Ṛgveda Saṃhitā 1.80.12
Addressed to Indra
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेन्द्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः ।
स॒हस्र॑भृष्टिरायत॒ अर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ná vépasā ná tanyaténdraṃ vṛtró ví bībhayat abhy ènaṃ vájra āyasáḥ |
sahásrabhṛṣṭir āyata árcann ánu svarā́jyam ||
Word by word
- na
- not
- vepasā
- by the trembling
- na
- nor
- tanyatā
- by thunder
- indram
- Indra
- vṛtraḥ
- Vritra
- vi
- apart
- bībhayat
- feared
- abhi
- toward him
- enam
- him
- vajraḥ
- the thunderbolt
- āyasaḥ
- of iron
- sahasrabhṛṣṭiḥ
- with a thousand spikes
- āyata
- came near
- arcan
- praising
- anu
- after
- svarājyam
- self-rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
न काँपते हुए (भय से), न गर्जन से वृत्र इन्द्र से भयभीत हुआ; उसकी ओर लोहे का वज्र आया, सहस्र नोकों वाला। स्वराज्य के लिए स्तुति करता हुआ मैं (उसे) देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நடுக்கத்தாலும் அல்ல, இடியாலும் அல்ல; விருத்திரன் இந்திரனுக்கு அஞ்சி நடுங்கவில்லை. அவனை நோக்கி இரும்பு வஜ்ரம் வந்தது, ஆயிரம் முனைகளுடன். சுயராஜ்யத்திற்காகப் போற்றி நான் (அதை) நோக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వణుకు వల్ల కాదు, ఉరుము వల్ల కాదు; వృత్రుడు ఇంద్రుని పట్ల భయపడలేదు. అతని వైపు ఇనుప వజ్రం వచ్చింది, వేయి మొనలతో. స్వరాజ్యం కోసం స్తుతిస్తూ నేను (దానిని) చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಡುಗುವಿಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಗುಡುಗಿನಿಂದಲ್ಲ; ವೃತ್ರನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ. ಅವನತ್ತ ಸಾವಿರ ಮೊನೆಗಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರ ಬಂದಿತು. ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು (ಅದನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിറയൽ കൊണ്ടല്ല, ഇടി കൊണ്ടുമല്ല; വൃത്രൻ ഇന്ദ്രനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല. അവങ്കലേക്ക് ആയിരം മുനകളുള്ള ഇരുമ്പ് വജ്രം വന്നു. സ്വരാജ്യത്തിനായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ (അതിനെ) നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কম্পনে নয়, বজ্রগর্জনেও নয়; বৃত্র ইন্দ্রকে ভয় পায়নি। তার দিকে লৌহবজ্র এল, সহস্র ফলকযুক্ত। স্বরাজ্যের জন্য স্তুতি করে আমি (তা) দেখি।
मराठी (Marathi)
कंपाने नव्हे, गडगडाटानेही नव्हे; वृत्र इंद्राला घाबरला नाही. त्याच्याकडे लोखंडी वज्र आले, हजार टोकांचे. स्वराज्यासाठी स्तुती करीत मी (ते) पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્રુજારીથી નહિ, ગડગડાટથી નહિ; વૃત્ર ઇન્દ્રથી ડર્યો નહિ. તેની તરફ લોખંડનું વજ્ર આવ્યું, હજાર ધારવાળું. સ્વરાજ્ય માટે સ્તુતિ કરતો હું (તેને) જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਬਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਗਰਜ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ। ਉਸ ਵੱਲ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਆਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲਾ। ਸਵਰਾਜ ਲਈ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ (ਉਸਨੂੰ) ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କମ୍ପନରେ ନୁହେଁ, ବଜ୍ରନାଦରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ବୃତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରକୁ ଭୟ କଲା ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଲୌହ ବଜ୍ର ଆସିଲା, ସହସ୍ର ଧାରର। ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ (ତାହା) ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
نہ کپکپاہٹ سے، نہ گرج سے؛ وِرتر اِندر سے نہیں ڈرا۔ اُس کی طرف لوہے کا وجر آیا، ہزار نوکوں والا۔ خود مختاری کے لیے حمد کرتا ہوا میں (اُسے) دیکھتا ہوں۔
English (English)
Not by trembling, nor by thunder, did Vritra fear Indra; toward him came the iron thunderbolt with a thousand points. Praising for self-rule, I look upon it.
Español (Spanish)
Ni por temblor ni por trueno temió Vritra a Indra; hacia él llegó el rayo de hierro de mil puntas. Alabando por el autogobierno, lo contemplo.
Français (French)
Ce n'est ni par tremblement ni par tonnerre que Vritra craignit Indra ; vers lui vint la foudre de fer aux mille pointes. Louant pour l'autonomie, je la contemple.
Deutsch (German)
Nicht durch Zittern, nicht durch Donner fürchtete Vritra Indra; auf ihn kam der eiserne Donnerkeil mit tausend Spitzen. Für die Selbstherrschaft preisend, blicke ich darauf.
Português (Portuguese)
Nem por tremor nem por trovão temeu Vritra a Indra; para ele veio o raio de ferro de mil pontas. Louvando pelo autogoverno, contemplo-o.
Русский (Russian)
Не от дрожи и не от грома устрашился Вритра Индры; к нему пришла железная ваджра с тысячью остриями. Восхваляя ради самоуправления, я смотрю на неё.
中文 (Chinese)
弗栗多并非因战栗、也非因雷鸣而畏惧因陀罗；铁制的金刚杵飞向他，有千个尖端。为自主之境赞颂，我仰望它。
日本語 (Japanese)
ヴリトラは震えによってでも雷鳴によってでもなく、インドラを恐れなかった；彼のもとへ千の鋭先を持つ鉄の金剛杵が来た。自治を求めて讃えつつ、私はそれを仰ぐ。
العربية (Arabic)
لم يرتعد فريترا ولم يفزع من الرعد أمام إندرا؛ بل جاءه الصاعقة الحديدية ذات الألف رأس. أمدح طلبًا للحكم الذاتي وأنظر إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukan karena gemetar, bukan pula karena guntur, Vritra takut kepada Indra; kepadanya datang vajra besi dengan seribu ujung. Memuji demi swaraj, aku memandangnya.
ไทย (Thai)
วฤตรมิได้กลัวพระอินทร์ด้วยการสั่นสะท้าน และมิใช่ด้วยเสียงคำราม สายฟ้าเหล็กพุ่งเข้าหาพระองค์นับพันจุด ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อการปกครองตนเอง และมองดูมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft