Ṛgveda Saṃhitā 1.79.12
Addressed to Agni
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति ।
होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
sahasrākṣó vícarṣaṇir agnī́ rákṣāṃsi sedhati |
hótā gṛṇīta ukthyàḥ ||
Word by word
- sahasrākṣaḥ
- thousand-eyed
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, far-seeing
- agniḥ
- Agni
- rakṣāṃsi
- demons, malign powers
- sedhati
- drives away, destroys
- hotā
- the priest, invoker
- gṛṇīte
- praises
- ukthyaḥ
- to be praised with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार नेत्रों वाले, सर्वदर्शी अग्नि राक्षसों को नष्ट करते हैं। होता अर्थात् पुरोहित अग्नि की स्तुति करे, जो स्तुति के योग्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் கண்களையுடைய, எங்கும் பார்க்கும் அக்னி அரக்கர்களை அழிக்கிறான். ஹோதா துதிக்கத்தக்க அவனைப் போற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి కన్నులు గల, సర్వదర్శి అగ్ని రాక్షసులను నాశనం చేస్తాడు. హోత అగ్నిని స్తుతించు, స్తుతింపదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಅಗ್ನಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೋತೃ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള, സർവദർശിയായ അഗ്നി രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഹോതാവ് സ്തുത്യനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সহস্রচক্ষু, সর্বদর্শী অগ্নি রাক্ষসদের বিনাশ করেন। হোতা স্তুত্য অগ্নিকে স্তব করুন।
मराठी (Marathi)
सहस्र डोळ्यांचा, सर्वदर्शी अग्नी राक्षसांना नष्ट करतो. होता स्तुत्य अग्नीची स्तुती करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર આંખોવાળો, સર્વદર્શી અગ્નિ રાક્ષસોનો નાશ કરે છે. હોતા સ્તુત્ય અગ્નિની સ્તુતિ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਤਾ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି। ହୋତା ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہزار آنکھوں والا، ہر چیز دیکھنے والا اگنی راکشسوں کو مٹا دیتا ہے۔ ہوتا حمد کے لائق اگنی کی ستائش کرے۔
English (English)
The thousand-eyed, far-seeing Agni drives away the demons. Let the priest praise Agni, who is worthy of praise.
Español (Spanish)
El de mil ojos, Agni que todo lo ve, aparta a los demonios. Que el hotar alabe a Agni, digno de alabanza.
Français (French)
Agni aux mille yeux, qui voit au loin, chasse les démons. Que le hotar loue Agni, digne de louange.
Deutsch (German)
Der tausendäugige, weitsichtige Agni vertreibt die Dämonen. Der Hotar soll Agni preisen, der des Lobes würdig ist.
Português (Portuguese)
O de mil olhos, Agni que tudo vê, afasta os demónios. Que o hotar louve Agni, digno de louvor.
Русский (Russian)
Тысячеокий, всевидящий Агни отгоняет демонов. Пусть жрец-хотар восхваляет Агни, достойного хвалы.
中文 (Chinese)
千目、远见的阿耆尼驱除罗刹。愿祭司赞颂值得赞颂的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
千の目をもつ、遠くを見通すアグニは羅刹を追い払う。ホータよ、讃えられるべきアグニを讃えよ。
العربية (Arabic)
يطرد أغني ذو الألف عين، الرائي البعيد، الشياطين. فليمدح الهوتا أغني الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bermata seribu dan melihat jauh menghalau raksasa. Hendaklah sang hotar memuji Agni yang layak dipuji.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้มีพันตา ผู้มองเห็นไกล ย่อมขับไล่เหล่ารากษส ขอให้โหตฤผู้ประกอบพิธีสรรเสริญพระอัคนี ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft