Ṛgveda Saṃhitā 1.79.2
Addressed to Agni
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनन्तँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दम् ।
शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पत॑न्ति॒ मिह॑ स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रा ॥
ā́ te suparṇā́ aminantam̐ évaiḥ kṛṣṇó nonāva vṛṣabhó yádīdám |
śivā́bhir ná smáyamānābhir ā́gāt pátanti míha stanáyanty abhrā́ ||
Word by word
- ā
- you
- te
- you (of Agni)
- suparṇāḥ
- well-winged ones (birds/rays)
- aminanta
- they have shone forth
- evaiḥ
- with the sounds/forms
- kṛṣṇaḥ
- dark
- nonāva
- has roared
- vṛṣabhaḥ
- bull
- yadi
- when
- idam
- this
- śivābhiḥ
- with auspicious
- na
- like
- smayamānābhiḥ
- smiling
- ā
- toward
- agāt
- has come
- patanti
- they fall
- mihaḥ
- here
- stanayanti
- they thunder
- abhrā
- clouds
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारे सुपर्ण (पक्षी-किरणें) अपनी गति से चमकते हैं, तब कृष्ण वर्ण वृषभ (मेघ) गर्जता है और यह (धरती) सुखद कांतियों के साथ मुस्कुराती हुई आती है; यहाँ मेघ बरसते और गरजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் சிறகுள்ள ஒளிக்கதிர்கள் தம் ஒலிகளுடன் பிரகாசிக்கின்றன; கருநிற காளை முழங்கியது, இந்த நிலம் மகிழ்ந்த நகையுடன் வந்தது; இங்கே மேகங்கள் பொழிந்து இடிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ సుపర్ణ కిరణాలు తమ రూపాలతో ప్రకాశించాయి; నల్లని వృషభం గర్జించింది, ఈ భూమి శుభకాంతులతో నవ్వుతూ వచ్చింది; ఇక్కడ మేఘాలు వర్షించి గర్జిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸುಪರ್ಣ ಕಿರಣಗಳು ತಮ್ಮ ರೂಪಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಕಪ್ಪು ವೃಷಭ ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಈ ಭೂಮಿ ಶುಭ ಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಬಂದಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಸುರಿದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സുപർണ രശ്മികൾ തങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളോടെ തിളങ്ങി; കറുത്ത കാള ഗർജ്ജിച്ചു, ഈ ഭൂമി ശുഭകാന്തിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു; ഇവിടെ മേഘങ്ങൾ വർഷിച്ചു ഇടിമുഴക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার সুপর্ণ রশ্মিরা তাদের রূপে দীপ্ত হয়; কালো বৃষ গর্জন করে, এই ধরণী শুভ দীপ্তিতে হাসতে হাসতে আসে; এখানে মেঘ বর্ষণ করে ও গর্জায়।
मराठी (Marathi)
तुझी सुपर्ण किरणे आपल्या रूपांनी चमकली; काळा वृषभ गर्जला, ही भूमी शुभ तेजाने हसत आली; येथे मेघ वर्षतात आणि गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સુપર્ણ કિરણો પોતાના રૂપોથી ચમકે છે; કાળો વૃષભ ગર્જ્યો, આ ધરતી શુભ કાંતિ સાથે હસતી આવી; અહીં મેઘ વરસે છે અને ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਸੁਪਰਣ ਕਿਰਨਾਂ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਾਲਾ ਬਲਦ ਗਰਜਿਆ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਸ਼ੁਭ ਚਮਕ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਆਈ; ਇੱਥੇ ਬੱਦਲ ਵਰਸਦੇ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସୁପର୍ଣ୍ଣ କିରଣ ନିଜ ରୂପରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଏ; କଳା ବୃଷ ଗର୍ଜନ କଲା, ଏହି ପୃଥିବୀ ଶୁଭ କାନ୍ତିରେ ହସି ଆସିଲା; ଏଠାରେ ମେଘ ବର୍ଷେ ଓ ଗର୍ଜେ।
اردو (Urdu)
تیرے سُپرن شعاعیں اپنی صورتوں سے چمکتی ہیں؛ سیاہ بیل گرجا، یہ زمین شاداب روشنی کے ساتھ مسکراتی آئی؛ یہاں بادل برستے اور گرجتے ہیں۔
English (English)
When your well-winged rays shine forth with their forms, the dark bull roars; and this earth comes smiling with auspicious radiance. Here the clouds fall and thunder.
Español (Spanish)
Cuando tus rayos de alas hermosas resplandecen con sus formas, el toro oscuro ruge; y esta tierra llega sonriendo con radiancia propicia. Aquí caen las nubes y truenan.
Français (French)
Lorsque tes rayons aux belles ailes resplendissent de leurs formes, le taureau sombre rugit; et cette terre vient en souriant d'une radiance propice. Ici les nuées tombent et tonnent.
Deutsch (German)
Wenn deine wohlgeflügelten Strahlen mit ihren Gestalten aufleuchten, brüllt der dunkle Stier; und diese Erde kommt lächelnd mit gütigem Glanz. Hier fallen die Wolken und donnern.
Português (Portuguese)
Quando teus raios de belas asas resplandecem com suas formas, o touro escuro ruge; e esta terra vem sorrindo com um brilho propício. Aqui caem as nuvens e trovejam.
Русский (Russian)
Когда твои крылатые лучи сияют своими образами, тёмный бык ревёт; и эта земля приходит, улыбаясь благодатным сиянием. Здесь падают облака и гремят.
中文 (Chinese)
当你那善翼的光线以其形相闪耀时，黑色的公牛吼叫；这大地带着吉祥的光辉微笑而来。此处云层降落并雷鸣。
日本語 (Japanese)
汝の美しい翼の光線がその姿で輝くとき、黒い牡牛は吼え、この大地は吉祥の輝きをたたえて微笑みつつ来る。ここに雲は降り、雷鳴をとどろかす。
العربية (Arabic)
عندما تُشرق أشعتك ذات الأجنحة الجميلة بأشكالها، يزأر الثور الأسود؛ وتأتي هذه الأرض مبتسمةً بإشراقٍ مبارك. هنا تهطل السحب وتُرعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sinar-sinarmu yang bersayap indah bersinar dengan bentuknya, banteng hitam meraung; dan bumi ini datang tersenyum dengan cahaya yang membawa keberuntungan. Di sini awan-awan jatuh dan bergemuruh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft