Ṛgveda Saṃhitā 1.8.10
Addressed to Indra
ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥
evā́ hy àsya kā́myā stóma uktháṃ ca śáṃsyā |
índrāya sómapītaye ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- hi
- indeed
- asya
- of him
- kāmyā
- desired, cherished
- stomaḥ
- praise
- uktham
- recitation
- ca
- and
- śaṃsyā
- to be recited
- indrāya
- for Indra
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वास्तव में उसके लिए ही प्रिय स्तुति और उक्थ भी, तथा पठनीय (मन्त्र भी), इन्द्र के सोमपान के लिए (उच्चरित होते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அவனுக்கு விருப்பமான துதியும் உக்த பாடலும் ஓதப்பட வேண்டியவையும், இந்திரன் சோமம் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా అతనికి ప్రియమైన స్తోత్రం, ఉక్థం, పఠనీయమైనవి కూడా ఇంద్రుని సోమపానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರ, ಉಕ್ಥ ಮತ್ತು ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് പ്രിയമായ സ്തോത്രവും ഉക്ഥവും ചൊല്ലേണ്ട മന്ത്രങ്ങളും ഇന്ദ്രന്റെ സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে তাঁর প্রিয় স্তোত্র, উক্থ ও আবৃত্তিযোগ্য মন্ত্র ইন্দ্রের সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
खरोखर त्याला प्रिय असलेली स्तुती, उक्थ व पठनीय मंत्र इंद्राच्या सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેને પ્રિય સ્તુતિ, ઉક્થ અને પઠનીય મંત્રો ઇન્દ્રના સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ, ਉਕਥ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਮੰਤਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୋତ୍ର, ଉକ୍ଥ ଓ ପଠନୀୟ ମନ୍ତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دراصل اس کے پسندیدہ ستائشی کلمات، اُکتھ اور پڑھنے کے لائق منتر اندر کے سومپان کے لیے ہیں۔
English (English)
Indeed, for him his cherished praise and the recitations to be chanted are offered for Indra's drinking of soma.
Español (Spanish)
Así, en verdad, su alabanza amada y los uktha que han de recitarse son para que Indra beba el soma.
Français (French)
Ainsi, en vérité, sa louange chérie et les ukthas à réciter sont (offerts) pour qu'Indra boive le Soma.
Deutsch (German)
So sind wahrlich sein geliebtes Lob und die zu rezitierenden Ukthas für Indras Somatrinken bestimmt.
Português (Portuguese)
Assim, de fato, seu louvor amado e os ukthas a recitar são para Indra beber o soma.
Русский (Russian)
Воистину, его любимые хвалы и уктхи, подлежащие чтению, предназначены для питья Индрой сомы.
中文 (Chinese)
如此，他所爱的赞歌与应诵的颂句，确实为因陀罗饮用苏摩而献上。
日本語 (Japanese)
まことに彼の愛する讃歌と誦すべきウクタは、インドラがソーマを飲むためにある。
العربية (Arabic)
هكذا حقًا تنشد له تسابيحه المحبوبة وأُكْتَهَا التي تُتلى، لكي يشرب إندرا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya bagi-Nya, puji yang disayangi dan ukthā yang dilantunkan, dipersembahkan untuk Indra minum soma.
ไทย (Thai)
แท้จริง บทสรรเสริญอันเป็นที่รักและบทสวดที่ควรขับร้องของผู้นั้นถวายแด่พระอินทร์ เพื่อให้พระองค์ดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft