Ṛgveda Saṃhitā 1.79.11
Addressed to Agni
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॑ति॒ अन्ति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः ।
अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
yó no agne'bhidā́sati ánti dūré padīṣṭá sáḥ |
asmā́kam íd vṛdhé bhava ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- abhidāsati
- harms, injures
- anti
- near
- dūre
- far
- padīṣṭa
- let him be cast down, let him fall
- saḥ
- he
- asmākam
- of us
- it
- indeed
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो हमें दूर या पास से हानि पहुँचाता है, वह नीचे गिर जाए। तुम हमारी वृद्धि के लिए ही हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களைத் தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ துன்புறுத்துபவன் வீழட்டும். எங்கள் வளர்ச்சிக்காகவே நீ இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, మమ్మల్ని దూరం నుండైనా దగ్గరనుండైనా హింసించేవాడు పడిపోనివ్వు. మా వృద్ధికి నీవే ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು ಬೀಳಲಿ. ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿಯೇ ನೀನು ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ വീഴട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ തന്നെ ആയിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে কাছে বা দূরে থেকে আমাদের ক্ষতি করে, সে পতিত হোক। আমাদের বৃদ্ধির জন্যই তুমি হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जो आम्हांस जवळून किंवा दुरून हानी करतो, तो पडो. आमच्या वाढीसाठीच तू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે અમને દૂરથી કે નજીકથી હાનિ કરે, તે પડે. અમારી વૃદ્ધિ માટે જ તું થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇ। ਸਾਡੀ ਵਧਾਈ ਲਈ ਹੀ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ଆମକୁ ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ ହାନି କରେ, ସେ ପଡ଼ୁ। ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو ہمیں دور یا قریب سے نقصان پہنچائے، وہ گر جائے۔ ہماری ترقی کے لیے ہی تو بن جا۔
English (English)
Whoever harms us, O Agni, whether near or far, let him fall. Be indeed for our growth.
Español (Spanish)
Quien nos dañe, oh Agni, de cerca o de lejos, que caiga. Sé en verdad para nuestro crecimiento.
Français (French)
Celui qui nous nuit, ô Agni, de près ou de loin, qu'il tombe. Sois vraiment pour notre croissance.
Deutsch (German)
Wer uns schadet, o Agni, ob nah oder fern, der soll fallen. Sei doch für unser Wachstum da.
Português (Portuguese)
Quem nos prejudica, ó Agni, de perto ou de longe, que caia. Sê, de facto, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Тот, кто вредит нам, о Агни, вблизи или вдали, пусть падёт. Будь же ради нашего роста.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，无论远近，凡伤害我们的人，愿他倒下。愿你确实为我们的增长而在。
日本語 (Japanese)
アグニよ、遠くからでも近くからでも私たちを害する者は倒れよ。まことに私たちの繁栄のために在れ。
العربية (Arabic)
من يؤذينا يا أغني، قريبًا كان أو بعيدًا، فليسقط. وكن حقًّا من أجل نمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mencelakai kami, wahai Agni, baik dari dekat maupun jauh, biarlah ia jatuh. Jadilah sungguh-sungguh untuk pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
ผู้ใดคิดทำร้ายพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล ขอให้ผู้นั้นล้มลง ขอทรงเป็นผู้เกื้อหนุนให้พวกข้าพระองค์เจริญเติบโตเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft