Ṛgveda Saṃhitā 1.79.4
Addressed to Agni
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ágne vā́jasya gómata ī́śānaḥ sahaso yaho |
asmé dhehi jātavedo máhi śrávaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vājasya
- of nourishment
- gomataḥ
- rich in cattle
- īśānaḥ
- lord
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O mighty one
- asme
- to us
- dhehi
- place
- jātavedaḥ
- O all-knowing
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अन्न और गोधन से समृद्ध बल के स्वामी, हे पराक्रमी, हमारे लिए हे सर्वज्ञ, महान यश स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உணவும் பசுச் செல்வமும் நிறைந்த வலிமையின் அதிபதியே, வலிமை மிக்கவரே, எங்களுக்கு, எல்லாம் அறிந்தவரே, பெரும் புகழை நிலைநிறுத்துக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆహారం మరియు గోసంపదతో సమృద్ధమైన బలానికి ప్రభువా, పరాక్రమవంతుడా, మాకు సర్వజ్ఞుడా, గొప్ప కీర్తిని నెలకొల్పుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആഹാരവും പശുസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ ബലത്തിന്റെ നാഥാ, ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾക്കായി സർവ്വജ്ഞാ, മഹത്തായ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ন ও গোসম্পদে সমৃদ্ধ বলের অধিপতি, হে পরাক্রমী, আমাদের জন্য হে সর্বজ্ঞ, মহান যশ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अन्न आणि गोधनाने समृद्ध बलाचा स्वामी, हे पराक्रमी, आमच्यासाठी हे सर्वज्ञा, महान कीर्ती स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અન્ન અને ગોધનથી સમૃદ્ધ બળના સ્વામી, હે પરાક્રમી, અમારા માટે હે સર્વજ્ઞ, મહાન યશ સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੰਨ ਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਦਿਆ ਮਾਲਕਾ, ਹੇ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੇ ਸਰਬਗਿਆ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ନ ଓ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ବଳର ଅଧିପତି, ହେ ପରାକ୍ରମୀ, ଆମ ପାଇଁ ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ମହାନ୍ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، غذا اور گائے کی دولت سے بھرپور قوت کے مالک، اے زورآور، ہمارے لیے اے سب کچھ جاننے والے، عظیم شہرت قائم فرما۔
English (English)
O Agni, lord of might rich in nourishment and cattle, O mighty one, O all-knowing one, establish great fame for us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, señor de la fuerza rica en alimento y ganado, oh poderoso, oh omnisciente, establece para nosotros gran renombre!
Français (French)
Ô Agni, maître de la force riche en nourriture et en bétail, ô puissant, ô omniscient, établis pour nous une grande renommée !
Deutsch (German)
O Agni, Herr der Kraft, reich an Nahrung und Vieh, o Mächtiger, o Allwissender, begründe für uns großen Ruhm!
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor da força rica em alimento e gado, ó poderoso, ó onisciente, estabelece para nós grande renome!
Русский (Russian)
О Агни, владыка силы, богатый пищей и скотом, о могучий, о всезнающий, даруй нам великую славу!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，富有食粮与牛群之力的主宰，勇猛者啊，全知者啊，请为我们树立伟大的荣名！
日本語 (Japanese)
アグニよ、食物と牛群に富む力の主よ、勇者よ、全知なる者よ、我らのために大いなる名声を打ち立てたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، سيد القوة الغنية بالغذاء والماشية، يا جبار، يا عليم بكل شيء، أقِم لنا شهرةً عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan kekuatan yang kaya akan makanan dan ternak, wahai yang perkasa, wahai yang maha tahu, dirikanlah bagi kami kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เจ้าแห่งพละกำลังอุดมด้วยอาหารและฝูงโค ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอทรงประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft