Ṛgveda Saṃhitā 1.8.2
Addressed to Indra
नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥
ní yéna muṣṭihatyáyā ní vṛtrā́ ruṇádhāmahai |
tvótāso ny árvatā ||
Word by word
- ni
- by which, with which
- yena
- by which (instrumental)
- muṣṭihatyayā
- with the fist-smiting (instr.)
- ni
- down, low
- vṛtrā
- serpents, obstacles, enemies (acc.)
- ruṇadhāmahai
- we may strike down (optative, 1pl)
- tvotāsaḥ
- aided by you, supported by you (nom.pl)
- ni
- down, low
- arvatā
- with the horse (instr.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मुट्ठी-प्रहार से हम वृत्रों को नीचे गिरा दें, और तुम्हारे सहायक होकर घोड़े सहित उन्हें नीचे गिरा दें।
தமிழ் (Tamil)
எந்த முஷ்டித் தாக்குதலால் நாங்கள் விருத்திரர்களைக் கீழே வீழ்த்துவோமோ, அதனால் உன்னால் துணை பெற்றவர்களாக, குதிரையுடன் அவர்களை வீழ்த்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ముష్టి-ప్రహారంతో మనం వృత్రులను కూల్చగలమో, నీ సహాయంతో గుర్రంతో కలిసి వారిని కిందకు పడగొడదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮುಷ್ಟಿ-ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಾವು ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೆಡವೋಣವೋ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತರಾಗಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೆಡವೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് മുഷ്ടിപ്രഹാരത്താൽ നാം വൃത്രന്മാരെ വീഴ്ത്തുമോ, അതിനാൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ കുതിരയോടൊപ്പം അവരെ താഴെയിടാം.
বাংলা (Bengali)
যে মুষ্টি-আঘাতে আমরা বৃত্রদের ভূপাতিত করতে পারি, এবং তোমার সহায়তায় ঘোড়ার সাথে তাদের নিচে ফেলতে পারি।
मराठी (Marathi)
ज्या मुष्टिप्रहाराने आम्ही वृत्रांना खाली पाडू, आणि तुझ्या साहाय्याने घोड्यासह त्यांना खाली पाडू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મુઠ્ઠી-પ્રહારથી અમે વૃત્રોને નીચે પાડીએ, અને તારી સહાયથી ઘોડા સાથે તેમને નીચે પાડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਮੁੱਠੀ-ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਕੇ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମୁଷ୍ଟି-ପ୍ରହାରରେ ଆମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପଡ଼ାଇ ଦେବୁ, ଏବଂ ତୁମ ସହାୟତାରେ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇବୁ।
اردو (Urdu)
جس مُکّے کی ضرب سے ہم وِرتروں کو گرا دیں، اور تیری مدد سے گھوڑے سمیت انہیں نیچے گرا دیں۔
English (English)
With that fist-smiting by which we may strike down the serpents, and aided by you, may we strike them down with the horse as well.
Español (Spanish)
Con aquel golpe de puño con el que derribemos a las serpientes, y apoyados por ti, derribémoslas también con el caballo.
Français (French)
Par ce coup de poing qui nous permet d'abattre les serpents, et soutenus par toi, abattons-les aussi avec le cheval.
Deutsch (German)
Mit jenem Faustschlag, durch den wir die Schlangen niederstrecken mögen, und von dir unterstützt, wollen wir sie auch mit dem Pferd niederwerfen.
Português (Portuguese)
Com aquele golpe de punho com o qual possamos derrubar as serpentes, e apoiados por ti, derrubemo-las também com o cavalo.
Русский (Russian)
Тем ударом кулака, которым мы сможем поразить змеев, и поддержанные тобою, вместе с конём низвергнем их.
中文 (Chinese)
凭借那一拳，我们可以击倒蛇怪；在你的助佑下，我们也可连同骏马把它们击落。
日本語 (Japanese)
その拳の一撃によって蛇（ヴリトラ）どもを打ち倒し、あなたに助けられて、馬とともにそれらを打ち落としましょう。
العربية (Arabic)
بتلك الضربة باليد التي بها نُسقط الحيّات، ومؤيَّدين بك، فلنُسقطها أيضاً مع الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pukulan tinju itu yang dengannya kami dapat menjatuhkan ular-ular, dan didukung olehmu, semoga kami menjatuhkannya bersama kuda pula.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft