Ṛgveda Saṃhitā 1.79.10
Addressed to Agni
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ ।
भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
prá pūtā́s tigmáśociṣe vā́co gotamāgnáye |
bhárasva sumnayúr gíraḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- pūtāḥ
- purified (hymns)
- tigmaśociṣe
- sharp-flamed, keen-flamed
- vācaḥ
- speech, words
- gotama
- O Gotama (a seer's name)
- agnaye
- to Agni
- bharasva
- bring forth, offer
- sumnayuḥ
- desiring favor, kind-minded
- giraḥ
- songs, praise-hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गोतम, तीक्ष्ण ज्वाला वाले अग्नि के लिए शुद्ध वाणी आगे बढ़ाओ। अनुग्रह चाहने वाले होकर स्तुति-गीत अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
கோதமரே, கூர்மையான சுடரையுடைய அக்னிக்குத் தூய சொற்களை முன்வையுங்கள். அருளை விரும்பி துதிப்பாடல்களைச் சமர்ப்பியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోతమా, తీక్ష్ణ జ్వాలగల అగ్నికి శుద్ధమైన వాక్కులను ముందుకు తీసుకురా. అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ స్తుతిగీతాలను అర్పించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋತಮನೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಗೆ ಶುದ್ಧ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡು. ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോതമാ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിക്ക് ശുദ്ധമായ വാക്കുകൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കൂ. അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ സമർപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে গোতম, তীক্ষ্ণশিখ অগ্নির জন্য শুদ্ধ বাক্য নিবেদন করো। অনুগ্রহ কামনা করে স্তুতিগীত অর্পণ করো।
मराठी (Marathi)
हे गोतमा, तीक्ष्ण ज्वालेच्या अग्नीसाठी शुद्ध वाणी पुढे आण. कृपा इच्छून स्तुतिगीते अर्पण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગોતમ, તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા અગ્નિ માટે શુદ્ધ વાણી આગળ લાવ. કૃપા ઇચ્છીને સ્તુતિગીતો અર્પણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੋਤਮ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਬੋਲ ਅੱਗੇ ਰੱਖ। ਮਿਹਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਅਰਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୋତମ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ବାଣୀ ଆଗକୁ ଆଣ। ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହିଁ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
اے گوتم، تیز شعلے والے اگنی کے لیے پاک کلام آگے بڑھا۔ مہربانی چاہتے ہوئے حمدیہ نغمے پیش کر۔
English (English)
Put forward your pure words, O Gotama, for Agni of keen flame. Seeking his favor, offer praise-songs.
Español (Spanish)
Presenta tus palabras puras, oh Gotama, para Agni de llama aguda. Buscando su favor, ofrece cantos de alabanza.
Français (French)
Présente tes paroles pures, ô Gotama, à Agni à la flamme aiguë. Cherchant sa faveur, offre des chants de louange.
Deutsch (German)
Bringe deine reinen Worte vor, o Gotama, für Agni mit der scharfen Flamme. Seine Gunst suchend, bringe Lobgesänge dar.
Português (Portuguese)
Apresenta as tuas palavras puras, ó Gotama, a Agni de chama aguda. Buscando o seu favor, oferece cantos de louvor.
Русский (Russian)
Выдвини свои чистые слова, о Готама, для Агни с острым пламенем. Ища его благосклонности, принеси хвалебные песни.
中文 (Chinese)
瞿答摩啊，为锐焰的阿耆尼献上你纯净的言辞。寻求他的恩惠，奉上赞歌。
日本語 (Japanese)
ゴータマよ、鋭い炎のアグニのために清らかな言葉を捧げよ。その恵みを求めて、讃歌を捧げよ。
العربية (Arabic)
قدّم كلماتك الطاهرة يا غوتاما، لأغني ذي اللهب الحاد. طالبًا رضاه، قدّم أناشيد الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajukanlah kata-katamu yang murni, wahai Gotama, untuk Agni yang berapi tajam. Mencari kemurahannya, persembahkanlah nyanyian pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโคตมะ จงกล่าวถ้อยคำอันบริสุทธิ์ถวายแด่พระอัคนีผู้มีเปลวไฟคม ผู้แสวงหาความโปรดปราน จงถวายบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft