Ṛgveda Saṃhitā 1.79.8
Addressed to Agni
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यम् ।
विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टर॑म् ॥
ā́ no agne rayím bhara satrāsā́haṃ váreṇyam |
víśvāsu pṛtsú duṣṭáram ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- rayim
- wealth, riches
- bhara
- bring, bestow
- satrāsāham
- conquering rivals
- vareṇyam
- choosable, excellent
- viśvāsu
- in all
- pṛtsu
- in battles, in contests
- duṣṭaram
- hard to overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शत्रुओं को जीतने वाला, वरणीय धन हमारे लिए ले आओ। सब युद्धों में तुम अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எதிரிகளை வெல்லும் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா. எல்லாப் போர்களிலும் நீ வெல்ல முடியாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, శత్రువులను జయించే కోరదగిన సంపదను మా కోసం తీసుకురా. అన్ని యుద్ధాలలోనూ నీవు జయించరానివాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നീ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রু-জয়ী, বরণীয় ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো। সকল যুদ্ধে তুমি অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रूंना जिंकणारे, वरणीय धन आमच्यासाठी आण. सर्व युद्धांत तू अजिंक्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુઓને જીતનાર, વરણીય ધન અમારા માટે લાવ. સર્વ યુદ્ધોમાં તું અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਚੁਣਨ ਯੋਗ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ। ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ବରଣୀୟ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ। ସକଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمنوں کو جیتنے والا، پسندیدہ دولت ہمارے لیے لے آ۔ تمام جنگوں میں تو ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
Bring us wealth worthy of choice, O Agni, conqueror of rivals. In all battles you are hard to overcome.
Español (Spanish)
Trae para nosotros riqueza digna de ser elegida, oh Agni, vencedor de rivales. En todas las batallas eres difícil de vencer.
Français (French)
Apporte-nous une richesse digne d'être choisie, ô Agni, vainqueur des rivaux. Dans toutes les batailles, tu es difficile à vaincre.
Deutsch (German)
Bring uns erwählenswerten Reichtum, o Agni, Bezwinger der Rivalen. In allen Schlachten bist du schwer zu besiegen.
Português (Portuguese)
Traz-nos riqueza digna de escolha, ó Agni, conquistador dos rivais. Em todas as batalhas és difícil de vencer.
Русский (Russian)
Принеси нам богатство, достойное выбора, о Агни, победитель соперников. Во всех битвах тебя трудно одолеть.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，征服敌手者，为我们带来值得选择的财富。在一切战斗中，你都难以被战胜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵を征服する方よ、選ぶに値する富を私たちにもたらしてください。すべての戦いにおいて、あなたは打ち負かしがたい方です。
العربية (Arabic)
أحضر لنا يا أغني، يا قاهر الخصوم، ثروةً جديرةً بالاختيار. في كل المعارك أنت عصيّ على الهزيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami kekayaan yang layak dipilih, wahai Agni, penakluk musuh. Dalam semua pertempuran engkau sulit dikalahkan.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำทรัพย์อันควรเลือกสรร ผู้พิชิตศัตรู มาสู่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ในการศึกทุกครั้ง พระองค์เป็นผู้ที่ข่มได้ยาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft