Ṛgveda Saṃhitā 1.80.11
Addressed to Indra
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही यदि॑न्द्र वज्रि॒न्नोज॑सा ।
वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
imé cit táva manyáve vépete bhiyásā mahī́ yád indra vajrinn ójasā |
vṛtrám marútvām̐ ávadhīr árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- ime
- these
- cit
- indeed
- tava
- of you
- manyave
- for anger
- vepete
- tremble
- bhiyasā
- from fear
- mahī
- the great ones
- yat
- when
- indra
- O Indra
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- ojasā
- by strength
- vṛtram
- Vritra
- marutvān
- with the Maruts
- avadhīḥ
- you slew
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे क्रोध के भय से ये दोनों महान (स्वर्ग-पृथिवी) भी काँपते हैं, जब हे इन्द्र, हे वज्रधारी, तुम बल से; मरुतों के साथ वृत्र को मार डालते हो; स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं (तुम्हें) देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கோபத்தின் அச்சத்தால் இவ்விரண்டு பெரியவையும் நடுங்குகின்றன; இந்திரா, வஜ்ரதாரியே, நீ வலிமையால் மருத்துகளுடன் விருத்திரனை வதைக்கும்போது; சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் (உன்னை) நோக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోపభీతి వల్ల ఈ రెండు మహాన్నతాలు (ద్యావాపృథివులు) వణుకుతున్నాయి; ఓ ఇంద్రా, వజ్రధారీ, నీవు బలంతో మరుత్తులతో వృత్రుని సంహరించినప్పుడు; స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను (నిన్ను) చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಭಯದಿಂದ ಈ ಎರಡು ಮಹತ್ತರಗಳು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ನಡುಗುತ್ತವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿದಾಗ; ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು (ನಿನ್ನನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കോപഭയത്താൽ ഈ രണ്ട് മഹത്തുക്കളും (ദ്യാവാപൃഥിവി) വിറയ്ക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, വജ്രധാരി, നീ ശക്തിയാൽ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം വൃത്രനെ വധിക്കുമ്പോൾ; സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ (നിന്നെ) നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার ক্রোধের ভয়ে এই দুই মহান (দ্যাবাপৃথিবী) কাঁপে; হে ইন্দ্র, হে বজ্রধারী, যখন তুমি বলের দ্বারা মরুতদের সঙ্গে বৃত্রকে বধ করো; স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি (তোমাকে) দেখি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या क्रोधाच्या भयाने ही दोन्ही महान (द्यावापृथिवी) थरथरतात; हे इंद्रा, वज्रधारी, तू बलाने मरुतांसह वृत्राला मारतोस तेव्हा; स्वराज्यासाठी स्तुती करीत मी (तुला) पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ક્રોધના ભયથી આ બંને મહાનો (દ્યાવાપૃથિવી) ધ્રૂજે છે; હે ઇન્દ્ર, વજ્રધારી, તું બળથી મરુતો સાથે વૃત્રને હણે છે ત્યારે; સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું (તને) જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ) ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ (ਤੈਨੂੰ) ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ କ୍ରୋଧର ଭୟରେ ଏହି ଦୁଇ ମହାନ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) କମ୍ପନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ବଳରେ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ବେଳେ; ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ (ତୁମକୁ) ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
تیرے غصے کے خوف سے یہ دونوں عظیم (دیاوا پرتھوی) کانپتے ہیں؛ اے اِندر، وجر دھاری، جب تُو طاقت سے مروتوں کے ساتھ وِرتر کو مارتا ہے؛ خود مختاری کے لیے حمد کرتا ہوا میں (تجھے) دیکھتا ہوں۔
English (English)
From fear of your wrath these two great ones tremble, when, O Indra, O wielder of the thunderbolt, you slay Vritra by strength with the Maruts; praising for self-rule, I look upon you.
Español (Spanish)
Por temor a tu ira tiemblan estos dos grandes, cuando, oh Indra, portador del rayo, con fuerza y con los Marutas matas a Vritra; alabando por el autogobierno, te contemplo.
Français (French)
Par crainte de ta colère tremblent ces deux grands, lorsque, ô Indra, porteur de la foudre, avec force et avec les Maruts, tu abats Vritra ; louant pour l'autonomie, je te contemple.
Deutsch (German)
Aus Furcht vor deinem Zorn zittern diese beiden Großen, wenn du, o Indra, Träger des Donnerkeils, mit Kraft und mit den Maruts Vritra erschlägst; für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich auf dich.
Português (Portuguese)
Por temor à tua ira tremem estes dois grandes, quando, ó Indra, portador do raio, com força e com os Marutas abates Vritra; louvando pelo autogoverno, contemplo-te.
Русский (Russian)
От страха перед твоим гневом дрожат эти два великих, когда ты, о Индра, владыка ваджры, силой с марутами убиваешь Вритру; восхваляя ради самоуправления, я смотрю на тебя.
中文 (Chinese)
因畏惧你的愤怒，这两大者战栗，当你，啊，持金刚杵的因陀罗，以力量与摩录多一同杀死弗栗多时；我为自主之境赞颂，仰望你。
日本語 (Japanese)
汝の怒りへの恐れに、この二つの大いなるもの（天と地）は震える——おおインドラよ、金剛杵を持つ者よ、汝が力をもってマルトたちとともにヴリトラを討つとき。自治を求めて讃えつつ、私は汝を仰ぐ。
العربية (Arabic)
من خوف غضبك ترتعد هاتان العظيمتان، حين تقتل فريترا بالقوة مع المارُوتا يا إندرا، يا حامل الصاعقة؛ أمدحك طلبًا للحكم الذاتي وأنظر إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena takut akan murkamu, kedua yang agung ini gemetar, ketika, wahai Indra, pemegang vajra, engkau membunuh Vritra dengan kekuatan bersama Maruts; memuji demi swaraj, aku memandangmu.
ไทย (Thai)
เพราะความกริ้วของท่าน สององค์ยิ่งใหญ่นี้สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว เมื่อท่าน โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า สังหารวฤตรด้วยพลังพร้อมกับมรุต ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองดูท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft