Ṛgveda Saṃhitā 1.8.5
Addressed to Indra
म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥
mahā́m̐ índraḥ paráś ca nú mahitvám astu vajríṇe |
dyaúr ná prathinā́ śávaḥ ||
Word by word
- mahān
- great (nom.sg)
- indraḥ
- Indra (nom.sg)
- paras
- and also, moreover (adverbial)
- ca
- and (conjunctive)
- nu
- now, indeed
- mahitvam
- greatness, majesty (nom.sg)
- astu
- let it be (imperative, 3sg)
- vajriṇe
- for the wielder of the thunderbolt (dat.sg)
- dyauḥ
- like, as (heaven)
- na
- like, as
- prathinā
- broad, wide (instr.)
- śavaḥ
- strength, power (nom.sg)
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र, और वह भी अधिक, वज्रधारी के लिए महिमा हो; जैसे आकाश अपने विस्तार से, वैसे ही उसका बल फैला हुआ हो।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவனான இந்திரன், மேலும் உயர்ந்தவன்; வஜ்ரதாரிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்; வானம் தன் விரிவினால் போல அவனது வலிமை பரவட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రుడు, ఇంకా మరింత గొప్పవాడు; వజ్రధారికి మహిమ కలుగుగాక; ఆకాశం తన విశాలతతో ఉన్నట్లు అతని బలం విస్తరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯಿರಲಿ; ಆಕಾಶದ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ ಅವನ ಬಲ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, അതിലുമേറെ ശ്രേഷ്ഠൻ; വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ; ആകാശം വിസ്തൃതിയാൽ പോലെ അവന്റെ ശക്തി പരക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র, আরও শ্রেষ্ঠ; বজ্রধারীর মহিমা হোক; আকাশ যেমন বিস্তারে, তেমনি তাঁর বল বিস্তৃত হোক।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र, आणि त्याहूनही श्रेष्ठ; वज्रधारीसाठी महिमा असो; आकाश जसे विस्ताराने, तसे त्याचे बळ विस्तृत असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, અને વળી વધુ શ્રેષ્ઠ; વજ્રધારીને મહિમા હો; આકાશ જેમ વિસ્તારથી, તેમ તેનું બળ વિસ્તરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ; ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਆਪਣੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ, ਉਵੇਂ ਉਸਦਾ ਬਲ ਫੈਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଓ ତାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମହିମା ହେଉ; ଆକାଶ ଯେପରି ବିସ୍ତାରରେ, ତାଙ୍କର ବଳ ସେହିପରି ବିସ୍ତୃତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر، اور اس سے بھی بڑھ کر؛ وجر دھارنے والے کے لیے عظمت ہو؛ جیسے آسمان اپنی وسعت سے، ویسے ہی اس کی قوت پھیلی ہو۔
English (English)
Great is Indra, and greater still; let majesty be for the wielder of the thunderbolt, and let his strength spread like the vast sky in its breadth.
Español (Spanish)
Grande es Indra, y aún más grande; sea la majestad para el portador del rayo, y su fuerza se extienda como el cielo en su amplitud.
Français (French)
Grand est Indra, et plus grand encore ; que la majesté soit à celui qui porte la foudre, et que sa force s'étende comme le ciel dans son immensité.
Deutsch (German)
Groß ist Indra, und noch größer; Majestät sei dem Träger des Donnerkeils, und seine Kraft breite sich aus wie der weite Himmel.
Português (Portuguese)
Grande é Indra, e ainda maior; seja a majestade para o portador do raio, e que a sua força se estenda como o céu em sua amplidão.
Русский (Russian)
Велик Индра, и ещё больше; да будет величие у носителя перуна, и да разольётся его сила, как широкое небо в своём просторе.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗，更加伟大；愿величие属于持金刚者，愿他的力量如广阔的天空般延展。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラ、さらにいっそう偉大です。金剛杵を持つ者に栄光があれ、その力が広大な空のように広がらんことを。
العربية (Arabic)
عظيم هو إندرا، بل أعظم؛ فليكن المجد لحامل الصاعقة، وليمتد بأسه كاتساع السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung Indra, dan bahkan lebih agung lagi; biarlah kemuliaan bagi pemegang petir, dan biarlah kekuatannya membentang seperti langit yang luas.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงยิ่งใหญ่ และยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก ขอให้พระบารมีจงมีแด่ผู้ทรงสายฟ้า และขอให้พลังของพระองค์แผ่ไปกว้างดุจท้องฟ้าอันไพศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft