Ṛgveda Saṃhitā 1.8.1
Addressed to Indra
एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥
éndra sānasíṃ rayíṃ sajítvānaṃ sadāsáham |
várṣiṣṭham ūtáye bhara ||
Word by word
- ā
- hither, here
- indra
- O Indra
- sānasim
- possessing plunder, rich in spoils (acc.)
- rayim
- wealth, riches (acc.)
- sajitvānam
- victorious, conquering (acc.)
- sadāsaham
- always overcoming foes (acc.)
- varṣiṣṭham
- most abundant, most bountiful (acc.)
- ūtaye
- for protection, for aid
- bhara
- bring, bear (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, लूट से भरा, विजय दिलाने वाला, सदा शत्रुओं को हराने वाला और अत्यंत उदार धन हमारे रक्षण के लिए यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கொள்ளைப் பொருளுடனும் வெற்றியுடனும் எப்போதும் பகைவரை வென்று நிற்கும் மிகுந்த செல்வத்தை எங்கள் காப்புக்காக இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దోపిడి సంపదను, విజయాన్ని, ఎల్లప్పుడూ శత్రువులను జయించే అత్యంత సమృద్ధమైన ధనాన్ని మా రక్షణ కోసం ఇక్కడకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಲೂಟಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಜಯವನ್ನು, ಸದಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಧನವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കൊള്ളമുതലും വിജയവും എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതുമായ അതിസമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, লুণ্ঠিত সম্পদ, বিজয় ও সর্বদা শত্রু-জয়ী অতি প্রচুর ধন আমাদের রক্ষার জন্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, लूट असलेले, विजय देणारे, सदैव शत्रूंना हरवणारे अति विपुल धन आमच्या रक्षणासाठी येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, લૂંટનું ધન, વિજય અને સદા શત્રુઓને હરાવનાર અતિ વિપુલ સંપત્તિ અમારા રક્ષણ માટે અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੁੱਟ ਦਾ ਧਨ, ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬਹੁਤ ਭਰਪੂਰ ਦੌਲਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୁଣ୍ଠିତ ଧନ, ବିଜୟ ଓ ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଅତି ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପଦ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، لوٹ کا مال، فتح اور ہمیشہ دشمنوں کو شکست دینے والی نہایت فراواں دولت ہماری حفاظت کے لیے یہاں لے آ۔
English (English)
O Indra, bring here wealth rich in spoils, victorious, always overcoming foes, and most bountiful, for our protection.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, trae aquí la riqueza llena de botín, victoriosa, siempre vencedora de enemigos y muy abundante, para nuestra protección.
Français (French)
Ô Indra, apporte ici la richesse riche en butin, victorieuse, toujours vainqueur des ennemis et très abondante, pour notre protection.
Deutsch (German)
O Indra, bringe hierher den an Beute reichen, siegreichen, stets die Feinde überwindenden und überaus reichen Reichtum zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze aqui a riqueza rica em despojos, vitoriosa, sempre vencedora dos inimigos e muito abundante, para a nossa proteção.
Русский (Russian)
О Индра, принеси сюда богатство, полное добычи, победоносное, всегда одолевающее врагов и самое щедрое, для нашей защиты.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请将充满战利品、胜利、常胜敌人、最为丰饶的财富带来，以保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦利品に富み、勝利をもたらし、常に敵を打ち破り、最も豊かな財を、我らを守るためにここへ運んで来てください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر إلى هنا الثروة الغنية بالغنائم، الظافرة، القاهرة للأعداء دائماً، الأوفر عطاءً، لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah ke sini kekayaan yang berlimpah rampasan, penuh kemenangan, selalu mengalahkan musuh, dan paling melimpah, demi perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดนำทรัพย์ที่อุดมด้วยของปล้นได้มา ทรัพย์ที่ทรงชัยชนะ ทรงเอาชนะศัตรูได้เสมอ และประทานมากที่สุด เพื่อการคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft