Ṛgveda Saṃhitā 1.8.9
Addressed to Indra
ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥
evā́ hí te víbhūtaya ūtáya indra mā́vate |
sadyáś cit sánti dāśúṣe ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- hi
- indeed
- te
- your
- vibhūtayaḥ
- manifestations, glories
- ūtayaḥ
- helps, protections
- indra
- O Indra
- māvate
- for one like me
- sadyas
- truly
- cit
- even
- santi
- are
- dāśuṣe
- to the giver (of oblations)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वास्तव में, हे इन्द्र, तुम्हारी विभूतियाँ और रक्षाएँ मुझ जैसे के लिए (हैं); सचमुच वे तत्काल ही दानी यजमान के लिए भी होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே, இந்திரா, உன் பெருமைகளும் காப்புகளும் என்னைப் போன்றவர்களுக்கே; கொடையளிப்பவனுக்கும் அவை உடனே உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, ఇంద్రా, నీ మహిమలు, రక్షణలు నాలాంటివారికోసమే; దాతకు కూడా అవి తక్షణమే ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವೈಭವಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನನ್ನಂಥವರಿಗಾಗಿ; ದಾತನಿಗೂ ಅವು ತಕ್ಷಣ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹിമകളും സംരക്ഷണങ്ങളും എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്; ദാതാവിനും അവ ഉടനടി ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে, হে ইন্দ্র, তোমার মহিমা ও রক্ষা আমার মতো মানুষের জন্য; দাতার জন্যও তা তৎক্ষণাৎ বিদ্যমান।
मराठी (Marathi)
खरोखर, हे इंद्रा, तुझे वैभव व संरक्षण माझ्यासारख्यांसाठी आहेत; दात्यासाठीही ते तत्काळ असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, હે ઇન્દ્ર, તારી વિભૂતિઓ અને રક્ષણો મારા જેવા માટે છે; દાતા માટે પણ તે તરત જ હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਲਈ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବିଭୂତି ଓ ରକ୍ଷା ମୋ ପରି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତାହା ତୁରନ୍ତ ଅଛି।
اردو (Urdu)
دراصل، اے اندر، تیری عظمتیں اور حفاظتیں مجھ جیسوں کے لیے ہیں؛ دینے والے کے لیے بھی وہ فوراً موجود ہیں۔
English (English)
Indeed, Indra, your glories and protections are for one like me; truly, they are even present at once for the giver.
Español (Spanish)
En verdad, Indra, tus glorias y protecciones son para alguien como yo; en verdad están incluso al instante para el dador.
Français (French)
En vérité, Indra, tes gloires et tes protections sont pour quelqu'un comme moi; vraiment, elles sont même aussitôt présentes pour celui qui donne.
Deutsch (German)
Wahrlich, Indra, deine Herrlichkeiten und Schutzkräfte gelten für einen wie mich; wahrlich, sie sind sogleich auch für den Spendenden da.
Português (Portuguese)
Em verdade, Indra, tuas glórias e proteções são para alguém como eu; de fato, estão prontamente presentes também para o doador.
Русский (Russian)
Воистину, Индра, твои славы и защиты — для такого, как я; поистине, они тотчас же есть и у дающего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的荣光与护佑确实属于像我这样的人；确实，它们立刻也属于施主。
日本語 (Japanese)
まことに、インドラよ、あなたの栄光と庇護は私のような者のためにある。まことに施す者にもすぐにそれがある。
العربية (Arabic)
حقًا، يا إندرا، مجدك وحمايتك لمن هو مثلي؛ حقًا، إنها حاضرة فورًا حتى للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, wahai Indra, kemuliaan dan perlindungan-Mu untuk orang seperti aku; sungguh, semuanya segera ada bagi sang pemberi pula.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ แท้จริง พระสง่าราศีและการคุ้มครองของพระองค์มีไว้สำหรับผู้เช่นข้าพระองค์ และแท้จริง พระองค์ทรงประทับอยู่ในทันทีสำหรับผู้บริจาคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft