Ṛgveda Saṃhitā 1.79.6
Addressed to Agni
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ ।
स ति॑ग्मजम्भ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
kṣapó rājann utá tmáná̄gne vástor utóṣásaḥ |
sá tigmajambha rakṣáso daha práti ||
Word by word
- kṣapaḥ
- of night
- rājan
- O king
- uta
- by himself
- tmanā
- O Agni
- agne
- of dwelling
- vastoḥ
- and
- uta
- of dawns
- uṣasaḥ
- he
- sa
- sharp-jawed
- tigmajambha
- demons
- rakṣasaḥ
- burn
- daha
- against
- prati
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा, तुम स्वयं ही रात्रि के और वास के (दिवस के) तथा उषाओं के भी हो। हे अग्नि, तीक्ष्ण-दन्त तुम राक्षसों को जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, நீ தானே இரவுக்கும், இருப்பிடத்துக்கும், உஷைகளுக்கும் உரியவன்; அக்னியே, கூர்ந்த தாடையுள்ளவனே, அரக்கர்களை எதிர்த்து எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, నీవే రాత్రికి, నివాసానికి, ఉషస్సులకు చెందినవాడవు; అగ్నీ, తీక్ష్ణ దంతుడా, రాక్షసులను ఎదుర్కొని కాల్చివేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಸನೇ, ನೀನೇ ರಾತ್ರಿಗೆ, ವಾಸಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಉಷೆಯರಿಗೆ ಒಡೆಯನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣದಂತನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, നീ തന്നെ രാത്രിക്കും, വാസത്തിനും, ഉഷസ്സുകൾക്കും അധിപനാണ്; അഗ്നേ, മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ളവനേ, രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുക.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, তুমি স্বয়ং রাত্রির, আবাসের ও উষাদের অধিপতি; হে অগ্নি, তীক্ষ্ণদন্ত, রাক্ষসদের দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा, तूच रात्रीचा, निवासाचा आणि उषांचा स्वामी आहेस; हे अग्नी, तीक्ष्ण-जबड्या, राक्षसांना जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા, તું જ રાત્રિનો, વાસનો અને ઉષાઓનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તીક્ષ્ણ-જડબાવાળા, રાક્ષસોને બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਾਤ ਦਾ, ਵਾਸ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା, ତୁମେ ନିଜେ ରାତ୍ରି, ବାସ ଓ ଉଷାଙ୍କର ଅଧିପତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୀକ୍ଷ୍ଣଦନ୍ତ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، تو خود ہی رات، بسیرے اور اُشاؤں کا مالک ہے؛ اے اگنی، تیز جبڑوں والے، راکشسوں کو جلا ڈال۔
English (English)
O king, you yourself are of the night, of the dwelling, and of the dawns. O Agni, sharp-jawed one, burn the demons.
Español (Spanish)
Oh rey, tú mismo eres de la noche, de la morada y de las auroras. Oh Agni, de quijadas afiladas, quema a los demonios.
Français (French)
Ô roi, tu es toi-même de la nuit, de la demeure et des aurores. Ô Agni aux mâchoires aiguës, brûle les démons.
Deutsch (German)
O König, du selbst gehörst der Nacht, der Wohnung und den Uṣas. O Agni, scharfkiefriger, verbrenne die Dämonen.
Português (Portuguese)
Ó rei, tu mesmo és da noite, da morada e das auroras. Ó Agni, de mandíbulas afiadas, queima os demônios.
Русский (Russian)
О царь, ты сам принадлежишь ночи, жилищу и зорям. О Агни, остроклыкий, сожги ракшасов.
中文 (Chinese)
王啊，你本身属于夜、属于住所，也属于黎明。阿耆尼啊，利齿者，烧尽罗刹吧。
日本語 (Japanese)
王よ、汝みずからが夜の、住処の、暁の主である。アグニよ、鋭い顎の者よ、羅刹を焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
أيها الملك، أنت بذاتك للّيل وللمسكن وللفجر. يا أغني ذا الفكين الحادّين، أحرِق الرّاكشاسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, engkau sendiri milik malam, tempat tinggal, dan fajar. Wahai Agni, bertaring tajam, bakarlah para raksasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา พระองค์เองทรงเป็นของราตรี ของที่พักอาศัย และของรุ่งอรุณทั้งหลาย ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีขากรรไกรคม ขอทรงเผาเหล่ารากษส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft