Ṛgveda Saṃhitā 1.8.8
Addressed to Indra
ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥
evā́ hy àsya sūnŕ̥tā virapśī́ gómatī mahī́ |
pakvā́ śā́khā ná dāśúṣe ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- hi
- indeed
- asya
- of him
- sūnṛtā
- good-producing, rich in good gifts
- virapśī
- broad-rayed, far-spreading
- gomatī
- rich in cattle
- mahī
- great
- pakvā
- ripe
- śākhā
- branch
- na
- like
- dāśuṣe
- to the giver (of oblations)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वास्तव में उसके ही उत्तम-उत्पादक, विस्तृत किरणों वाले, गौओं से भरपूर, महान (दान) पके हुए शाखा-फल के समान दानी यजमान के लिए (होते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அவனுடைய நற்கொடைகள் பரந்தவை, பசுக்கள் நிறைந்தவை, பெரியவை; கொடையளிப்பவனுக்கு பழுத்த கிளைக்கனி போல்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా అతని మంచి ఫలాలు విశాలమైనవి, గోసంపదతో నిండినవి, గొప్పవి; దాతకు పండిన కొమ్మ ఫలంలా ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಮಹತ್ತರವಾಗಿವೆ; ದಾತನಿಗೆ ಹಣ್ಣಾದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ നല്ല ദാനങ്ങൾ വിശാലവും പശുസമ്പന്നവും മഹത്തരവുമാണ്; ദാതാവിന് പഴുത്ത ശാഖ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে তাঁর শুভ দান বিস্তৃত, গোসম্পদে সমৃদ্ধ ও মহান; দাতার জন্য পরিপক্ক শাখার ফলের মতো।
मराठी (Marathi)
खरोखर त्याची उत्तम देणगी विस्तृत, गोधनाने समृद्ध व महान आहे; दात्यासाठी पिकलेल्या फांदीसारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તેના શુભ દાન વિશાળ, ગોધનથી સમૃદ્ધ અને મહાન છે; દાતાને પાકેલી ડાળીના ફળ જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਪੱਕੀ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କର ଶୁଭ ଦାନ ବିସ୍ତୃତ, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ମହାନ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ପାଚିଲା ଡାଳର ଫଳ ପରି।
اردو (Urdu)
دراصل اس کے نیک عطیات وسیع، گائیوں سے بھرپور اور عظیم ہیں؛ دینے والے کے لیے پکی شاخ کے پھل کی طرح۔
English (English)
Indeed, his good gifts are broad, rich in cattle, and great, like a ripe branch for the giver.
Español (Spanish)
Así, en verdad, sus dones son amplios, ricos en ganado y grandes, como una rama madura para el dador.
Français (French)
Ainsi, en vérité, ses bienfaits sont vastes, riches en bétail et grands, comme une branche mûre pour celui qui donne.
Deutsch (German)
So sind wahrlich seine Gaben weit, reich an Vieh und groß, wie ein reifer Zweig für den Spendenden.
Português (Portuguese)
Assim, de fato, seus dons são amplos, ricos em gado e grandes, como um ramo maduro para o doador.
Русский (Russian)
Воистину, его щедрые дары широки, богаты скотом и велики, как спелая ветвь для дающего.
中文 (Chinese)
如此，他的善施确实广大、多牛、伟大，犹如成熟的枝果赐予施主。
日本語 (Japanese)
まことに彼の善き贈り物は広大で、家畜に富み、偉大である。施す者にとって熟した枝の実のように。
العربية (Arabic)
هكذا حقًا عطاياه الصالحة واسعة، غنية بالماشية وعظيمة، كغصن ناضج للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sesungguhnya karunia-Nya yang baik itu luas, kaya akan sapi, dan agung, bagaikan dahan yang masak bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
แท้จริง ของประทานอันดีงามของพระองค์นั้นกว้างขวาง อุดมด้วยโคและยิ่งใหญ่ ดุจกิ่งที่สุกงอมให้แก่ผู้บริจาค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft