Ṛgveda Saṃhitā 1.79.9
Addressed to Agni
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ।
मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
ā́ no agne sucetúnā rayíṃ viśvā́yupoṣasam |
mārḍīkáṃ dhehi jīváse ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- sucetunā
- with good thought, with good intent
- rayim
- wealth
- viśvāyupoṣasam
- bestowing wealth on all men
- mārḍīkam
- grace, mercy
- dhehi
- place, establish
- jīvase
- for living, for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, शुभ विचार से हमारे लिए सबको धन देने वाला धन ले आओ। कृपा रखकर हमें जीवन के लिए स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நல்ல எண்ணத்துடன் எங்களுக்கு எல்லா மனிதர்களுக்கும் செல்வம் அளிக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா. கருணையுடன் வாழ்வுக்காக எங்களை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, మంచి భావంతో మా కోసం అందరికీ సంపదనిచ్చే ధనాన్ని తీసుకురా. దయతో జీవనం కోసం మమ్మల్ని స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. കരുണയോടെ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শুভ সংকল্পে আমাদের জন্য সকল মানুষকে ধন দানকারী ধন নিয়ে এসো। কৃপা করে জীবনের জন্য আমাদের প্রতিষ্ঠিত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शुभ हेतूने आमच्यासाठी सर्व माणसांना धन देणारे धन आण. कृपेने जगण्यासाठी आम्हांस स्थिर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શુભ ભાવથી અમારા માટે સર્વ મનુષ્યોને ધન આપનાર ધન લાવ. કૃપાથી જીવન માટે અમને સ્થાપિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ੁਭ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୁଭ ଭାବରେ ଆମ ପାଇଁ ସକଳ ମାନବକୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ଧନ ଆଣ। କୃପାରେ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମକୁ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نیک نیت سے ہمارے لیے تمام انسانوں کو دولت دینے والی دولت لے آ۔ مہربانی سے زندگی کے لیے ہمیں قائم کر۔
English (English)
Bring us, O Agni, with good intent, wealth that bestows riches on all men. In your grace, establish us for life.
Español (Spanish)
Trae para nosotros, oh Agni, con buena intención, riqueza que otorga bienes a todos los hombres. En tu gracia, establécenos para la vida.
Français (French)
Apporte-nous, ô Agni, avec une bonne intention, une richesse qui donne des biens à tous les hommes. Dans ta grâce, établis-nous pour la vie.
Deutsch (German)
Bring uns, o Agni, mit guter Absicht Reichtum, der allen Menschen Güter schenkt. In deiner Gnade gründe uns für das Leben.
Português (Portuguese)
Traz-nos, ó Agni, com boa intenção, riqueza que concede bens a todos os homens. Em tua graça, firma-nos para a vida.
Русский (Russian)
Принеси нам, о Агни, с добрым намерением богатство, дающее блага всем людям. По своей милости утверди нас для жизни.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，怀着善意为我们带来赐予众人财富的财富。以你的恩典，使我们在生命中得以安立。
日本語 (Japanese)
アグニよ、善意をもって、すべての人々に富を与える財をもたらしてください。恵みをもって、私たちを生きるために立たせてください。
العربية (Arabic)
أحضر لنا يا أغني، بنيّة حسنة، ثروةً تمنح الخيرات لجميع الناس. وبنعمتك ثبّتنا للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami, wahai Agni, dengan niat baik, kekayaan yang memberi harta kepada semua manusia. Dengan rahmatmu, tegakkanlah kami untuk hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่ประทานความมั่งคั่งแก่มนุษย์ทั้งปวงมาสู่พวกข้าพระองค์ด้วยเจตนาอันดี ขอทรงตั้งพวกข้าพระองค์ไว้เพื่อการดำรงชีวิตด้วยพระกรุณาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft