Ṛgveda Saṃhitā 1.80.10
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ ।
वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
índro vṛtrásya táviṣīṃ nír ahan sáhasā sáhaḥ mahát tád asya paúṃsyaṃ |
vṛtráṃ jaghanvā́m̐ asṛjad árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vṛtrasya
- of Vritra
- taviṣīm
- forceful power
- nis
- forth
- ahan
- slew
- sahasā
- with might
- sahaḥ
- might
- mahat
- great
- tat
- that
- asya
- of him
- pauṃsyam
- heroic deed
- vṛtram
- Vritra
- jaghanvān
- having slain
- asṛjat
- released
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वृत्र की प्रचण्ड शक्ति को बल से नष्ट कर डाला; उसका यह महान पौरुष है। वृत्र को मारकर उसने (जलों को) छोड़ दिया; स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं उसकी ओर देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் விருத்திரனின் பெரும் வலிமையை வீரியத்தால் அழித்தான்; அவனது அந்த மகத்தான வீரச்செயல் அது. விருத்திரனைக் கொன்று அவன் (நீரை) விடுவித்தான்; சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் அவனை நோக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వృత్రుని ప్రచండ బలాన్ని శక్తితో నాశనం చేశాడు; అది అతని మహత్తర పౌరుషం. వృత్రుని చంపి అతడు (జలాలను) విడిపించాడు; స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను అతని వైపు చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನ ಮಹತ್ತರ ಪೌರುಷ. ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿ ಅವನು (ಜಲಗಳನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രന്റെ പ്രചണ്ഡമായ ശക്തിയെ വീര്യത്താൽ നശിപ്പിച്ചു; അതാണ് അവന്റെ മഹത്തായ പൗരുഷം. വൃത്രനെ വധിച്ച് അവൻ (ജലങ്ങളെ) വിട്ടയച്ചു; സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বৃত্রের প্রচণ্ড শক্তিকে বলের দ্বারা ধ্বংস করলেন; এটাই তাঁর মহান পৌরুষ। বৃত্রকে বধ করে তিনি (জলরাশি) মুক্ত করলেন; স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি তাঁর দিকে তাকাই।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वृत्राची प्रचंड शक्ती बलाने नष्ट केली; हे त्याचे महान पौरुष आहे. वृत्राला मारून त्याने (जलांना) सोडले; स्वराज्यासाठी स्तुती करीत मी त्याकडे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વૃત્રની પ્રચંડ શક્તિને બળથી નષ્ટ કરી; તે તેનું મહાન પૌરુષ છે. વૃત્રને હણીને તેણે (જળોને) મુક્ત કર્યા; સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું તેની તરફ જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਪੌਰਸ਼ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੇ (ਜਲਾਂ ਨੂੰ) ਛੱਡਿਆ; ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବଳକୁ ବଳରେ ନଷ୍ଟ କଲେ; ତାହା ତାଙ୍କ ମହାନ ପୌରୁଷ। ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ସେ (ଜଳ) ମୁକ୍ତ କଲେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
اِندر نے وِرتر کی پرچنڈ طاقت کو زور سے تباہ کیا؛ یہ اُس کا عظیم پوروش ہے۔ وِرتر کو مار کر اُس نے (پانیوں کو) چھوڑ دیا؛ خود مختاری کے لیے حمد کرتا ہوا میں اُس کی طرف دیکھتا ہوں۔
English (English)
Indra with might utterly destroyed the forceful power of Vritra; this is his great manly deed. Having slain Vritra, he released the waters; praising for self-rule, I look toward him.
Español (Spanish)
Indra, con fuerza, destruyó por completo el poder impetuoso de Vritra; esta es su gran hazaña viril. Tras matar a Vritra, liberó las aguas; alabando por el autogobierno, lo miro.
Français (French)
Indra, avec force, anéantit la puissance impétueuse de Vritra ; tel est son grand exploit viril. Ayant tué Vritra, il libéra les eaux ; louant pour l'autonomie, je le regarde.
Deutsch (German)
Indra vernichtete mit Kraft die gewaltige Macht Vritras; das ist seine große männliche Tat. Nachdem er Vritra erschlagen hatte, ließ er die Wasser frei; für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich auf ihn.
Português (Portuguese)
Indra, com força, destruiu totalmente o poder impetuoso de Vritra; este é o seu grande feito viril. Tendo abatido Vritra, libertou as águas; louvando pelo autogoverno, olho para ele.
Русский (Russian)
Индра силой совершенно уничтожил мощь Вритры; таков его великий мужественный подвиг. Убив Вритру, он освободил воды; восхваляя ради самоуправления, я смотрю на него.
中文 (Chinese)
因陀罗以力量彻底摧毁了弗栗多的猛烈威力；这是他伟大的英雄功业。斩杀弗栗多后，他放出了众水；为自主之境赞颂，我仰望他。
日本語 (Japanese)
インドラは力をもってヴリトラの猛威を打ち砕いた；これが彼の偉大な男の業である。ヴリトラを討って、水を解き放った；自治を求めて讃えつつ、私は彼を仰ぐ。
العربية (Arabic)
دمّر إندرا بقوته قدرة فريترا العاتية تدميرًا تامًا؛ وهذا فعله البطولي العظيم. وبعد أن قتل فريترا أطلق المياه؛ أمدحه طلبًا للحكم الذاتي وأنظر إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dengan kekuatan sepenuhnya menghancurkan daya perkasa Vritra; inilah perbuatan kepahlawanannya yang agung. Setelah membunuh Vritra, ia melepaskan air; memuji demi swaraj, aku memandangnya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ด้วยพลังได้ทำลายกำลังอันรุนแรงของวฤตรจนสิ้น นี่คือวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อสังหารวฤตรแล้ว พระองค์ก็ปล่อยน้ำให้ไหล ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองไปยังพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft