Ṛgveda Saṃhitā 1.79.5
Addressed to Agni
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
sá idhānó vásuṣ kavír agnír īḷényo girā́ |
revád asmábhyam purvaṇīka dīdihi ||
Word by word
- saḥ
- he
- idhānaḥ
- kindled
- vasuḥ
- bountiful
- kaviḥ
- seer
- agniḥ
- Agni
- īḷenyaḥ
- to be praised
- girā
- with song
- revat
- possessing wealth
- asmabhyam
- for us
- purvaṇīka
- O ancient-faced
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जो प्रज्वलित होकर धनवान, ज्ञानी और अग्नि के रूप में स्तुति के योग्य है, वाणी से पूजित होकर हमारे लिए धन-युक्त होकर प्रकाशित हो, हे प्राचीनमुख।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எரியூட்டப்பட்டு, செல்வமுள்ளவர், ஞானி, அக்னியாக போற்றப்பட வேண்டியவர்; பாடலால் துதிக்கப்பட்டு, எங்களுக்காக செல்வத்துடன் ஒளிர்க, பழைய முகமுள்ளவரே.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ప్రజ్వలించి, ధనవంతుడు, జ్ఞాని, అగ్నిగా స్తుతింపదగినవాడు; పాటతో స్తుతించబడి, మా కోసం ధనంతో ప్రకాశించుగాక, ఓ పురాతన ముఖా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಧನವಂತ, ಜ್ಞಾನಿ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಮಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯಲಿ, ಓ ಪುರಾತನಮುಖನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജ്വലിച്ച്, ധനവാനും, ജ്ഞാനിയും, അഗ്നിയായി സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്കായി ധനസമേതം പ്രകാശിക്കട്ടെ, പുരാതനമുഖാ.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রজ্বলিত হয়ে ধনবান, জ্ঞানী, অগ্নিরূপে স্তুত্য; গানে স্তুত হয়ে আমাদের জন্য ধনসহ দীপ্ত হোন, হে প্রাচীনমুখ।
मराठी (Marathi)
तो प्रज्वलित होऊन धनवान, ज्ञानी, अग्नी म्हणून स्तुत्य आहे; गीताने स्तविला जाऊन आमच्यासाठी धनासह प्रकाशो, हे प्राचीनमुखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રજ્વલિત થઈને ધનવાન, જ્ઞાની, અગ્નિ રૂપે સ્તુત્ય છે; ગીતથી સ્તુત થઈને અમારા માટે ધન સહિત પ્રકાશો, હે પ્રાચીનમુખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਧਨਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ, ਅਗਨੀ ਵਜੋਂ ਸਤੁਤਿ ਯੋਗ ਹੈ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਸਮੇਤ ਚਮਕ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਮੁਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଧନବାନ, ଜ୍ଞାନୀ, ଅଗ୍ନି ରୂପେ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ଗୀତରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସହିତ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ, ହେ ପ୍ରାଚୀନମୁଖ।
اردو (Urdu)
وہ روشن ہو کر دولت مند، دانا، اگنی کے طور پر لائقِ ستائش ہے؛ گیت سے ستایا جا کر ہمارے لیے دولت کے ساتھ چمکے، اے قدیم چہرے والے۔
English (English)
May he, kindled, rich, wise, worthy of praise as Agni, praised with song, shine for us with wealth, O ancient-faced one.
Español (Spanish)
Que él, encendido, rico, sabio, digno de alabanza como Agni, alabado con canto, brille para nosotros con riqueza, oh rostro antiguo.
Français (French)
Qu'il, allumé, riche, sage, digne de louange comme Agni, loué par le chant, brille pour nous de richesse, ô visage ancien.
Deutsch (German)
Möge er, entzündet, reich, weise, als Agni preiswürdig, mit Gesang gepriesen, uns mit Reichtum leuchten, o Uralter.
Português (Portuguese)
Que ele, aceso, rico, sábio, digno de louvor como Agni, louvado com canto, brilhe para nós com riqueza, ó rosto antigo.
Русский (Russian)
Пусть он, возожжённый, богатый, мудрый, достойный хвалы как Агни, воспетый песней, сияет для нас богатством, о древнеликий.
中文 (Chinese)
愿他被点燃，富有、睿智，作为阿耆尼值得赞颂，以歌声颂扬，为我们以财富而闪耀，古老面容者啊。
日本語 (Japanese)
点火され、富み、賢く、アグニとして讃えるに値する彼が、歌によって讃えられ、我らのために富とともに輝きますように、古き顔の者よ。
العربية (Arabic)
فليشرق لنا، وهو المشتعل الغني الحكيم الجدير بالحمد بوصفه أغني، المُمجَّد بالنشيد، مع الثروة، يا ذا الوجه العتيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, yang dinyalakan, kaya, bijaksana, layak dipuji sebagai Agni, dipuji dengan nyanyian, bersinar bagi kami dengan kekayaan, wahai yang berwajah purba.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น ผู้อุดมด้วยทรัพย์ ผู้มีปัญญา ควรแก่การสรรเสริญในฐานะพระอัคนี ผู้อันบทสวดสรรเสริญ ได้ส่องแสงเพื่อพวกข้าพระองค์ด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ผู้มีพระพักตร์เก่าแก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft