Ṛgveda Saṃhitā 1.8.6
Addressed to Indra
स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥
samohé vā yá ā́śata náras tokásya sánitau |
víprāso vā dhiyāyávaḥ ||
Word by word
- samohe
- at the gathering (loc.)
- vā
- or (vā)
- ye
- who (nom.pl)
- āśata
- have approached, have come (3pl)
- naraḥ
- men (nom.pl)
- tokasya
- of the child, for the offspring (gen.)
- sanitau
- in the gain, in the acquisition (loc.)
- viprāsaḥ
- inspired seers (nom.pl)
- vā
- or (vā)
- dhiyāyavaḥ
- thought-seeking, meditative (nom.pl)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभा में, अथवा सन्तान की प्राप्ति में जो मनुष्य आए हैं, अथवा मनन से प्रेरित प्रतिभाशाली ऋषि हैं।
தமிழ் (Tamil)
கூட்டத்தில் அல்லது மகவின் பெறுதலில் வந்த மனிதர்கள், அல்லது சிந்தனையால் தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సమావేశంలో, లేదా సంతానం పొందడంలో వచ్చిన మనుషులు, లేదా ధ్యానంతో ప్రేరణ పొందిన ప్రతిభావంతులైన ఋషులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮನುಷ್ಯರು, ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಋಷಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സദസ്സിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സന്താനലബ്ധിയിൽ വന്നെത്തിയ മനുഷ്യർ, അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തയാൽ പ്രേരിതരായ പ്രതിഭാശാലികളായ ഋഷിമാർ.
বাংলা (Bengali)
সভায় বা সন্তান লাভে যে মানুষেরা এসেছে, অথবা ধ্যানে অনুপ্রাণিত প্রতিভাবান ঋষিরা।
मराठी (Marathi)
सभेत, किंवा संततीच्या प्राप्तीत जे मनुष्य आले आहेत, किंवा मननाने प्रेरित प्रतिभावान ऋषी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સભામાં, અથવા સંતાનપ્રાપ્તિમાં જે મનુષ્યો આવ્યા છે, અથવા મનનથી પ્રેરિત પ્રતિભાશાળી ઋષિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਮਨਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଭାରେ, କିମ୍ବା ସନ୍ତାନ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆସିଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ମନନରେ ପ୍ରେରିତ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ଋଷିମାନେ।
اردو (Urdu)
مجلس میں، یا اولاد کے حصول میں جو لوگ آئے ہیں، یا غور و فکر سے متحرک ذہین رشی۔
English (English)
Men who have come to the assembly, or in the gaining of offspring, or inspired seers, moved by thought.
Español (Spanish)
Los hombres que han acudido a la asamblea o en la obtención de descendencia, o los videntes inspirados, movidos por el pensamiento.
Français (French)
Les hommes venus à l'assemblée, ou dans l'obtention de la descendance, ou les voyants inspirés, mus par la pensée.
Deutsch (German)
Die Männer, die zur Versammlung gekommen sind oder zum Erwerb der Nachkommenschaft, oder die inspirierten Seher, bewegt durch das Denken.
Português (Portuguese)
Os homens que vieram à assembleia, ou na obtenção da descendência, ou os videntes inspirados, movidos pelo pensamento.
Русский (Russian)
Мужи, пришедшие на собрание или ради обретения потомства, или вдохновенные провидцы, движимые мыслью.
中文 (Chinese)
在集会中到来的人们，或为求得子嗣而来的人，或受思维所激发的智慧诗人。
日本語 (Japanese)
集会に来た人々、あるいは子孫を得るために来た人々、あるいは思索に駆られた霊感ある聖仙たち。
العربية (Arabic)
الرجال الذين أتوا إلى المجلس، أو لنيل الذرية، أو الرائين الملهَمين المحفَّزين بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang datang ke sidang, atau dalam memperoleh keturunan, atau para resi terilham yang digerakkan oleh pikiran.
ไทย (Thai)
บุรุษทั้งหลายที่มาสู่ที่ประชุม หรือในการได้บุตรหลาน และบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาที่เคลื่อนไหวด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft