Ṛgveda Saṃhitā 1.8.4
Addressed to Indra
व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
vayáṃ śū́rebhir ástṛbhir índra tváyā yujā́ vayám |
sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||
Word by word
- vayam
- we (nom.pl)
- śūrebhiḥ
- with heroes (instr.pl)
- astṛbhiḥ
- with unbreakable/strong ones (instr.pl)
- indra
- O Indra
- tvayā
- with you (instr.)
- yujā
- as yoked companion, with the yoke-mate (instr.)
- vayam
- we (nom.pl)
- sāsahyāma
- may we overcome (optative, 1pl)
- pṛtanyataḥ
- those desiring to fight, our attackers (acc.pl)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम शूरवीरों और अटूट सहायकों के साथ, हे इन्द्र, तुम्हारे जुए के साथी बनकर, हम युद्ध के इच्छुक शत्रुओं पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் வீரர்களுடனும் அசைக்க முடியாதவர்களுடனும், இந்திரா, உன்னுடன் நுகத்துணைவராக, போர் விரும்பும் பகைவர்களை வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనం శూరులతోనూ అజేయులతోనూ, ఇంద్రా, నీతో కాడి-సహచరులుగా ఉండి, యుద్ధం కోరే శత్రువులను జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಜೇಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೊಗದ ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം ശൂരന്മാരോടും അജയ്യരോടും കൂടി, ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം നുകത്തിലെ സഖാക്കളായി, യുദ്ധമോഹികളായ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
আমরা বীরদের সাথে ও অজেয়দের সাথে, হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে যুগল-সহযোগী হয়ে, যুদ্ধেচ্ছুক শত্রুদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही शूरांसह आणि अजेयांसह, हे इंद्रा, तुझ्यासोबत जोखडाचे सोबती होऊन, युद्धाची इच्छा करणाऱ्या शत्रूंना जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે શૂરવીરો સાથે અને અજેય સાથે, હે ઇન્દ્ર, તારી સાથે ઝૂંસરીના સાથીદાર બનીને, યુદ્ધ ઇચ્છનારા શત્રુઓને જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਏ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ଅଜେୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହିତ ଯୁଆଳିର ସାଥୀ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧକାମୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବୁ।
اردو (Urdu)
ہم شیروں اور ناقابلِ شکست ساتھیوں کے ساتھ، اے اندر، تیرے ساتھ جوئے کے ہمسفر بن کر، جنگ کے خواہاں حریفوں پر فتح پائیں۔
English (English)
With heroes and with unbreakable companions, O Indra, with you as our yoke-mate, may we overcome those who desire battle against us.
Español (Spanish)
Con héroes y compañeros invencibles, ¡oh Indra, tú como compañero de yugo!, venzamos a los que desean combatirnos.
Français (French)
Avec des héros et des compagnons invincibles, ô Indra, toi comme compagnon de joug, puissions-nous vaincre ceux qui désirent le combat.
Deutsch (German)
Mit Helden und unbezwingbaren Gefährten, o Indra, mit dir als Jochgenossen, mögen wir die überwinden, die nach Kampf verlangen.
Português (Portuguese)
Com heróis e companheiros invencíveis, ó Indra, tu como companheiro de jugo, possamos vencer os que desejam o combate.
Русский (Russian)
С героями и непобедимыми соратниками, о Индра, с тобою как сопряжённым товарищем, мы да победим жаждущих битвы.
中文 (Chinese)
与英雄和不可摧败者同行，因陀罗啊，以你为轭伴，愿我们战胜那些渴望争战的敌人。
日本語 (Japanese)
勇士と不屈の仲間とともに、インドラよ、あなたを軛の友として、戦いを求める敵を打ち負かしましょう。
العربية (Arabic)
مع الأبطال والرفاق الذين لا يُقهرون، يا إندرا، وأنت رفيقنا تحت النير، فلنغلب الذين يشتهون القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para pahlawan dan kawan-kawan yang tak terkalahkan, wahai Indra, dengan engkau sebagai pasangan sekuk, semoga kami mengalahkan mereka yang menginginkan pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษและสหายที่ไม่มีวันแตกหัก โดยมีพระองค์เป็นคู่แอกร่วมกัน ขอให้พวกเราเอาชนะบรรดาผู้ที่ปรารถนาจะทำศึกกับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft