Ṛgveda Saṃhitā 1.8.7
Addressed to Indra
यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥
yáḥ kukṣíḥ somapā́tamaḥ samudrá iva pínvate |
urvī́r ā́po ná kākúdaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- kukṣiḥ
- belly, inner store
- somapātamaḥ
- most drinking of soma
- samudraḥ
- ocean
- iva
- like
- pinvate
- swells, fills
- urvīḥ
- broad
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- kākudaḥ
- from the rattling (cloud)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका उदर सोम का सबसे अधिक पान करने वाला है, वह समुद्र के समान भर उठता है, जैसे कड़कती गर्जना से विस्तृत जल (उमड़ता है)।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தை மிக அதிகமாகப் பருகும் அவனுடைய வயிறு கடலைப் போல நிரம்பி எழுகிறது; பரந்த நீர்கள் இடியோசையிலிருந்து பெருகுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని అత్యధికంగా త్రాగేవాడి ఉదరం సముద్రంలా నిండి ఉప్పొంగుతుంది; గర్జించే మేఘం నుండి విశాలమైన జలాలు పొంగినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ; ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳು ಉಕ್ಕುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം ഏറ്റവും അധികം പാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഉദരം സമുദ്രംപോലെ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു; ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘത്തിൽനിന്ന് വിശാലമായ ജലങ്ങൾ പൊങ്ങുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সোম সবচেয়ে বেশি পান করেন, তাঁর উদর সমুদ্রের মতো পূর্ণ হয়ে ওঠে; গর্জনশীল মেঘ থেকে বিস্তীর্ণ জল উথলে ওঠার মতো।
मराठी (Marathi)
सोम सर्वाधिक प्राशन करणाऱ्याचे उदर समुद्राप्रमाणे भरून उसळते, जसे गर्जणाऱ्या ढगांतून विस्तीर्ण जल उसळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમનું સૌથી વધુ પાન કરે છે, તેનું ઉદર સમુદ્રની જેમ ભરાઈ ઊછળે છે, જેમ ગર્જતા મેઘમાંથી વિશાળ જળ ઊછળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪੇਟ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਭਰ ਕੇ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗਰਜਦੇ ਮੇਘ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ ਉੱਛਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ସର୍ବାଧିକ ପାନ କରୁଥିବା ଜଣଙ୍କର ଉଦର ସମୁଦ୍ର ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଛୁଳେ, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘରୁ ବିସ୍ତୃତ ଜଳ ଉଛୁଳିବା ପରି।
اردو (Urdu)
جس کا پیٹ سوم کو سب سے زیادہ پینے والا ہے، وہ سمندر کی طرح بھر کر چھلکتا ہے، جیسے گرجتے بادل سے وسیع پانی امڈ آتا ہے۔
English (English)
His belly, most given to drinking soma, swells like the ocean, as broad waters (surge) from the rattling cloud.
Español (Spanish)
Su vientre, el que más bebe soma, se hincha como el océano, como aguas anchas (que se desbordan) del nublado retumbante.
Français (French)
Son ventre, le plus grand buveur de Soma, se gonfle comme l'océan, comme les vastes eaux (jaillissent) de la nuée qui gronde.
Deutsch (German)
Sein Bauch, der den Soma am meisten trinkt, schwillt wie das Meer, wie weite Wasser aus der donnernden Wolke.
Português (Portuguese)
Seu ventre, o que mais bebe soma, enche-se como o oceano, como águas vastas (transbordam) da nuvem que retumba.
Русский (Russian)
Его чрево, более всех пьющее сому, наполняется, как океан, как широкие воды из гремящей тучи.
中文 (Chinese)
饮苏摩最多者之腹如海洋般充盈，犹如宽广之水从轰鸣的云中涌出。
日本語 (Japanese)
ソーマを最も多く飲む者の腹は、海のように満ち溢れる。轟く雲から広大な水が溢れ出るように。
العربية (Arabic)
بطنه، وهو الأكثر شربًا للسوما، يمتلئ كالمحيط، كما تفيض المياه الواسعة من السحاب المدوّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perut-Nya, yang paling banyak meminum soma, mengembang seperti samudra, seperti air luas (meluap) dari awan yang bergemuruh.
ไทย (Thai)
ท้องของพระองค์ผู้ดื่มโสมมากที่สุด พองขึ้นดุจมหาสมุทร และดุจกระแสน้ำกว้างใหญ่ที่หลั่งไหลออกมาจากเมฆที่คำรามกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft