Ṛgveda Saṃhitā 1.80.1
Addressed to Indra
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं॒ शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा ।
पृ॒थि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
itthā́ hí sóma ín máde brahmā́ cakā́ra várdhanam śáviṣṭha vajrinn ójasā |
pṛthivyā́ níḥ śaśā áhim árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- itthā
- thus, indeed
- hi
- indeed, for
- some
- in the soma-intoxication
- it
- indeed
- made
- in the exhilaration
- brahmā
- the sacred formulation, prayer-maker
- cakāra
- made
- vardhanam
- strengthening, enlarging
- śaviṣṭha
- O most mighty one
- vajrin
- O wielder of the bolt
- ojasā
- by strength
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- nis
- out
- śaśāḥ
- you have ruled
- ahim
- the serpent (Ahi, the cloud-dragon)
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार सोम के मद में ब्रह्मा (स्तोता) ने तुम्हारी वृद्धि की; हे अति शक्तिशाली, वज्रधारी, अपने बल से पृथ्वी से अहि को तुमने निकाल फेंका, और स्वराज्य की स्तुति करते हुए (तुमने शासन पाया)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு சோமபானத்தின் களிப்பில் பிரம்மா உன்னை வளரச் செய்தான்; மிகு வலிமையுள்ளவனே, வஜ்ரதாரியே, உன் வலிமையால் பூமியிலிருந்து அஹியை வெளியே துரத்தினாய்; சுயராஜ்யத்தைப் புகழ்ந்து (ஆட்சியைப் பெற்றாய்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా సోమ మత్తులో బ్రహ్మ నిన్ను వృద్ధి చేశాడు; ఓ అత్యంత బలవంతుడా, వజ్రధారీ, నీ బలంతో భూమి నుండి అహిని బయటకు తరిమావు; స్వరాజ్యాన్ని స్తుతిస్తూ (పాలనను పొందావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಹಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದೆ; ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ (ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സോമലഹരിയിൽ ബ്രഹ്മാവ് നിന്നെ വളർത്തി; അതിബലവാനേ, വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അഹിയെ പുറത്താക്കി; സ്വരാജ്യത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് (ഭരണം നേടി).
বাংলা (Bengali)
এভাবে সোমের মত্ততায় ব্রহ্মা তোমাকে বর্ধিত করেছে; হে অতি শক্তিশালী, বজ্রধারী, তোমার বলে পৃথিবী থেকে অহিকে তাড়িয়েছ; স্বরাজ্যের স্তুতি করতে করতে (শাসন লাভ করেছ)।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे सोमाच्या धुंदीत ब्रह्माने (स्तोत्रकर्त्याने) तुला वाढवले; हे अतिशक्तिमान, वज्रधारी, तुझ्या बळाने पृथ्वीतून अहीला बाहेर काढलेस; स्वराज्याची स्तुती करीत (सत्ता मिळवलीस).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સોમના મદમાં બ્રહ્માએ તને વધાર્યો; હે અતિ શક્તિશાળી, વજ્રધારી, તારા બળથી પૃથ્વીમાંથી અહિને હાંકી કાઢ્યો; સ્વરાજ્યની સ્તુતિ કરતાં (શાસન પામ્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਹਿ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ (ਰਾਜ ਪਾਇਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସୋମର ମଦରେ ବ୍ରହ୍ମା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ବଳରେ ପୃଥିବୀରୁ ଅହିକୁ ବାହାର କଲ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟର ସ୍ତୁତି କରି (ଶାସନ ପାଇଲ)।
اردو (Urdu)
اس طرح سوم کے نشے میں برہما نے تجھے بڑھایا؛ اے نہایت طاقتور، وجر دھارن کرنے والے، اپنی قوت سے زمین سے اہی کو نکال دیا؛ سوراجیہ کی حمد کرتے ہوئے (حکومت پائی)۔
English (English)
Thus in the intoxication of Soma the sacred formulator made you grow, O most mighty, O wielder of the bolt; by your strength you drove the serpent out from the earth, and praising self-rule you ruled.
Español (Spanish)
Así, en la embriaguez del Soma, el oficiante de la plegaria te engrandeció; oh tú, el más poderoso, portador del rayo, con tu fuerza expulsaste a Ahi de la tierra, y alabando el autogobierno (reinaste).
Français (French)
Ainsi, dans l'ivresse du Soma, le prieur t'a fait croître ; ô très puissant, porteur de la foudre, par ta force tu as chassé Ahi hors de la terre, et en louant la souveraineté (tu as régné).
Deutsch (German)
So hat in des Soma Rausch der Sänger dich gemehrt; o Allermächtigster, Keulenträger, mit deiner Kraft hast du Ahi aus der Erde getrieben, und die Selbstherrschaft preisend (herrschtest du).
Português (Portuguese)
Assim, na embriaguez do Soma, o oficiante da prece te fez crescer; ó poderosíssimo, portador do raio, com tua força expulsaste Ahi da terra, e louvando a autarquia (reinaste).
Русский (Russian)
Так, в опьянении Сомой, творец молитвы возвеличил тебя; о могучий, держатель ваджры, своей силой ты изгнал Ahi с земли, и, воспевая самодержавие, (ты правил).
中文 (Chinese)
如此，在苏摩的醉意中，婆罗门使你增长；至勇者啊，持金刚者，你以力量将蛇（阿希）逐出大地，并颂扬自主之权（你便执掌了统治）。
日本語 (Japanese)
こうしてソーマの酔いの中で祈祷師はあなたを増大させた。最も力ある者よ、雷霆の保持者よ、あなたは力によって大地からアヒを追い出し、自治の王権を讃えつつ（統治した）。
العربية (Arabic)
وهكذا، في سكر السوما، جعلك البراهمن تتعاظم؛ يا أقوى القادرين، يا حامل الصاعقة، بقوتك طردت الأفعى من الأرض، وحامدًا السيادة الذاتية (حكمت).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah dalam mabuk Soma sang pendoa membesarkanmu; wahai yang paling perkasa, pemegang vajra, dengan kekuatanmu engkau mengusir Ahi dari bumi, dan memuji pemerintahan sendiri (engkau memerintah).
ไทย (Thai)
ดังนี้แล โสมในความเมาของตน พรหมนั้นได้ทำให้ท่านเติบโต โอ้ผู้แข็งแกร่งที่สุด โอ้ผู้ถือสายฟ้า ด้วยพลังของท่าน ท่านได้ขับงูออกไปจากแผ่นดิน และเมื่อสรรเสริญการปกครองตนเอง ท่านก็ปกครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft