുരമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു; തേജസ്വിയായ ജ്വാലകളോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাহূগণ বংশীয় আমরা অগ্নির উদ্দেশে মধুর মতো মিষ্টি বাক্য উচ্চারণ করেছি; উজ্জ্বল শিখাসহ তোমার দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
रहूगण वंशातील आम्ही अग्नीसाठी मधासारखी गोड वाणी उच्चारली; तेजस्वी ज्वाळांसह तुझ्याकडे जाऊन आम्ही तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રહૂગણ વંશના અમે અગ્નિ માટે મધ જેવા મીઠા શબ્દો ઉચ્ચાર્યા; તેજસ્વી જ્વાળાઓ સાથે તારી તરફ જઈને અમે તારી પ્રશંસા કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਹੂਗਣ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਉਚਾਰੇ; ਤੇਜ ਭਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରହୂଗଣ ବଂଶୀୟ ଆମେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମହୁ ପରି ମଧୁର ବାଣୀ କହିଲୁ; ତେଜସ୍ୱୀ ଶିଖା ସହିତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଆମେ ତୁମର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।
اردو (Urdu)
رہوگن نسل کے ہم نے اگنی کے لیے شہد جیسے میٹھے بول کہے؛ روشن شعلوں کے ساتھ تیری طرف بڑھ کر ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
We Rahugaṇas have uttered for Agni words sweet as honey; with brilliant flames we press toward you and praise you.
Español (Spanish)
Nosotros, los Rahugaṇa, hemos pronunciado para Agni palabras dulces como la miel; con llamas resplandecientes avanzamos hacia ti y te alabamos.
Français (French)
Nous, les Rahugaṇa, avons prononcé pour Agni des paroles douces comme le miel ; avec des flammes brillantes nous avançons vers toi et te louons.
Deutsch (German)
Wir Rahugaṇa haben für Agni Worte gesprochen, süß wie Honig; mit leuchtenden Flammen treten wir zu dir und preisen dich.
Português (Portuguese)
Nós, os Rahugaṇa, proferimos para Agni palavras doces como o mel; com chamas brilhantes avançamos até ti e te louvamos.
Русский (Russian)
Мы, рахугана, произнесли для Агни слова сладкие, как мёд; с сияющими языками пламени мы устремляемся к тебе и славим тебя.
中文 (Chinese)
我们罗呼伽纳氏为阿耆尼说出了甘如蜜的言辞；我们带着明亮的火焰走向你，赞美你。
日本語 (Japanese)
ラフガナの我らはアグニに蜜のように甘い言葉を捧げました。輝く炎をもってあなたへと進み、讃えます。
العربية (Arabic)
نحن الراهوغانا تلفظنا لأغني بكلمات حلوة كالعسل؛ ونمضي إليك بألسنة لهب متوهجة ونمجّدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami keturunan Rahugaṇa telah mengucapkan untuk Agni kata-kata manis seperti madu; dengan nyala api yang gemerlap kami melangkah menuju engkau dan memuji engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft