Ṛgveda Saṃhitā 1.8.3
Addressed to Indra
इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥
índra tvótāsa ā́ vayáṃ vájraṃ ghanā́ dadīmahi |
jáyema sáṃ yudhí spŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- tvotāsaḥ
- supported by you (nom.pl)
- ā
- here, hither
- vayam
- we (nom.pl)
- vajram
- thunderbolt (acc.)
- ghanāḥ
- solid, dense (nom.pl; the clubs/weapons)
- dadīmahi
- we may hold, we may grasp (optative, 1pl)
- jayema
- we may win (optative, 1pl)
- sam
- together, with
- yudhi
- in battle (loc.)
- spṛdhaḥ
- rivals, contenders (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे सहायक होकर हम वज्र और ठोस अस्त्र थामें, और युद्ध में शत्रुओं को जीतें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் துணையுடன் நாங்கள் வஜ்ரத்தையும் திடமான ஆயுதங்களையும் பற்றுவோம், போரில் பகைவர்களை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ సహాయంతో మనం వజ్రాన్ని, దృఢమైన ఆయుధాలను పట్టుకుందాం; యుద్ధంలో ప్రత్యర్థులను జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಾವು ವಜ್ರವನ್ನೂ ದೃಢ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯೋಣ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ നാം വജ്രവും ഉറച്ച ആയുധങ്ങളും പിടിക്കാം; യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളികളെ ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সহায়তায় আমরা বজ্র ও দৃঢ় অস্ত্র ধারণ করি, যুদ্ধে প্রতিপক্ষদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या साहाय्याने आम्ही वज्र आणि बळकट शस्त्रे धारण करू; युद्धात प्रतिस्पर्धांना जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયથી અમે વજ્ર અને મજબૂત શસ્ત્રો ધારણ કરીએ; યુદ્ધમાં પ્રતિસ્પર્ધીઓને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਥਿਆਰ ਫੜੀਏ; ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ବଜ୍ର ଓ ଦୃଢ଼ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିବୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ ଜିତିବୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری مدد سے ہم وجر اور مضبوط ہتھیار تھامیں، اور جنگ میں حریفوں کو جیتیں۔
English (English)
O Indra, supported by you, may we take hold of the thunderbolt and the solid weapons, and may we win over our rivals in battle.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, apoyados por ti, empuñemos el rayo y las armas sólidas, y venzamos a nuestros rivales en la batalla!
Français (French)
Ô Indra, soutenus par toi, saisissons la foudre et les armes solides, et vainquons nos rivaux dans la bataille.
Deutsch (German)
O Indra, von dir unterstützt, mögen wir den Donnerkeil und die festen Waffen ergreifen und unsere Gegner im Kampf besiegen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, apoiados por ti, peguemos no raio e nas armas sólidas, e vençamos os nossos rivais na batalha.
Русский (Russian)
О Индра, поддержанные тобою, возьмём в руки перун и крепкое оружие и победим соперников в битве.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在你的助佑下，愿我们执持金刚与坚固的兵器，在战斗中战胜敌手。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたに助けられて、我らは金剛杵と堅固な武器を握り、戦いで敵に勝ちましょう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مؤيَّدين بك، فلنمسك الصاعقة والأسلحة الصلبة، ولننتصر على خصومنا في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, didukung olehmu, semoga kami memegang petir dan senjata-senjata kokoh, dan semoga kami mengalahkan lawan-lawan kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อได้รับการคุ้มครองจากพระองค์ ขอให้พวกเราจับสายฟ้าและอาวุธแข็งแกร่งทั้งหลายได้ และขอให้พวกเราชนะคู่แข่งในการสงคราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft