Ṛgveda Saṃhitā 1.79.3
Addressed to Agni
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृञ्च॒न्त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
yád īm ṛtásya páyasā píyāno náyann ṛtásya pathíbhī rájiṣṭhaiḥ |
aryamā́ mitró váruṇaḥ párijmā tvácam pṛñcanty úparasya yónau ||
Word by word
- yat
- when
- īm
- indeed
- ṛtasya
- of cosmic order
- payasā
- with the milk/essence
- piyānaḥ
- drinking
- nayan
- leading
- ṛtasya
- of cosmic order
- pathibhiḥ
- by the paths
- rajiṣṭhaiḥ
- most splendid
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- parijmā
- far-reaching
- tvacam
- skin
- pṛñcanti
- they anoint
- uparasya
- of the upara (lower region)
- yonau
- in the womb
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे ऋत के दुग्ध-रस को पीते हुए ऋत के सर्वोत्तम मार्गों से उन्हें ले जाते हैं, तब अर्यमा, मित्र, वरुण और परिजमा उपर की गर्भ-योनि में उनकी त्वचा को सींचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ரதத்தின் பாலைப் பருகி, ரதத்தின் மிக ஒளிரும் வழிகளில் அதை நடத்தும்போது, அர்யமா, மித்ரன், வருணன், பரிஜ்மா ஆகியோர் உபரனின் கருவறையில் அதன் தோலை நனைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఋతం యొక్క పాలను త్రాగి, ఋతం యొక్క అత్యంత ప్రకాశమైన మార్గాలలో వారిని నడిపినప్పుడు, అర్యమ, మిత్ర, వరుణ, పరిజ్మా ఉపర గర్భంలో వారి చర్మాన్ని తడుపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಋತದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದು, ಋತದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಪರಿಜ್ಮಾ ಉಪರನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഋതത്തിന്റെ പാൽ കുടിച്ച് ഋതത്തിന്റെ ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന വഴികളിലൂടെ അവയെ നയിക്കുമ്പോൾ, അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും പരിജ്മാവും ഉപരന്റെ ഗർഭത്തിൽ അവയുടെ തൊലി നനയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ঋতের দুগ্ধ পান করে ঋতের উজ্জ্বলতম পথে তাদের চালনা করলে, অর্যমা, মিত্র, বরুণ ও পরিজ্মা উপরের গর্ভযোনিতে তাদের ত্বক সিক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
तो ऋताचे दूध पिऊन ऋताच्या अत्यंत तेजस्वी मार्गांनी त्यांना नेतो तेव्हा अर्यमा, मित्र, वरुण, परिज्मा उपराच्या गर्भयोनीत त्यांची त्वचा ओलसर करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋતનું દૂધ પીને ઋતના અત્યંત તેજસ્વી માર્ગોમાં તેમને લઈ જાય છે ત્યારે, અર્યમા, મિત્ર, વરુણ અને પરિજ્મા ઉપરના ગર્ભમાં તેમની ચામડી ભીંજવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਤ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਰਯਮਾ, ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਪਰਿਜਮਾ ਉਪਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଋତର ଦୁଗ୍ଧ ପାନ କରି ଋତର ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଲେ, ଅର୍ଯମା, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ପରିଜ୍ମା ଉପରଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କ ଚର୍ମ ସିକ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وہ ریت کا دودھ پیتے ہوئے ریت کے نہایت روشن راستوں سے انھیں لے جاتے ہیں، تب ارئمان، متر، ورن اور پرِجما اُپر کی کوکھ میں اُن کی کھال کو تر کرتے ہیں۔
English (English)
When he, drinking the milk of cosmic order, leads them along the most splendid paths of cosmic order, then Aryaman, Mitra, Varuṇa and Parijmā moisten their skin in the womb of Upara.
Español (Spanish)
Cuando él, bebiendo la leche del ṛta, los conduce por los caminos más resplandecientes del ṛta, entonces Aryaman, Mitra, Varuṇa y Parijmā humedecen su piel en el seno de Upara.
Français (French)
Lorsqu'il, buvant le lait du ṛta, les conduit par les chemins les plus resplendissants du ṛta, alors Aryaman, Mitra, Varuṇa et Parijmā humectent leur peau dans le sein de Upara.
Deutsch (German)
Wenn er, die Milch des ṛta trinkend, sie auf den strahlendsten Pfaden des ṛta führt, dann benetzen Aryaman, Mitra, Varuṇa und Parijmā ihre Haut im Schoß des Upara.
Português (Portuguese)
Quando ele, bebendo o leite do ṛta, os conduz pelos caminhos mais resplandecentes do ṛta, então Aryaman, Mitra, Varuṇa e Parijmā umedecem sua pele no ventre de Upara.
Русский (Russian)
Когда он, пив молоко ṛta, ведёт их по величайшим путям ṛta, тогда Арьяман, Митра, Варуна и Паримджа увлажняют их кожу в лоне Упары.
中文 (Chinese)
当他饮用ṛta之乳，沿着ṛta最灿烂的道路引导它们时，阿利耶曼、密特拉、伐楼那与波利吉玛便在上罗（Upara）的胎中湿润它们的皮肤。
日本語 (Japanese)
彼がṛtaの乳を飲み、ṛtaの最も輝かしい道に沿ってそれらを導くとき、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、パリジュマーがウパラの胎内でその皮膚を潤す。
العربية (Arabic)
عندما يشرب لبن الرتا ويقودها على أكثر طرق الرتا إشراقًا، يبلّل أريامان وميترا وفارونا وباريجما جلدها في رحم أوبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia, meminum susu ṛta, menuntun mereka sepanjang jalan-jalan ṛta yang paling gemilang, maka Aryaman, Mitra, Varuṇa, dan Parijmā membasahi kulit mereka di dalam rahim Upara.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ดื่มน้ำนมแห่งฤตะ นำทางเหล่านั้นไปตามเส้นทางอันรุ่งโรจน์ที่สุดของฤตะ ขณะนั้น อรยมัน มิตระ วรุณะ และปริชมา ย่อมชโลมผิวกายในครรภ์แห่งอุประ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft